MIT数据库翻译.docx

MIT数据库翻译.docx

《MIT数据库翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MIT数据库翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

MIT数据库翻译

MIT-BIHArrhythmiaDatabaseDirectory

Next:

 Records Up:

 Contents Previous:

 Foreword

Introduction

Thisintroductiondescribeshowthedatabaserecordswereobtained,anddiscussesthecharacteristicsoftherecordedsignals.Followingthesenotesareannotated``fulldisclosure''plotsoftheentiredatabase.Thesecanbeusefulforobtaininganoverallimpressionofthecontentsofindividualrecords.Followingthe``fulldisclosure''plotsaresampleECGstrips.Thesestripswerechosentoillustratethesalientfeaturesofeachrecord.Nextarenotesontheimportantfeaturesofeachrecord.Thesenotesalsoincludebackgroundinformationonthesubjects,includingtheirmedications.Attheendofthebookaretablesofrhythmsandannotations,whichsummarizethecontentsofthedatabase.Thesetablescanbehelpfulinfindingarecordwithaspecificsetofcharacteristics.

这个简介描述数据库记录是如何获得的，讨论记录信号的特征。

接下来是整个数据库的带标注的“完全公开”图。

对获得单个记录内容的整体印象有用处。

接下来是抽取的ECG图带（ECG片段）。

这些片段被选取出来用作显示每个记录的突出特征。

接下来是每个记录重要特征的注解。

这些注解也包括研究对象的背景信息，包括他们的治疗用药。

在书的最后是节律和注释的表格，总结了数据库的内容。

这些表格对查找带有特殊特征的记录会有帮助。

Selectioncriteria

选择准则

ThesourceoftheECGsincludedintheMIT-BIHArrhythmiaDatabaseisasetofover4000long-termHolterrecordingsthatwereobtainedbytheBethIsraelHospitalArrhythmiaLaboratorybetween1975and1979.

MIT-BIH心律失常数据库包含的ECG的来源是1975到1979年间BethIsrael医院采集的4000多个长时间Holter记录。

Approximately60%oftheserecordingswereobtainedfrominpatients.Thedatabasecontains23records（numberedfrom100to124inclusivewithsomenumbersmissing）chosenatrandomfromthisset,and25records（numberedfrom200to234inclusive,againwithsomenumbersmissing）selectedfromthesamesettoincludeavarietyofrarebutclinicallyimportantphenomenathatwouldnotbewell-representedbyasmallrandomsampleofHolterrecordings.Eachofthe48recordsisslightlyover30minuteslong.

 大约60%的记录是从住院病人获得的。

数据库包含23个记录（编号从100到124，有一些编号不对应记录）是在这个数据集中随机选取的，有25个记录（编号200到234，有一些编号不对应记录）是从同一个数据集选取用来包含多种不常见的但是临床上重要的现象，这些现象不能 通过Holtor记录的小随机样本很好的表示。

48个记录的每一个记录长度是30分钟多一点。

Thefirstgroupisintendedtoserveasarepresentativesampleofthevarietyofwaveformsandartifactthatanarrhythmiadetectormightencounterinroutineclinicaluse.Atableofrandomnumberswasusedtoselecttapes,andthentoselecthalf-hoursegmentsofthem.SegmentsselectedinthiswaywereexcludedonlyifneitherofthetwoECGsignalswasofadequatequalityforanalysisbyhumanexperts.

第一组是打算用来代表心律失常检测器在日常临床使用中可能遇到的各种各样的波形和伪迹的样本。

一个随机数表格用来选择ECG磁带，然后选择半小时的片段。

这种方式选择的片段在两个导联上的信号都没有足够好的信号质量供人类专家来分析的情况下会被排除。

Recordsinthesecondgroupwerechosentoincludecomplexventricular,junctional,andsupraventriculararrhythmiasandconductionabnormalities.Severaloftheserecordswereselectedbecausefeaturesoftherhythm,QRSmorphologyvariation,orsignalqualitymaybeexpectedtopresentsignificantdifficultytoarrhythmiadetectors;theserecordshavegainedconsiderablenotorietyamongdatabaseusers.

