老友记剧本第一季01中英文对照.docx

老友记剧本第一季01中英文对照.docx

《老友记剧本第一季01中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记剧本第一季01中英文对照.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记剧本第一季01中英文对照

101TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate（ThePilot-TheUncutVersion）

[Scene：

CentralPerk，Chandler,Joey,Phoebe，andMonicaarethere.]

Monica:

There'snothingtotell！

He’sjustsomeguyIworkwith！

Joey：

Comeon,you'regoingoutwiththeguy!

There'sgottabesomethingwrongwithhim！

Chandler:

AllrightJoey,benice. Sodoeshehaveahump？

Ahumpandahairpiece?

Phoebe:

Wait，doesheeatchalk？

（Theyallstare,bemused。

）

Phoebe：

Just,'cause，Idon’twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarl-oh!

Monica：

Okay，everybodyrelax。

Thisisnotevenadate。

It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerand-nothavingsex。

Chandler：

Soundslikeadatetome.

［TimeLapse]

Chandler:

Alright，soI'mbackinhighschool,I'mstandinginthemiddleofthecafeteria,andIrealizeIamtotallynaked.

All:

Oh,yeah。

Hadthatdream。

Chandler:

ThenIlookdown,andIrealizethere’saphone。

.。

there.

Joey：

Insteadof.。

。

？

Chandler:

That’sright。

Joey:

Neverhadthatdream。

Phoebe:

No.

Chandler：

Allofasudden,thephonestartstoring.NowIdon’tknowwhattodo,everybodystartslookingatme.

Monica:

Andtheyweren'tlookingatyoubefore？

！

Chandler:

Finally，IfigureI’dbetteranswerit,anditturnsoutit’smymother,whichisvery—veryweird,because—shenevercallsme！

[TimeLapse,Rosshasentered。

］

Ross：

（mortified）Hi.

Joey：

Thisguysayshello,Iwannakillmyself.

Monica:

Areyouokay,sweetie?

Ross:

Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat,grabbedmysmallintestine,pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck。

..

Chandler:

Cookie?

Monica:

（explainingtotheothers）Carolmovedherstuffouttoday.

Joey：

Ohh.

Monica：

（toRoss）Letmegetyousomecoffee.

Ross：

Thanks.

Phoebe:

Ooh!

Oh！

（ShestartstopluckattheairjustinfrontofRoss.）

Ross:

No，nodon't!

Stopcleansingmyaura！

No,justleavemyauraalone，okay?

Phoebe：

Fine!

 Bemurky!

Ross：

I'llbefine，alright?

Really，everyone。

Ihopeshe’llbeveryhappy.

Monica:

Noyoudon’t.

Ross：

NoIdon't，tohellwithher,sheleftme！

Joey：

Andyouneverknewshewasalesbian。

。

.

Ross：

No!

！

Okay?

!

Whydoeseveryonekeepfixatingonthat？

Shedidn’tknow，howshouldIknow?

Chandler:

SometimesIwishIwasalesbian。

。

。

（Theyallstareathim。

）DidIsaythatoutloud?

Ross：

Itoldmomanddadlastnight,theyseemedtotakeitprettywell.

Monica：

Ohreally,sothathystericalphonecallIgotfromawomanatsobbing3:

00A.M。

，”I'llneverhavegrandchildren,I'llneverhavegrandchildren."waswhat?

 Awrongnumber?

Ross：

Sorry。

Joey:

AlrightRoss,look.You'refeelingalotofpainrightnow。

You’reangry。

You’rehurting.CanItellyouwhattheansweris?

（Rossgestureshisconsent.）

Joey：

Stripjoint!

C'mon，you’resingle！

Havesomehormones!

Ross：

Idon'twanttobesingle，okay?

Ijust。

.。

Ijust—Ijustwannabemarriedagain!

（Rachelentersinawetweddingdressandstartstosearchtheroom.）

Chandler:

AndIjustwantamilliondollars！

（Heextendshishandhopefully。

）

Monica：

Rachel?

!

Rachel:

OhGodMonicahi!

ThankGod!

Ijustwenttoyourbuildingandyouweren’tthereandthenthisguywithabighammersaidyoumightbehereandyouare,youare！

Waitress:

CanIgetyousomecoffee?

Monica:

（pointingatRachel）De-caff。

（toAll）Okay,everybody,thisisRachel，anotherLincolnHighsurvivor.（toRachel）Thisiseverybody，thisisChandler，andPhoebe，andJoey，and—youremembermybrotherRoss？

Rachel：

Hi，sure!

Ross：

Hi.

（TheygotohugbutRoss’sumbrellaopens。

 Hesitsbackdowndefeatedagain. AmomentofsilencefollowsasRachelsitsandtheothersexpecthertoexplain.）

Monica:

Soyouwannatellusnow,orarewewaitingforfourwetbridesmaids？

Rachel：

OhGod。

.。

well，itstartedaboutahalfhourbeforethewedding.Iwasintheroomwherewewerekeepingallthepresents,andIwaslookingatthisgravyboat.ThisreallygorgeousLamaugegravyboat.Whenallofasudden-（tothewaitressthatbroughthercoffee）Sweet’n'Lo?

-IrealizedthatIwasmoreturnedonbythisgravyboatthanbyBarry！

AndthenIgotreallyfreakedout，andthat'swhenithitme：

howmuchBarrylookslikeMr。

PotatoHead。

Y'know,Imean，Ialwaysknewlookedfamiliar,but..。

Anyway，Ijusthadtogetoutofthere，andIstartedwondering’WhyamIdoingthis,andwhoamIdoingthisfor?

'.（toMonica）SoanywayIjustdidn’tknowwheretogo,andIknowthatyouandIhavekindadriftedapart，butyou'retheonlypersonIknewwholivedhereinthecity。

Monica：

Whowasn’tinvitedtothewedding.

Rachel:

Ooh,Iwaskindahopingthatwouldn’tbeanissue。

。

.

[Scene:

Monica’sApartment，everyoneisthereandwatchingaSpanishSoaponTVandaretryingtofigureoutwhatisgoingon.］

Monica:

NowI'mguessingthatheboughtherthebigpipeorgan,andshe'sreallynothappyaboutit。

Chandler:

（imitatingthecharacters）Tunaoreg