歌舞青春3英汉详解.docx

歌舞青春3英汉详解.docx

《歌舞青春3英汉详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歌舞青春3英汉详解.docx（125页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

歌舞青春3英汉详解

HighSchoolMusical3《歌舞青春3》

-Troy:

Let'sgo!

我们上!

-PlayerA:

I'mopen,I'mopen.

我这儿没人，我这儿没人!

-PlayerB:

Idon'tseeit!

我看不见!

-Coach:

Takeyourtime!

takeone’stime:

从容不迫

慢慢来!

-PlayerC:

Run!

Run!

快跑!

跑!

-PlayerD:

Go,go!

快，快!

-Troy:

Let'sgo!

我们走!

-Audience:

Defense!

Defense!

defense:

防卫

回防!

回防!

-Troy:

Comeon,man!

加油，伙计!

-Coach:

Hustle,hustle!

Controlthatball!

hustle:

急速行进

动起来，动起来!

控好球!

-PlayerE:

Bolton!

I'mopen!

Bolton!

我这儿没人!

-Coach:

Setitup!

Let'sgo!

Allright,let'sgo!

Let'smove!

Let'smove!

Watchtherunin.

快!

加油！

加油!

动起来!

动起来！

注意那插进来的！

Watchthebackdoor!

注意家门口!

-PlayerF:

Getit!

拿到了!

-Announcer:

Thatconcludesthefirsthalfofplayinourfinalgame,

conclude:

结束finalgame:

决胜比赛

决赛的前半场比赛结束。

withtheWestHighKnightsleadingdefendingchampionEastHighWildcats47-26.

defend:

防卫champion:

冠军

西部爵士队领先，卫冕冠军东部野猫队，比分为47比26。

Sixteenminutesremaininthegame.

remain:

剩余

比赛还剩下16分钟。

-Coach:

Allright!

NomoreX'sandO's.OK?

X'sandO's:

攻防

好了!

先别管什么战术，好吧?

Forgetaboutthescoreboardbecausehere'sanumberthatmatters.

别管比分了，因为只有一个数字是重要的。

Sixteen.There's16minutesleftinthisgame,guys.

scoreboard:

记分板

16比赛还剩下16分钟。

伙计们！

There'sonly16minutesleftintheseason.Andfortheseniorsonthissquad.

season:

赛季senior:

毕业班学生squad:

小队

这个赛季也只剩16分钟。

对于本队的毕业生来说，

Guys,you'veonlygot16minutesleftinaWildcatuniform.

uniform:

制服

你们也只能再穿16分钟的野猫队球服了。

Somakethemcount.Sixteenminutestobeateam.Captains!

makecount:

尽力拼搏captain:

队长

好好把握吧！

16分钟团结一致！

队长们!

-Troy:

Allright.Hey,guys.Now,youheardCoach.

好了！

兄弟们！

你们听到教练讲的了，

We'reallgonnarememberthenext16minutesforalongtimeafterweleaveEastHigh.离开东部高中后我们都会铭记。

接下来的16分钟很久。

Soit'snowornever.Chad.

时不我待！

Chad！

-Team:

Whatteam?

什么队?

-Team:

Wildcats!

野猫队!

-Chad:

Whatteam?

什么队?

-Team:

Wildcats!

野猫队!

-Chad:

Whatteam?

什么队?

-Team:

Wildcats!

野猫队!

“Sixteen,16,16minutesleft.Bettergetitdone!

“剩下，剩下16分钟，最好赢回来！

Sixteen,16,16moreminutesGetready,gameon!

getready:

准备好

还有，还有16分钟，准备决胜负!

Sixteen,16,16minutesleftrunningoutoftime

runoutoftime:

没有时间

剩下，剩下16分钟，时间剩不多。

Sixteen,16,16moreminutesAndit'sontheline

ontheline:

战斗准备状态

还有，还有16分钟，时间很紧迫。

Sixteen,16,16minutesleftGottogetitdone

剩下，剩下16分钟。

我们扳回来。

Sixteen,16,16moreminutestillwe'renumberone!

还有，还有16分钟最后拿冠军!

W-I-L-DWildcats!

”

野-猫-球-队野猫球队!

”

-Coach:

Huddleup!