第二组中选择的记录用来包含复杂的室性，交界性，室上性心律失常和传导异常。

有一些记录被选择进来是因为节律，QRS形态或信号质量上的特征 预计可能对心律失常检测器产生非常大的困难；这些记录因为分析上的困难在数据库的用户中 非常有名。

Thesubjectswere25menaged32to89years,and22womenaged23to89years.（Records201and202camefromthesamemalesubject.）

研究对象包括25个男性年龄从32到89岁，22名女性年龄从23到89岁。

（记录201和202来自同一个男性研究对像）

ECGleadconfiguration

ECG导联配置

Inmostrecords,theuppersignalisamodifiedlimbleadII（MLII）,obtainedbyplacingtheelectrodesonthechest.ThelowersignalisusuallyamodifiedleadV1（occasionallyV2orV5,andinoneinstanceV4）;asfortheuppersignal,theelectrodesarealsoplacedonthechest.ThisconfigurationisroutinelyusedbytheBIHArrhythmiaLaboratory.

在大多记录中，上面（第一个）信号是修正肢体导联II（MLII），通过放置在胸部的电极获得。

下面（第二个）信号通常是修正导联V1（偶尔是V2或V5，在一个记录中是V4）；和第一个信号一样，电极也放置在胸部。

这种导联配置常被BIH心律失常实验室使用。

NormalQRScomplexesareusuallyprominentintheuppersignal.Theleadaxisforthelowersignalmaybenearlyorthogonaltothemeancardiacelectricalaxis,however（i.e.,normalbeatsareusuallybiphasicandmaybenearlyisoelectric）.

正常QRS复合波通常在第一个导联特征显著。

第二个信号导联轴差不多与平均心电轴正交（也就是说，正常心拍常常是双相的和近似等电位的）。

Thusnormalbeatsarefrequentlydifficulttodiscerninthelowersignal,althoughectopicbeatswilloftenbemoreprominent（see,forexample,record106）.Anotableexceptionisrecord114,forwhichthesignalswerereversed.Sincethishappensoccasionallyinclinicalpractice,arrhythmiadetectorsshouldbeequippedtodealwiththissituation.Inrecords102and104,itwasnotpossibletousemodifiedleadIIbecauseofsurgicaldressingsonthepatients;modifiedleadV5wasusedfortheuppersignalintheserecords.

因此，正常心拍在第二个信号中经常很难识别，尽管异位心拍常常更为突出（例如记录106）。

一个值得注意的例外是记录114，该记录信号与上面的情况相反。

由于这种情况在实际临床中偶然会出现，心律失常检测器应该具备处理这种情况的能力。

在记录102和104，使用修正II导联是不可能的，因为病人身上有外科手术的绷带；在这些记录中第一个信号用了修正导联V5。

Analogrecordingandplayback

模拟记录及回放

TheoriginalanalogrecordingsweremadeusingnineDelMarAvionicsmodel445two-channelrecorders,designated A through I:

原始的模拟记录是用9个DelMarAvionics公司型号445双通道记录仪制作的，从A到I命名记录仪:

Recorder

Records

A

102,107,111,115,121

B

212

C

203

D

118,124,217

E

101,103,106,108,112,117,119,122,209,219,220,223,233

F

104,109,123,205,207,210,215,221

G

100,105,114,116,213,214,222,228

H

113,201,202,231

I

200,230,232,234

（Itisnotknownwhichrecorderwasusedforrecord208.）

（不知道记录208用的那个记录仪）

Duringthedigitizationprocess,theanalogrecordingswereplayedbackonaDelMarAvionicsmodel660unit.

在数字化过程中，模拟记录 在 DelMarAvionics公司型号 660 装置上 播放。

Theanalogtapesusedforrecords112,115through124,205,220,223,and230through234wereplayedbackanddigitizedattwicerealtime;therestwereplayedbackatrealtimeusingaspeciallyconstructedcapstanforthemodel660unit.

记录112，115到124，205，220，223，230到234的模拟磁带在第二次实时回放并数字化；其余的 利用型号660装置专门的构建绞盘实时的回放。

Skewbetweenthetwosignalswasfoundtobeasgreatas40millisecondsforsomeoftheanalogrecorders.

对某些模拟记录发现两个信号之间的 偏移 大到40毫秒。

Inadditiontothefixedskewthatresultsfromextremelysmalldifferencesintheorientationsofthetapeheadsontherecorderandtheplaybackunit,microscopicverticalwobblingofthetape,eitherduringrecordingorplayback,introducesavariableskew,whichmaybecomparableinmagnitudetothefixedskew.

除了由  记录仪和回放单元磁头方向上极小的差别 导致的固定的偏移之外，在记录或回放过程中，磁带垂直方向微小的颤动引入变化的偏移，幅度比得上固定的偏移。

Thisproblem（whichalsooccursontheAHAdatabase）maypresentdifficultiesforcertaintwo-channelanalysismethodsdesignedforreal-timeapplications.

