当代大学德语2第6-10单元课文+中文翻译.pdf

当代大学德语2第6-10单元课文+中文翻译.pdf

《当代大学德语2第6-10单元课文+中文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《当代大学德语2第6-10单元课文+中文翻译.pdf（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Lektion6Text1MeinLebenYangFang：

Du,Anna，imDeutschunterrichtsollmorgenjedererzhlen,waserbishergemachthat,berseineSchulzeitundso.Erzhldochbittemalvondir.Dannweiich，wasmandasosagt.杨芳：

安娜，明天的德语课上每个人都要讲一下自己至今为止做的事情，关于学校生活等等。

给我做个示范吧，这样我就知道该怎么讲了。

Anna：

Gern,abervielkannichnochnichtberichten.Ichbinjanochjung.Also,meinVortrag“：

IchheieAnnaSchubertundbin1984inPotsdamgeboren.MeinVateristBeamterinderStadtverwaltung,meineMutterarbeitetedamalsalsSekretrin.SiemachtedannnocheineAusbildungundistjetztKindergrtnerin.Von1990bis1994warichwiejedesKindinderGrundschule,abderfnftenKlassebesuchteichdasGymnasiuminmeinerHeimatstadt.Inder13.KlassebeendetenwirmitdemAbiturdieSchule.安娜：

好的，可是我讲的不是很多，我还年轻，报告开始了：

我叫AnnaSchubert，1984年出生在Potsdam。

我的父亲是市政厅的官员，母亲当时在那是一名秘书。

她还继续进修，现在是一名幼儿园园长。

1990年至1994年我像所有的小孩一样读小学，从五年级开始我在家乡读文理制中学，我毕业于13班。

SeitdreiJahrenbinichStudentin.ImerstenJahrstudierteichPolitologieundSoziologieinBerlin,aberdaswarmirzutheoretisch.IchwechseltemeinStudienfachundstudierenunSinologie.ChinainteressiertemichschonalsSchlerin.ZweiSemesterlanglernteichanderHumboldt-UniversittBerlinChinesisch.SeitdemletztenWintersemesterbesucheichdieBeijingUniversitt.IchstudiereimNebenfachVolkswirtschaftundmchtespterfreinedeutscheFirmainChinaarbeiten.我是大三的学生了。

第一年的时候我在柏林读政治学和社会学，但是这对我太理论化了。

我换了专业，只学习汉学。

我从中学起就对中国感兴趣了。

我在柏林的一所大学学了两个学期的汉语。

去年寒假，我去了北京大学。

我的第二专业是国民经济，将来我想在中国的德企中工作。

LiTao：

EinguterVortrag,danke,ichhabeallesverstanden.BevordudeinStudienfachgewechselthast,musstestdudaeigentlichnochmaleineHochschulaufnahmeprfungmachen李涛：

很好的演讲，我都听懂了。

在你换专业之前，你还要参加一次高考吗？

Anna：

Nein,ichbrauchtekeineHochschulaufnahmeprfung.MitdemAbiturdarfmaninDeutschlandstudieren安娜：

不，我不用参加高考。

中学毕业学生就可以继续读大学。

YangFang：

Undwiewardasbeidir,Thomas?

杨芳：

托马斯，你那边是什么样子的？

Thomas：

LiTaohatmirschonvoneuremVortragerzhltundichhabeihmperE-MailmeinenLebenslaufgeschickt.托马斯：

李涛已经跟我讲了你们的报告，我把自己的简历通过邮箱传给了他。

LiTao：

Ja,danke,ichhabeihnbekommenundschickteihngleichweiteranYangFang.AberichhabenocheineFrage.DuinteressierstdichfrKunstundLiteratur.Waswillstdudennmalwerden?