Let'sgo!

huddleup:

聚集

集合了!

快过来!

“W-I-L-DWildcats!

Comeon,comeon”

“野-猫-球-队野猫球队!

加油加油”

-Coach:

Ready?

准备好了吗?

-Team:

Break!

解散!

“W-I-L-DWildcats!

Now'sthetime

“野-猫-球-队野猫球队!

拿第一

GottogetitinsideDownlow,inthepaint,nowshoot

inthepaint:

内线shoot:

:

投篮

俯身切入内线，钻空，快投

Score!

得分！

Gottaworktogether.Defense!

gotta=havegotto:

必须

得齐心协力。

回防!

Givemetheball

把球传我，传我

Fastbreak,keeptheballincontrol,letitflyfromdowntown

incontrol:

控制

快速抢断，控球，三分线飞起

Threemore

再三分!

Showthemwecandobetter.Noway!

”

让他们瞧瞧厉害。

没门!

”

-Coach:

Comeon,boys!

各位加油!

“Thewayweplaytonightiswhatweleavebehind

leavebehind:

留下

“今晚的比赛留下的精彩

Itallcomesdowntorightnow,it'suptous

comedownto:

可归结为rightnow:

马上upto:

该由…决定

凝聚在此刻，胜负手中拽

Let'sgo!

Sowhatarewegonnabe

加油!

我们要怎样?

T-E-A-MTeam!

团-结-队-伍团队!

Gottaworkitout.Turniton

workout:

解决turnon:

反攻

得快赶上去，加把劲

Thisisthelasttimetogetitright

最后的一次上演精彩

Thisisthelastchancetomakeitournight

最后的机会赢得比赛

Wegottoshowwhatwe'reallabout

得展示出来所有实力

Worktogether”

齐心协力。

”

-Coach:

Timeout!

时间到!

“Thisisthelastchancetomakeourmark,historywillknowwhoweare

mark:

痕迹

“最后的一次留下足迹，历史的脚印我们来踩

Thisisthelastgamesomakeitcount,it'snowornever.”

makecount:

使…有价值nowornever:

立刻,机不可失,机会难得

最后的比赛，不要辜负。

时不我待。

”

-Audience:

Hey!

That'safoul!

Oh,dear.

foul:

犯规

嘿!

犯规了!

噢！

天啊！

-Chad:

YouOK?

你还好吧?

-Coach:

Comeon,Troy!

加油Troy!

-Team:

Let'sgo,buddy!

buddy:

兄弟

我们走，伙计!

-Gabriella:

“Troy”

Troy

-Troy:

“RightnowIcanhardlybreathe”

breathe:

呼吸

此刻我快窒息。

-Gabriella:

“Oh,youcandoitJustknowthatIbelieve”

你能做到。

我相信你！

-Troy:

“Andthat'sallIreallyneed.”

这才是我要的。

-Gabriella:

“Thencomeon.”

加油！

-Troy:

“Makemestrong.It'stimetoturnitupGameon!

”

turnup:

好转

给我力量。

是时候加把劲，决胜负!

“WildcatsgonnatearitupGo,Wildcats,yeah,we'renumberone.”

tearup:

毁坏

“野猫队，击败对手！

加油！

野猫队！

我们是第一！

”

-Judge:

Foul!

犯规!

-Troy:

Yeah!

耶!

-Coach:

Allright!

好的!

-Chad:

What?

怎么样?

-Troy:

Yeah!

好样的!

“LetmehearyousayHey,hey,hey,yeah”

“让我听你喊：

嘿！

嘿！

嘿！

耶！

”

-Troy:

I'mtripled-teamed.Ican'tgetashotoff.

triple:

三倍的team:

协同合作shot:

射击

我会被三人包夹，没法投篮

-Coach:

Whatdoyouwanttodo?

你想怎么做，队长?

-Troy:

Let'sputinRocketMan.

让"火箭男"上场

-Coach:

RocketMan?

Troy,you'retwopointsawayfrom...

point:

点awayfrom:

离

火箭男?

Troy你就差两分...

-Troy:

Iknow.Justgetmetheball.

我知道。

把球给我就行。

-Coach:

OK.RocketMan!

Comeon!

Comeon,RocketMan!

You'rein!

Getinhere!

