温家宝 政府工作报告 德文 Microsoft Word 文档.docx

温家宝 政府工作报告 德文 Microsoft Word 文档.docx

《温家宝 政府工作报告 德文 Microsoft Word 文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温家宝 政府工作报告 德文 Microsoft Word 文档.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

温家宝政府工作报告德文MicrosoftWord文档

TÄTIGKEITSBERICHTDERREGIERUNG

—Erstattetam5.März2010aufder3.TagungdesXI.NationalenVolkskongresses

WenJiabao

MinisterpräsidentdesStaatsrates

国务院总理温家宝

政府工作报告

（德文全文）

—２０１０年３月５日在第十一届全国人民代表大会第三次会议上

VerehrteAbgeordnete!

JetzterstatteichimNamendesStaatsratesderTagungdenTätigkeitsberichtderRegierungundbitteSie,diesenBerichtzuprüfen,undichbittedieMitgliederdesLandeskomiteesderPolitischenKonsultativkonferenzdesChinesischenVolkesumihreStellungnahme.

I.RückblickaufdieArbeitimJahr2009

DasJahr2009wardasschwierigsteJahrfürdiewirtschaftlicheEntwicklungunseresLandesseitdemEintrittinsneueJahrhundert.GenauvoreinemJahrgriffdieinternationaleFinanz-kriseumsichundweitetesichausunddieWeltwirtschafterfuhreinegravierendeRezession;dieWirtschaftunseresLandeswurdeschwerwiegendbeeinträchtigt,derExportsankdrastisch,nichtwenigeUnternehmenbekamenSchwierigkeiteninderBetriebsführung,manchestelltensogarihreProduktioneinodergingenBankrott.DieZahlderArbeitslosennahmdrastischzu,zahlreichebäuerlicheWanderarbeiterkehrteninihreHeimatzurückunddasWachstumstempoderWirtschaftgerietplötzlichineineTalfahrt.UnterderstarkenFührungderKommunistischenParteiChinasfestigtenalleNationalitätendesganzenLandesunterdenaußergewöhnlichschwierigenUmständendieZuversicht,kamentrotzSchwierigkeitenvoran,kämpftenhartnäckig,begegnetengelassendenAuswirkungenderinternationalenFinanzkrise,erreichten,dasssichdieWirtschaftunseresLandesweltweitalsVorreitererholteundeineWendezumGutenrealisiertwurde,underzieltenneueundbedeutendeErrungenschafteninderReformundÖffnungsowiedersozialistischenModernisierung.DasBruttoinlandsproduktbetrug33,5BillionenYuan,waseinemWachstumvon8,7%gegenüberdemvorangegangenenJahrentspricht;dieFinanzeinnahmenbetrugen6,85BillionenYuan,waseinenAnstiegum11,7%bedeutet;dieGetreideproduktionbetrug530,82MillionenTonnen,waseineneueRekordhöheinderGeschichtebedeutet,undwomiteinWachstumfürsechsJahrehintereinanderrealisiertwurde;dieZahlderBeschäftigtenindenStädtenstiegum11,02Millionen;dasverfügbarePro-Kopf-EinkommenderStadtbewohnerbetrug17175YuanunddasPro-Kopf-NettoeinkommenderBauernerreichte5153Yuan,realstiegensiejeweilsum9,8%bzw.8,5%.UnserLandhatbeimumfassendenAufbaueinerGesellschaftmitbescheidenemWohlstandeinenweiterensolidenSchrittgetan.DiePraxishaterneutbewiesen,dasskeineSchwierigkeiten,GefahrenundHindernissedenhistorischenProzessdesgroßartigenWiederauflebensderchinesischenNationaufhaltenkönnen.

DasvorigeJahrwaräußerstaußergewöhnlichunderfülltedaschinesischeVolkmitEnthusiasmus.Wirhabenden60.GründungstagdesNeuenChinafeierlichbegangen.DurchdieVergegenwärtigungderVergangenheithabendieglorreichenErrungenschaftendesgroßenVaterlandesSelbstvertrauenundStolzdesganzenVolkesenormentfacht,ZusammenhaltundKohäsionderchinesischenNationerheblichgestärktunddieinternationaleStellungunddenEinflussunseresLandesbeträchtlicherhöht.Siewerdenunsbestimmtanspornen,aufdemWegdesSozialismuschinesischerPrägungweitermutigvorwärtszuschreiten.

ImvorigenJahrhabenwirdiefolgendenHauptarbeitengeleistet:

（1）DiemakroökonomischeSteuerungwurdeverstärktundverbessertunddie

stabileundrelativschnelleEntwicklungderWirtschaftgefördert.WirhabeneineproaktiveFinanzpolitikundeineangemessenflexibleGeldpolitikpraktiziertsowieeinPlanpaketfürdieBegegnungderinternationalenFinanzkriseumfassenddurchgeführtundständigvervollkommnet.WirhabendieFinanzausgabeningroßemAusmaßaufgestocktundstrukturelleSteuerermäßigungenpraktiziert,dasschnelleWachstumderGeldversorgungundKreditvergabebeibehalten,dieNachhaltigkeitderGeldpolitikerhöht,denUmfangderdirektenGeldmittelbeschaffungerweitert,denBedarfderwirtschaftlichenundgesellschaftlichenEntwicklungüberhauptanGeldmittelnbefriedigt,dieInlandsnachfragewirksamerweitertunddieTendenzdesRückgangsdesWachstumstemposderWirtschaftsehrschnellumgekehrt.

DerKonsumderEinwohnerwurdemitkonzentrierterKrafterweitert.DiepolitischenMaßnahmenzurFörderungdesKonsums,dievonunsdurchgeführtwurden,erreichteninihrerTragweite,ihrerIntensitätundderBandbreitederBereiche,indenenVorteilegewährtwurden,einfrühernichtgekanntesAusmaß.45MilliardenYuanausdemzentralenHaushaltwurdenfürdieSubventionierungderVerbreitungvonpreiswertenelektrischenHaushaltsgeräten,AutosundMotorrädernindenländlichenGebieten,desTauschesalterAutosundalterelektronischerHaushaltsgerätegegenneueundderAnschaffungvonLandmaschinenund-gerätenbereitgestellt.DieSteuerfürdieAnschaffungvonAutos