温家宝 政府工作报告 德文 Microsoft Word 文档.docx

1、温家宝 政府工作报告 德文 Microsoft Word 文档TTIGKEITSBERICHT DER REGIERUNG Erstattet am 5. Mrz 2010 auf der 3. Tagung des XI. Nationalen VolkskongressesWen JiabaoMinisterprsident des Staatsrates国 务 院 总 理 温 家 宝政 府 工 作 报 告（德文全文）年月日在第十一届全国人民代表大会第三次会议上Verehrte Abgeordnete!Jetzt erstatte ich im Namen des Staatsrates

2、der Tagung den Ttigkeitsbericht der Regierung und bitte Sie, diesen Bericht zu prfen, und ich bitte die Mitglieder des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes um ihre Stellungnahme.I. Rckblick auf die Arbeit im Jahr 2009Das Jahr 2009 war das schwierigste Jahr fr d

3、ie wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes seit dem Eintritt ins neue Jahrhundert. Genau vor einem Jahr griff die internationale Finanz-krise um sich und weitete sich aus und die Weltwirtschaft erfuhr eine gravierende Rezession; die Wirtschaft unseres Landes wurde schwerwiegend beeintrchtigt, der

4、 Export sank drastisch, nicht wenige Unternehmen bekamen Schwierigkeiten in der Betriebsfhrung, manche stellten sogar ihre Produktion ein oder gingen Bankrott. Die Zahl der Arbeitslosen nahm drastisch zu, zahlreiche buerliche Wanderarbeiter kehrten in ihre Heimat zurck und das Wachstumstempo der Wir

5、tschaft geriet pltzlich in eine Talfahrt. Unter der starken Fhrung der Kommunistischen Partei Chinas festigten alle Nationalitten des ganzen Landes unter den auergewhnlich schwierigen Umstnden die Zuversicht, kamen trotz Schwierigkeiten voran, kmpften hartnckig, begegneten gelassen den Auswirkungen

6、der internationalen Finanzkrise, erreichten, dass sich die Wirtschaft unseres Landes weltweit als Vorreiter erholte und eine Wende zum Guten realisiert wurde, und erzielten neue und bedeutende Errungenschaften in der Reform und ffnung sowie der sozialistischen Modernisierung. Das Bruttoinlandsproduk

7、t betrug 33,5 Billionen Yuan, was einem Wachstum von 8,7% gegenber dem vorangegangenen Jahr entspricht; die Finanzeinnahmen betrugen 6,85 Billionen Yuan, was einen Anstieg um 11,7% bedeutet; die Getreideproduktion betrug 530,82 Millionen Tonnen, was eine neue Rekordhhe in der Geschichte bedeutet, un

8、d womit ein Wachstum fr sechs Jahre hintereinander realisiert wurde; die Zahl der Beschftigten in den Stdten stieg um 11,02 Millionen; das verfgbare Pro-Kopf-Einkommen der Stadtbewohner betrug 17 175 Yuan und das Pro-Kopf-Nettoeinkommen der Bauern erreichte 5153 Yuan, real stiegen sie jeweils um 9,8

9、% bzw. 8,5%. Unser Land hat beim umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand einen weiteren soliden Schritt getan. Die Praxis hat erneut bewiesen, dass keine Schwierigkeiten, Gefahren und Hindernisse den historischen Prozess des groartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation

10、 aufhalten knnen.Das vorige Jahr war uerst auergewhnlich und erfllte das chinesische Volk mit Enthusiasmus. Wir haben den 60. Grndungstag des Neuen China feierlich begangen. Durch die Vergegenwrtigung der Vergangenheit haben die glorreichen Errungenschaften des groen Vaterlandes Selbstvertrauen und

11、Stolz des ganzen Volkes enorm entfacht, Zusammenhalt und Kohsion der chinesischen Nation erheblich gestrkt und die internationale Stellung und den Einfluss unseres Landes betrchtlich erhht. Sie werden uns bestimmt anspornen, auf dem Weg des Sozialismus chinesischer Prgung weiter mutig vorwrts zu sch

12、reiten.Im vorigen Jahr haben wir die folgenden Hauptarbeiten geleistet:(1) Die makrokonomische Steuerung wurde verstrkt und verbessert und die stabile und relativ schnelle Entwicklung der Wirtschaft gefrdert. Wir haben eine proaktive Finanzpolitik und eine angemessen flexible Geldpolitik praktiziert

13、 sowie ein Planpaket fr die Begegnung der internationalen Finanzkrise umfassend durchgefhrt und stndig vervollkommnet. Wir haben die Finanzausgaben in groem Ausma aufgestockt und strukturelle Steuerermigungen praktiziert, das schnelle Wachstum der Geldversorgung und Kreditvergabe beibehalten, die Na

14、chhaltigkeit der Geldpolitik erhht, den Umfang der direkten Geldmittelbeschaffung erweitert, den Bedarf der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung berhaupt an Geldmitteln befriedigt, die Inlandsnachfrage wirksam erweitert und die Tendenz des Rckgangs des Wachstumstempos der Wirtschaft s

15、ehr schnell umgekehrt.Der Konsum der Einwohner wurde mit konzentrierter Kraft erweitert. Die politischen Manahmen zur Frderung des Konsums, die von uns durchgefhrt wurden, erreichten in ihrer Tragweite, ihrer Intensitt und der Bandbreite der Bereiche, in denen Vorteile gewhrt wurden, ein frher nicht

16、 gekanntes Ausma. 45 Milliarden Yuan aus dem zentralen Haushalt wurden fr die Subventionierung der Verbreitung von preiswerten elektrischen Haushaltsgerten, Autos und Motorrdern in den lndlichen Gebieten, des Tausches alter Autos und alter elektronischer Haushaltsgerte gegen neue und der Anschaffung von Landmaschinen und -gerten bereitgestellt. Die Steuer fr die Anschaffung von Autos