Go!

rocket:

火箭

-RocketMan:

Let'sgo!

我们走!

-Coach:

Move!

Go,go,go!

Move!

动起来！

走走!

动起来!

-RocketMan:

Yeah!

Oh,yeah!

耶!

欧！

耶!

-Troy:

Calmdown,OK?

Allright,keepyoureyesonme.

calmdown:

冷静keepone’seyeson:

注视

冷静点，好吗？

好了，你看我动作。

“Gameon!

“决胜负!

“Thisisthelasttimetogetitright

最后的一次，上演精彩

Thisisthelastchancetomakeitournight

最后的机会赢得比赛

Wegottashowwhatwe'reallabout,team!

Worktogether

得展示出来所有实力。

团队!

齐心协力

Thisisthelastchancetomakeourmark

最后的一次留下足迹

Historywillknowwhoweare

历史的脚印我们来踩

ThisisthelastgamesomakeitcountIt'snowornever”

最后的比赛不要辜负。

时不我待！

”

-Coach:

Comeon!

加油!

-Troy:

Shootit!

投吧!

-Coach:

Yes!

耶!

-BoyA:

Wewon,dude!

Wewon!

YouOK?

dude:

兄弟

我们赢了老兄!

赢了!

你没事吧?

-Troy:

Yeah!

Yeah!

Yeah!

耶！

耶!

-Chad:

That'swhatI'mtalkingabout.Yeah!

I'mpushing.

这才是好样的！

我推着呢。

-Troy:

Youbetterbe.

你最好是。

-Chad:

I'mpushing!

推着呢!

-Troy:

Pushharder!

Chad,tree!

Home,sweethome.I'msavingforanewfuelpump.

hard:

努力地fuel:

燃油pump:

泵

用力推!

Chad小心树！

家，甜蜜的家。

我在攒钱买新油泵。

-Chad:

Mm-hm.Savefaster.

恩，快点攒吧！

-Troy:

Hey,turnitup,Kels.Howyoudoing,girl?

turnup:

调大

大点声Kels。

你好吗，女孩?

-Gird:

I'mgood!

Greatcomeback!

Thanks.

comeback:

卷土重来

我很好!

回马枪杀的漂亮！

谢谢！

-Troy:

Watchthattail.It'sdangerous.

tail:

尾巴

小心尾巴，太危险了。

-Ryan:

Youknowit!

你知道啊!

-Gabriella:

Amazing!

Wewon!

Ididn'tthinkthey'dcomeback.

amazing:

令人惊讶的

太棒了!

我们赢了！

我以为他们追不回来呢。

-Troy:

Hey!

嘿!

-Gabriella:

Congratulations!

恭喜你啊!

-Troy:

Thanks！

CanIfixyouaplate?

fix:

准备plate:

盘

谢谢！

能给你拿盘吃的吗?

-Gabriella:

Iwantoneofeverything!

我什么都想吃!

-Troy:

Arewecelebrating?

celebrate:

庆祝

我们在庆祝什么?

-BoyB:

What'sup,Hoops?

Back-to-backchampions!

back-to-back:

紧接的champion:

冠军

你好哇，硬汉！

蝉联冠军!

-Troy:

Yeah,Thanks.

是啊，谢谢。

-Coach:

Coach,gotacoupleofemptylockersatUofA?

acoupleof:

几个locker:

衣帽柜

教练，阿尔伯克基大学有空的储物柜吧?

-CoachB:

Hopefullynotforlong.

forlong:

长久

但愿不会空太久。

-Coach:

CharlieDanforthwillsuitupnextseason.

suitup:

穿上特种用途的全套服装

CharlieDanforth正适合打下个赛季。

-Man:

Frontrowseatwillbefine.

front:

前面的row:

排

坐在前排就可以。

-CoachB:

ThatteamworkIsawtonight,thatassistwhereyougaveupthefinalshot,teamwork:

合作assist:

协助giveup:

放弃

我今晚看到了团队精神。

你最后的助攻放弃了投球，

that'sthekindofplayersI'mlookingfor.We'regoingtoseeyouinRedhawkuniforms?

uniform:

制服lookfor:

寻找

这就是我要找的队员。

我们再见是你们就穿上红鹰队球服了吧?

