八下文言文译文.docx

八下文言文译文.docx

《八下文言文译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《八下文言文译文.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

八下文言文译文

意思：

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。

第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？

座中的来客是谁？

饭菜是什么东西？

宋濂全部拿事实回答。

皇帝笑着说：

“确实如此，你没欺骗我。

”皇帝秘密地召见（宋濂）询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说说。

皇帝问他原因，宋濂回答道：

“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。

”主事茹太素上奏章一万多字。

皇帝大怒，询问朝中的臣子。

有人指着茹太素的奏章说：

“这里不敬，这里的批评不合法制。

”（皇帝）问宋濂，回答说：

“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？

”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。

把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：

“（如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。

”

三范仲淹治理邠州时，闲暇的时候带领部属登上城楼准备酒宴，还没有举起酒杯，看见几个穿着丧服的人正在筹办装殓之物。

他急忙派人去询问，原来是寄居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在邻近的郊外，下葬时入殓的衣服和物品都还没有备齐。

范仲淹露出失意的样子，立即撤掉了酒席，给予了他们重金救济，让他们能完成装殓这件事。

在座的客人因此而感叹甚至有感动得流下眼泪的人赞同

原文：

上与群臣论止盗。

或请重法以禁之。

上哂之曰:

"民之所以为盗者,由赋繁役重,官吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳。

朕当去奢省费,轻徭薄赋,选用廉吏,使民衣食有余,则自不为盗,安用重法邪？

"自是数年之后,海内升平,路不拾遗,外户不闭,商旅野宿焉。

四译文：

皇上与群臣议论怎样禁止盗贼。

有人请求使用严厉的刑法来制止。

皇上微笑着说:

"老百姓之所以去做盗贼,是由于赋税太多,劳役、兵役太重,官吏们又贪得无厌,老百姓吃不饱,穿不暖,这是切身的问题,所以也就顾不得廉耻了。

我们应当去掉奢侈,节省开支,减轻徭役,少收赋税,选拔和任用廉洁的官吏,使老百姓穿的吃的都有富余,那么他们自然就不会去做盗贼了,何必要用严厉的刑法呢!

从这以后,过了几年,天下太平,没有人把别人掉在路上的东西拾了据为己有,大门可以不关,商人和旅客可以露宿。

六译文：

在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。

它向南流几十步远，并入营溪。

溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。

清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。

岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹，垂下荫影相互遮蔽。

这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的；如果在人烟辏集的地方，也可成为城市居民游览的胜地，和爱清静者休憩的园林。

可是自从道州城成为州的治所以来，却至今没有人们来欣赏它和喜爱它；我在溪水旁徘徊，为此怅然惋惜！

于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建造了亭阁，又种植了松树、桂树，还铺植保护坡岸的香茅，来增益它优美的景致。

因为溪在州城之右（即西面），便命名它为“右溪”。

现在把这些文字刻在石上，以让后来的人知道。

七我有两匹马，所以经常以之为奇。

每天窥视它食豆数升，喝水十斗，然而不是清洁干净的宁愿饿死也不吃，披甲戴盔奔驰，一开始好象不是很快。

等到跑了一百多里后，才开始挥动鬣毛长声鸣叫，奋振四蹄迅速奔跑，从午时到酉时，还可跑两百里；脱下鞍甲不喘息、不出汗，就好象没有事的样子。

这马，吃的多却不苟且随便接受食物，力气充沛却不追求逞能炫耀，是到达远路的良材啊。

到了返回襄阳，平杨么（不知这个是不是地名），不幸相继死去。

现在我所骑的就不一样了。

每日所吃不超过数升，饲料不条挑拣粟米，喝的也不选择泉水，收紧缰绳就开始不安，跃跃欲试，迅速奔跑，刚到一百里，力气竭尽，汗水淋淋，气喘吁吁，几乎四去的样子．这马，少吃容易饱，喜好逞能容易竭尽，是劣马啊.

八【译文】

欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境贫寒，没有钱供他读书。

太夫人用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。

还教给他诵读许多古人的篇章。

到他年龄大些了，家里没有书可读，便就近到读书人家去借书来读，有时接着进行抄写。

就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。

从小写的诗、赋文字，下笔就有成人的水平，那样高了。

九范仲淹两岁时就失去父亲，家中贫困没有依靠，母亲改嫁长山朱氏。

长大后，知道出身家世，感动哭着辞别母亲，离开到南都，进入学堂。

不分日夜刻苦学习，五年以来不曾解开衣服好好睡觉，有时候发昏疲倦，就用冷水冲头洗脸，经常连顿稀粥都吃不饱，每天要到太阳过午才开始吃饭。

终于博通《六经》的要领，慷慨有抱负于天下，他经常对自己说：

“读书人应当在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。

”

十当初，范文正公（范仲淹）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫都不敢前去告别，只有待制王质独自抱病在国都城门（为范仲淹）饯行，大臣们责怪他说：

“你，是长者，为什么要把自己搅进朋党里面去？

”王质说：

“范先生是天下的贤人，我哪敢和他比，如果让我做了范先生的朋党，那我感到太荣幸了。

”听到的人都惭愧得缩脖子。

十一【译文】

郭隗先生说道：

“我听说古时有一位国君想用千金求购千里马，可是三年也没有买到。

宫中有个近侍对他说道：

‘请您让我去买吧。

国君就派他去了。

三个月后他终于找到了千里马，可惜马已经死了，但是他仍然用五百金买了那匹马的脑袋，回来向国君复命。

国君大怒道：

‘我要的是活马，死马有什么用，而且白白扔掉了五百金?