李涛：

谢谢，我收到了，我会尽快传给杨芳的。

我还有一个问题，你对艺术和文学感兴趣。

你将来想做什么？

Thomas：

EineguteFrage.MeineJobsuchewirdsicherschwierig.WhrendichnochamGymnasiumwar,wollteichSchriftstelleroderUniversittsprofessorwerden.AberandenUnisgibtesfastkeinefreienStellen.UndalsSchriftstellerwirstdualt,bevorduwasverdienst.Auchvonliterarischenbersetzungenkannstdunichtleben.Jetztmchteichamliebstenetwasimchinesisch-deutschenKulturaustauschmachen：

AusstellungenundKonzerteveranstaltenoderBesuchevonSchriftstellern,KnstlernundWissenschaftlernorganisieren.AuchderStudentenaustauschinteressiertmich.托马斯：

好问题，我的职业选择将会很艰难。

在中学的时候，我想成为作家或者大学讲师。

但是在大学里几乎没有空余的职位。

作家只有年纪很大时，才能挣到钱。

你不能靠翻译文学为生。

现在我更想做一些关于中德文化交流的工作。

举办展览或者会议，组织对作家，艺术家，科学家的拜访。

学生间的交换我也感兴趣。

Anna：

AlsowhrendihrhierberdieVergangenheitunddieZukunftredet，mussichmichlangsamumdieGegenwartkmmern.IchhabenmlichHunger.WerkommtmitindieMensa?

安娜：

当你们谈论着过去和未来的时候，我必须想一下现在的事。

因为我饿了。

谁和我一起去食堂？

Text2Waswillichwerden?

Waskannichwerden?

EinmalRadiosprecherinoderFernsehansagerin,zweimalMalerin,dreimaleineStelleanderHochschule,dreimalDolmetscherinoderDolmetscher,dreimaleineBeamtenstelleineinemMinisterium，zehnmaleinJobinderWirtschaftundviele,vieleFragezeichen-dasistdasErgebniseinerUmfragezuBerufswnschenineinerKlassevonGermanistikstudentenimzweitenStudienjahr.一次电台播音员或者电视主持人，两次画家，三次高中校园职位，三次翻译，三次政府机关的公职，十次经济方面的工作，很多很多问号，这就是对一个大二德语专业班级的职业愿望的调查结果。

DaichsptermeinDeutschbenutzenwill,istDolmetscherinundbersetzerinmeinBerufsziel.AberbevorichindiesemBerufanfange,mchteichnocheinanderesFachstudieren，z.B.WirtschaftoderPolitik,weileinDolmetscherauchfachlichgutseinmuss.但是在我开始工作前，我还想学习别的专业，比如经济和政治。

因为做好一位口译必须有好的专业知识。

DaiSulin戴苏琳。

IchmchteJournalistinundKnstlerinwerden.JournalistinistmeinBerufsziel，weilmanvieleMenschenkennenlerntunddieWeltsieht.Journalistenmssenkluge,moderneundmutigeMenschensein.DasistauchmeinBildvonderFrauvonheute.MeinwirklicherTraumberufistaberKnstlerin.SchonalsKindhabeichgernundgutgemalt.AberdieserBerufswunschistnichtrealistisch,weilmanalsMalerinwenigGeldverdientundkeinleichtesLebenhat.IchmussalsoinzweiBerufenarbeiten.我想做记者或者艺术家。

记者是我的职业目标，因为这样可以结识很多人，认识社会。

记者必须智慧，与时俱进，有勇气。

这也是今天女性的形象，但是我真正的梦想是做一名艺术家。

从小我就喜欢画画，但是这个梦想并不现实，因为画家只能挣很少的钱，生活并不容易。

我必须从事两份工作。

ViktoriaWangViktoriaWang。

FrherhabeichmichfrWirtschaftinteressiertundwollteineinerFirmaarbeiten,weilmandavielGeldverdienenkann.AberjetztmchteichanderUnibleibenundProfessorinwerden.InderGeschftsweltgibtesvieleunsympathischeTypen.IchhabeauchAngstvordemhartenKonkurrenzkampf.AnderUniversittistdasLebenruhig