-Troy:

Donedeal.

donedeal:

一言为定

一言为定！

-Coach:

Amentothat.

感谢上帝!

-CoachB:

Gohavesomefun.

havefun:

玩得开心

去好好玩吧！

-Troy:

OK.

好

-Girl:

Congratulations,Troy!

祝贺你，Troy!

-Troy:

Hey!

Thanks.Yo!

嘿!

谢谢！

你好!

-BoyC:

Hey,dude!

你好，老兄!

-BoyD:

Sweetgame!

比赛真精彩!

-RocketMan:

Hey,Troy.Greathouse,bro.Yourroomiswaycool.

bro:

兄弟waycool:

很酷

Troy你家真不错，你的房间真酷！

-Troy:

Thanks,man.Youwereinmyroom?

谢谢！

你去过我房间了?

-RocketMan:

Well,yeah.Ijusttookapicture.Look.I'mdoingminethesameway.

takeapicture:

照相

是啊！

我还照了张相。

看！

我房间也得这么布置。

-Troy:

Great.

真好。

-RocketMan:

Weshouldhangouttonight.Gettoknoweachotherorsomething.

hangout:

:

出外tonight:

今晚

我们今晚该好好聚聚，彼此了解一下。

-Troy:

IjustgottagrabthechampionshiptrophyIleftitinmytruck.

gotta:

<美俚>（=havegotto）必须grab:

抓住trophy:

奖品truck:

:

卡车

我得去先拿冠军奖杯。

把它落在车里了。

-RocketMan:

Don'tsweatit!

I'monit!

sweat:

干活干得汗流浃背

别累着!

我去拿!

-Troy:

OK.

好的

-GirlB:

Hi!

嗨!

-Gabriella:

So,anothertop-secrethidingplace?

top-secret:

机密的hide:

藏

这又是一个机密的躲藏地?

-Troy:

You'rethesecondgirlI'vehaduphere.Thefirstwasmymom.

你是上来的第二位女士。

第一位是我妈，

Sheonlyclimbedupheretogetmedown.

climbup:

爬上getdown:

从…下来

她上来是要把我拽下去。

-Gabriella:

Well,I'mhonored.Thisplaceissocool.

honored:

荣幸的

我很荣幸，这里真酷！

-Troy:

Meandmydadbuiltit.

我和我爸一起建的。

-Gabriella:

ThatthecoachfromUofAdownthere?

阿尔伯克基大学的教练来了?

-Troy:

Yeah.He'satmyhouse.Yeah.Crazy.

是啊。

他来我家了。

是啊！

真疯狂。

-Gabriella:

Ibethe'salreadygotyournameonalocker.

bet:

打赌locker:

衣帽柜

我打赌他已经在储物柜上贴上你名字了。

-Troy:

It'salwaysbeenmydad'sdream.NowI'mgoingtoendupathisalmamater.DidIjustsaythat?

almamater:

母校

这一直是我爸的梦想。

我要去他母校就读了。

-Gabriella:

MymomandIhavebeentalkingaboutStanfordprettymuchsinceIwasborn.

pretty:

相当地since:

自…以来

我真说出来了?

我妈和我从我出生就在聊斯坦福大学了。

-Troy:

Andyou'realreadyin.That'ssocool.

你已经被录取了，太酷了。

-Gabriella:

Exceptshewon'tstoptalkingaboutit.It'sembarrassing.

embarrassing:

令人为难的

不过她一直炫耀这事，太难为情了。

-Troy:

Comeon.She'sproudofyou.I'mproudofyou.

beproudof:

为…骄傲

得了。

她在为你骄傲。

我也为你骄傲。

-Gabriella:

ThethingaboutStanfordisit'sathousandandfifty…

斯坦福离这可有一千五百…

-Troy:

…fifty-threemilesfromhere.Iknow.Itsuddenlyseemsliketherestoftheschoolyeariscomingsofast.

suddenly:

突然地seemlike:

好像rest:

剩余的

五十三英里。

我知道。

突然觉得剩下的高中时光来得太快了。

-Gabriella:

Yeah.Iwishitwouldalljuststop.Atleastjustslowdown.

slowdown:

减慢

是啊！

我希望可以停止，至少慢一点。

“Canyouimaginewhatwould