'这个近侍胸有成竹地对君主说：

‘买死马尚且肯花五百金，更何况活马呢?

天下人一定都以为大王您擅长买马，千里马很快就会有人送了。

'于是不到一年，三匹千里马就到手了。

如果现在大王真的想要罗致人才，就请先从我开始吧；我尚且被重用，何况那些胜过我的人呢?

他们难道还会嫌千里的路程太遥远了吗?

”

于是昭王为郭隗专门建造房屋，并拜他为师。

消息传开，乐毅从魏国赶来，邹衍从齐国而来，剧辛也从赵国来了，人才争先恐后集聚燕国。

昭王又在国中祭奠死者，慰问生者，和百姓同甘共苦。

燕昭王二十八年的时候，燕国殷实富足，国力强盛，土兵们心情舒畅愿意效命。

于是昭王用乐毅为上将军，和秦楚及三晋赵魏韩联合策划攻打齐国，齐国大败，齐闵王逃到国外。

燕军又单独痛击败军，一直打到齐都临淄，掠取了那里的全部宝物，烧毁齐国宫殿和宗庙。

没有被攻下的齐国城邑，只剩下莒和即墨。

赞同

十二滕子京拥有很高的才能,为众人所嫉妒,从庆阳帅的位置被贬谪到巴陵,愤怒不满常常在言辞神色上表现出来.文正和他同龄,两人关系不错,文正欣赏他的才华,害怕以后造成祸害（因为言辞）.然而滕豪迈自负,听不进别人的劝告.（文正）正在为没有规劝他的时机而苦恼,子京忽然写信给文正,请他写《岳阳楼记》.因此（文正）在记中说:

"不因为外物而高兴,不因为自己而悲伤","在天下人忧愁之前忧愁,在天下人快乐之后快乐".他的想法在这些句子中表达出来.

十三有个人要出卖骏马，接连三天站在马市上，却没有人知道他的马是骏马。

这人找到相马的专家伯乐说：

"我有匹好马要卖掉它，接连三天呆在市上，没有人来问过。

希望您给帮帮忙，去围着我的马转个圈儿看看它，临走的时候再回过头来看它一眼，我愿意奉送给您一天的花费。

"

伯乐接受了这个请求，就走过去围着那匹马转圈儿看了一看，临走的时候又回头看了一眼。

这匹马的价钱立刻暴涨了十倍。

《战国策·燕策二》

寓意：

名家的赏识很重要。

真正好的东西，又得到名家赏识，它的身价就会加倍增长。

十三[译文]

这座亭子以雨命名，是为了表示喜庆。

古代逢到喜庆，便以此题名于事物，表示不忘。

我到扶风的第二年，才始营建官邸。

在厅堂北面筑了一座亭子，而在南面凿了一口池塘，引水种树，作为休息场所。

这年春天，空中落下麦子于岐山之南，占卜后以为是丰年之兆。

接着是整月不下雨，百姓很着急。

到了三月乙卯日下雨了，隔了九天的甲子日又下雨，百姓却感到不满足。

丁卯那天是大雨，下了三天才停止。

官吏相互庆贺于衙院，商人相互歌唱于市场，农民相互喜悦于田头。

担忧的人为之高兴，患病的人为之全愈，而我的亭子恰巧也在这时造成。

于是开酒宴于亭上，向客人劝酒而告之：

“如果五天不下雨，行么？

你们一定会说：

‘五天不下雨，麦子就长不成了。

’十天不下雨呢？

又一定会说：

‘十天不下雨稻子就长不成了。

’无麦无稻，年成就要饥荒，讼案增加而盗贼纷起，这样，我和诸位即使想游赏于这座亭中，办得到么？

幸喜上天不遗弃下民，刚旱不久便赐雨于人间，使我与诸位能够相互舒畅地欢乐于亭中，这都是雨的恩赐啊！

怎么可以忘记呢？

”

　亭名既已题定，又进而作歌词道：

“假使上天下的是珍珠，受寒的人不能当做棉衣；假使上天下的是宝玉，挨饿的人不能当做米饭。

如今一雨三日，是谁的力量？

百姓说是太守，太守并不有此力量，还是归功于天子，天子又说不对，归功于造物主。

造物主不自以为有功，归结到太空，太空渺茫，不可能为亭命名，我就自己以名我亭。

十四有一个叫刘羽冲的读书人，性格孤僻，好讲古制。

一次他偶尔得到一部古代兵书，伏案读了一年，便自称可以统率十万大军。

恰好这时有人聚众造反，刘羽冲便训练了一队乡兵前往镇压，结果全队溃败，他本人也差点儿被俘。

后来他又得到一部古代水利著作，读了一年，又声称可以把千里瘠土改造成良田。

州官让他在一个村子里试验，结果沟渠刚挖成，天降大雨，洪水顺着渠道灌入村庄，村里人险些全被淹死。

从此刘羽冲闷闷不乐，每天总是独自漫步在庭院里，千百遍地摇头自语道：

“古人岂欺我哉？

”不久便在抑郁中病死。

赞同