 这个问题（AHA数据库也有此问题）可能给为实时应用而设计的一些双通道分析方法带来困难。

Minortapespeedvariationsshouldnotposeproblemsfortypicalarrhythmiadetectors.Itisdifficulttoavoidtapestickingorslippageduringlow-speedplayback,andseveralepisodesoftapeslippagewerenotedandmarkedwithcommentannotations.

 小的磁带速度变化不应该  对典型心律失常检测器造成问题。

很难避免磁带低速回放过程中的 粘着或滑动，几处磁带产生滑动的片段用注释符号进行了注释或标记。

Wowandfluttershouldbestudiedcarefullyinthecontextofheart-ratevariabilitystudies,sincefluttercompensationwasnotpossibleintheserecordings.

  摇晃和抖动在心率变异性研究方面应该认真的研究，因为这这些记录中不可能对抖动进行补偿（校正）。

 Anumberoffrequency-domainartifactshavebeenidentifiedandrelatedtospecificmechanicalcomponentsoftherecordersandtheplaybackunit:

许多频域的伪迹已经被识别出来并且找到了和记录仪和播放单元具体机械部件的关系：

Frequency（Hz）

Source

0.042

Recorderpressurewheel

0.083

Playbackunitcapstan（fortwicereal-timeplayback）

0.090

Recordercapstan

0.167

Playbackunitcapstan（forreal-timeplayback）

0.18-0.10

Takeupreel（frequencydecreasesovertime）

0.20-0.36

Supplyreel（frequencyincreasesovertime）

0.042Hz-----------录音机压力轮

0.083Hz-----------回放单元绞盘（第二次实时回放）

0.090Hz-----------录音机绞盘

0.167 Hz-----------回放单元绞盘（实时回放）

0.18-0.10Hz-----------收带卷轴（频率随时间减小）

0.20-0.36Hz-----------放带卷轴（频率随时间增加）

Themostsignificantoftheseartifactsbyfaristhe0.167Hzartifactonrecordingsthatwereplayedbackatrealtime.

到目前为止，最为严重的是  实时回放记录时的 0.167Hz伪迹。

Thenextlargestisthe0.090Hzartifact;the0.083Hzartifactonrecordingsthatwereplayedbackattwicereal-timeisofroughlythesamemagnitudeasthe0.090Hzartifact.The0.042Hzartifactisofmuchlowermagnitude.Otherfrequenciesrelatedtothedrivetrain（at0.42Hz,1.96Hz,9.1Hz,and42Hz）donotappearasnoticeableartifacts.Thefrequenciesofthelasttwoartifactslistedinthetabledependonhowmuchtapeisonthesupplyandtakeupreels;thesupplyreelcausesamuchmorenoticeableartifactthandoesthetakeupreel.Otherfrequency-domainartifactsgeneratedbythesupplyreelappearinthe0.10-0.18Hzand0.30-0.54Hzbands.

Fourofthe48records（102,104,107,and217）includepacedbeats.Theoriginalanalogrecordingsdonotrepresentthepacemakerartifactswithsufficientfidelitytopermitthemtoberecognizedbypulseamplitude（orslewrate）anddurationalone,themethodcommonlyusedforreal-timeprocessing.Thedatabaserecordsreproducetheanalogrecordingswithsufficientfidelitytopermituseofpacemakerartifactdetectorsdesignedfortapeanalysis,however.

接下来最大的是0.090Hz伪迹，第二次实时回放引入的0.083Hz伪迹大约和0.090Hz伪迹有相同幅度。

0.042Hz伪迹幅度低得多。

与传动系统相关的其它频率（0.42Hz,1.96Hz,9.1Hz,42Hz）没出现明显的伪迹。

表中列出的最后两个伪迹的频率依赖于在放带和收带卷轴上还有多少磁带；放带卷轴比收带卷轴引入更加明显的伪迹。

由放带卷轴产生的其它频率域上的伪迹出现在0.10-0,18Hz和0.30-0.54Hz频段。

48个记录中有4个（102，104，107，217）包含起搏心拍。

原始的模拟记录没有以足够的保真度表示起搏器伪迹， 足够的保真度可以允许伪迹  仅通过脉冲幅度（或斜率）和时限   被识别出来，这种方法常用于实时处理。

然而，数据库记录重新生成具有足够保真度的模拟记录从而允许为对磁带分析而设计的起搏器伪迹检测器的使用。

Digitization

数字化

Theanalogoutputsoftheplaybackunitwerefilteredtolimitanalog-to-digitalconverter（ADC）saturationandforanti-aliasing,usingapassbandfrom0.1to100Hzrelativeto