历年1212英语六级翻译题目及范文.docx

历年1212英语六级翻译题目及范文.docx

《历年1212英语六级翻译题目及范文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历年1212英语六级翻译题目及范文.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

历年1212英语六级翻译题目及范文

Directions:

 For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese toEnglish. You should write your answer on Answer Sheet 2.

翻译真题：

（2019.12.1）

牡丹花色艳丽，形象高雅，象征着和平与繁荣，因而在中国被称为“花中之王”。

中国许多地方都培育和种植牡丹。

千百年来，创造了许多诗歌和绘画赞美牡丹。

唐代时期，牡丹在皇家园林普遍种植并被誉为国花，因而特别风行。

十世纪时，洛阳古城成为牡丹栽培中心，而且这一地位一直保持到今天。

现在成千上万的国内游客蜂拥到洛阳参加一年一度的牡丹节，欣赏洛阳牡丹的独特之美，同时探索九朝古都的历史。

Peony,whichfeaturesbrightcolourandgracefulshape,symbolizespeaceandprosperityandisthuswellrecognizedas“kingsofflowers”.peoniesarecultivatedandgrowninmanyplacesofChina.Forthousandsofyears,agreatnumberofpoemsandpaintingshavebeenproducedtopraisetheflower.IntheTangDynasty,peonieswereplantedsowidelyintheroyalgardensas“thenationalflower”thattheyenjoyedgreatpopularityacrossthecountry.Inthe10thcentury,theancientcityofLuoyangbecamethecentreofpeonyplanting,andhasremainedassuchsincethen.Nowadays，hundredsofthousandsofdomestictouristspourinLuoyangfortheannualpeonyfestival,whentheycanbothappreciatetheuniquebeautyoftheflowersandexplorethehistoryofthecitywhichisknownasthecapitalofsisdynamics. 

（2019.12.2）

荷花是中国的名花之一，深受人们喜爱。

中国许多地方的湖泊和池塘都适宜荷花生长。

荷花色彩鲜艳，夏日清晨绽放，夜晚闭合，花期长达两三个月，吸引来自各地的游客前往观赏。

荷花具有多种功能，既能绿化水面，又能美化庭园，还可净化水质、减少污染、改善环境。

荷花迎骄阳而不惧，出污泥而不染，象征纯洁、高雅，常来比喻人的高尚品德，历来是诗人画家创作的重要题材。

荷花盛开的地方也是许多摄影爱好者经常光顾之地。

LotusisoneofthemostfamousflowersinChinaandisloveddeeplybypeople.ThelakesandpondsinmanyplacesofChinaarefitforlotustogrow.Lotus,whichfeaturesbrightcolor,blossomsinthesummermorningandclosesintheeveningwithalongfloweringphaseoftwotothreemonths,attractstouristsalloverthecountrytoappreciateit.Moreover,lotushasmultiplefunctions.Itcannotonlymakewatersurfacegreenandbeautifycourtyardsbutalsopurifywater,reducepollutionandimproveenvironment.Duetoitscharactersofnotfearingtheblazingsunandkeepingcleaninthedirtysoil,lotussymbolizespurityandelegance.Itisoftenusedtorepresentpeople’snoblevirtuessothatithasbecomesignificantthemesforpoetsandpaintersthroughouttheChinesehistory.Meanwhile,theplaceswherelotusbloomsalwaysattractsmanyphotographerstotakephotos.

（2019.12.3）

梅花（plumblossom）位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。

在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅，激励人们不畏艰难、砥砺前行。

自古以来，许多诗人和画家从梅花中获取灵感，创作了无数不朽的作品。

普通大众也都喜爱梅花，春节期间常用于家庭装饰。

南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

Plumblossom,whichoriginatedinsouthChina,topsthetenmostfamousflowersofChinaandhasaplantinghistoryofmorethan3000years.Inmid-winter,colorfulplumflowersblossomboldlyagainstthecold.IntraditionalChineseculture,plumblossom,whichsymbolizestoughness,purityandgrace,motivatesalargebodyofindividualstomoveonregardlessofthehardship.Manypoetsandpaintersgainedinspirationfromtheflowerandcreatedcountlessimmortalworkseversinceancienttimes.Ordinarypeoplealsoloveplumblossom,andoftenusethemtodecoratetheirhomeduringtheSpringFestival.NanjingCityhasdesignatedplumblossomasthecityflowerandholdstheflowerfestivaleveryyear.ThousandsofpeoplewillvisitMeihuaMountaintoadmiretheplumblossominsnowdespiteofthecoldness.

（2019.6.3）

成语（Chineseidioms）是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。

成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。

如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。

因此，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。

成语在日常会话和文学创作中广泛使用。

恰当使用成语可以使一个人的语言更具有表现力，交流更有效。

Chineseidioms,mostlymadeupoffourChinesecharacters,isauniqueexpressioninChinese.Despitetheirhighconcisenessandregularform,theycanusuallyvividlyexpressprofoundmeanings.Chineseidioms,mostlyoriginatingfromliteraryworksofancientChina,areusuallyrelatedtosomemyths,legendsorhistoricalevents.IfonehasnoideawhereChineseidiomscomefrom,itwillbedifficultforhimtounderstandtheirprecisemeaning.Therefore,learningChineseidiomshelpspeoplehaveabetterunderstandingofChinesetraditionalculture.Chineseidiomsarewidelyusedinthedailyconversationsandliterarycreation.Usingthemproperlycanenableone’slanguagemoreexpressive,andthusmakethecommunicationmoreeffective.

（2019.6.2）

中国幅员辽阔，人口众多，很多地方人们都说自己的方言。

方言在发音上差别最大，词汇和语法差别较小。

有些方言，特别是北方和南方的方言，差异很大，以至于说不同方言的人常常很难听懂彼此的讲话。

方言被认为是当地文化的一个组成部分，但近年来能说方言的人数不断减少。

为了鼓励人们更多说本地方言，一些地方政府已经采取措施，如在学校开设方言课，在广播和电视上播放方言节目，以期保存本地的文化遗产。

Chinahasavastterritoryandalargepopulation.InmanyplacesofChina,peoplespeaktheirowndialects.Thedialectsareverydifferentinpronunciation,whilethereislittledifferenceinvocabularyandgrammar.Somedialects,especiallythoseinthenorthandthesouthofChina,aresodifferentthatitisoftentoodifficultforpeoplewhospeakdifferentdialectstounderstandeachother.Thedialectisregardedasapartofthelocalculture,butthenumberofpeoplewhocan