野性的呼唤中英对照.pdf
《野性的呼唤中英对照.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《野性的呼唤中英对照.pdf（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
TheCalloftheWild野性的呼唤野性的呼唤1TothenorthBuckdidnotreadthenewspapersHedidnotknowthattroublewascomingforeverybigdoginCaliforniaMenhadfoundgoldintheYukon，andthesemenwantedbig，strongdogstoworkinthecoldandsnowofthenorthBucklivedinMrMillersbighouseinthesunnySantaClaravalleyTherewerelargegardensandfieldsoffruittreesaroundthehouse，andarivernearbyInabigplacelikethis，ofcourse，thereweremanydogsTherewerehousedogsandfarmdogs，buttheywerenotimportantBuckwaschiefdog；hewasbornhere，andthiswashisplaceHewasfouryearsoldandweighedsixtykilosHewentswimmingwithMrMillerssons，andwalkingwithhisdaughtersHecarriedthegrandchildrenonhisback，andhesatatMrMillersfeetinfrontofthefireinwinterButthiswas1897，andBuckdidnotknowthatmenanddogswerehurryingtonorth-westCanadatolookforgoldAndhedidnotknowthatManuel，oneofMrMillersgardeners，neededmoneyforhislargefamilyOneday，whenMrMillerwasout，ManuelandBuckleftthegardentogetherItwasjustaneveningwalk，BuckthoughtNoonesawthemgo，andonlyonemansawthemarriveattherailwaystationThismantalkedtoManuel，andgavehimsomemoneyThenhetiedapieceofropearoundBucksneckBuckgrowled，andwassurprisedwhentheropewaspulledhardaroundhisneckHejumpedatthemanThemancaughthimandsuddenlyBuckwasonhisbackwithhistongueoutofhismouthForafewmomentshewasunabletomove，anditwaseasyforthetwomentoputhimintothetrainWhenBuckwokeup，thetrainwasstillmovingThemanwassittingandwatchinghim，butBuckwastooquickforhimandhebitthemanshandhardThentheropewaspulledagainandBuckhadtoletgoThatevening，themantookBucktothebackroomofabarinSanFranciscoThebarmanlookedatthemanshandandtrouserscoveredinbloodHowmucharetheypayingyouforthis？
heaskedIonlygetfiftydollarsAndthemanwhostolehimhowmuchdidheget？
askedthebarman第1页共42页http:
/AhundredHewouldnttakelessThatmakesahundredandfiftyItsagoodpriceforadoglikehimHere，helpmetogethimintothisTheytookoffBucksropeandpushedhimintoawoodenboxHespentthenightintheboxinthebackroomofthebarHisneckstillachedwithpainfromtherope，andhecouldnotunderstandwhatitallmeantWhatdidtheywantwithhim，thesestrangemen？
AndwherewasMrMiller？
ThenextdayBuckwascarriedintheboxtotherailwaystationandputonatraintothenorthFortwodaysandnightsthetraintravellednorth，andfortwodaysandnightsBuckneitheratenordrankMenonthetrainlaughedathimandpushedsticksathimthroughtheholesintheboxFortwodaysandnightsBuckgotangrierandhungrierandthirsti-erHiseyesgrewredandhebitanythingthatmovedInSeattlefourmentookBucktoasmall，highwalledbackgarden，whereafatmaninanoldredcoatwaswaitingBuckwasnowveryangryindeedandhejumpedandbitatthesidesofhisboxThefatmansmiledandwenttogetanaxeandaclubAreyougoingtotakehimoutnow？
askedoneofthemenOfcourse，answeredthefatman，andhebegantobreaktheboxwithhisaxeImmediatelythefourothermenclimbedupontothewalltowatchfromasafeplaceAsthefatmanhittheboxwithhisaxe，Buckjumpedatthesides，growlingandbiting，pullingwithhisteethatthepiecesofbrokenwoodAfterafewminutestherewasaholebigenoughforBucktogetoutNow，comehere，redeyes，saidthefatman，droppinghisaxeandtakingtheclubinhisrighthandBuckjumpedattheman，sixtykilosofanger，hismouthwideopenreadytobitethemansneckJustbeforehisteethtouchedtheskin，themanhithimwiththeclubBuckfelltothegroundItwasthefirsttimeanyonehadhithimwithaclubandhedidnotunderstandHestoodup，andjumpedagainAgaintheclubhithimandhecrashedtothegroundTentimeshejumpedattheman，andtentimestheclubhithimSlowlyhegottohisfeet，nowonlyjustabletostandTherewasbloodonhisnoseandmouthandearsThenthefatmanwalkedupandhithimagain，veryhard，onthenoseThepainwasterribleAgain，BuckjumpedatthemanandagainhewashittothegroundAlasttimehejumped，andthistime，whenthemanknockedhimdown，BuckdidnotmoveHeknowshowtoteachadogalesson，saidoneofthemenonthewallThenthefourmenjumpeddownandwentbacktothestation第2页共42页http:
/HisnameisBuck，saidthefatmantohimself，readingtheletterthathadcomewiththeboxWell，Buck，myby，hesaidinafriendlyvoice，wevearguedalittle，andIthinkthebestthingtodonowistostopBeagooddogandwellbefriendsButifyoureabaddog，IllhavetousemyclubagainUnderstand？
Ashespoke，hetouchedBuckshead，andalthoughBuckwasangryinside，hedidnotmoveWhenthemanbroughthimwaterandmeat，Buckdrankandthenatethemeat，piecebypiece，fromthemanshandBuckwas
升级会员 