四4从中英文数字的异同谈其互译策略.docx

四4从中英文数字的异同谈其互译策略.docx

《四4从中英文数字的异同谈其互译策略.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四4从中英文数字的异同谈其互译策略.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四4从中英文数字的异同谈其互译策略

从中英文数字的异同谈其互译策略

由于民族、宗教的不同及文化的差异，人们对数字的表达也就有所不同。

例如英语中的“ThesevenVirtues”、“TheSevenHeavens”等就是受西方宗教的影响，因seven发音似heaven而为人们喜爱，而许多西方人不喜欢“thirteen”，缘自《圣经》故事。

中国人乐意使用数字“八”和“九”，因它们与“发”“久”谐音，人们认为六六顺，数字“六”因而被多数人喜爱，“一六八”（“一路发”）作为电话、手机、车牌号码更是人们的首选，甚至身价高于其它数字上百元，也是可以理解的。

当然，数字“四”（音似“死”）自然被人所忌讳。

文化来自生活，语言反映人们的生活。

一些数字表达法与人们的生活经历息息相关。

汉语里“三下五除二”与中国的算盘有关，用来指人办事雷厉风行。

同样英语中也存在一些这样的数字表达法，“one-two”、“three-quarter”、“four-some”、“fives”、“the Eights”“nine-pins”及“ten-pins”等都与他们的体育项目相关，反映英语国家人们的生活与文化。

（拳击中左右猛击，足球中踢墙传球二过一，迅速的反应；=three-quarterback橄榄球中的中卫；高尔夫的双打，amixedfour-some混合双打；八浆划船比赛；

=nine-pinbowling）

一、中英文数字在语用上的异同

同一数字在用法上意义并不是一成不变的，就说汉语数字“三”的含义就有几种，

如“三言两语”、“三寸金莲”中的“三”表示“少”、“短”，

而在“三令五申”中则表示“多次”，

但在“三长两短”的“三”意为“一旦、万一”。

相同数字所表达的意思为何会有差异甚至相反呢？

数字“三”本意表示“少”，因它仅多于“一”“二”，所以与“千言万语”相比，“三言两语”中的“三”意为“少”，但相对“一心一意”而言，在“三心二意”里则为“多”。

在英文中“three”源于概念“three-dimension”（三维），给人们以真实之感，另外，“three”还可表示混乱之意，如“three-ring circus”、“Threeinone（宗：

三位一体）”、“three sheets in the wind（俚：

大醉）”。

有些相同的数字在中英文里表示同样的概念与含义。

如汉语的“四面八方”的“四”与英语“the four corners of the earth”的“four”都指“到处”，又如“四只眼”与“foureyes”都是对戴眼镜者的不雅的称呼。

某些不同的数字在中英文里却能表示相同的概念与含义，如汉语“百里挑一”和英语“one in a thousand”中的“一”与“one”均为“最优秀、最出色的人”，两者的“百”和“ thousand”都是数字的夸张用法，不指具体数字，而表多数，无数量上的差别。

又如中国人说“十分感谢”、“万分感谢”，英语里只用“athousandthanks”，它们都表示“非常感谢”之意。

英语的“Five and Dime”和中国的“八元店”，不同的数字却表示了相同的概念———特惠店。

二、数字翻译应遵循的原则

任何中国人都知道“十万八千里”、“万丈高楼平地起”、“飒爽英姿五尺枪”的数字并不指确定的数，因此我们不能将它们一对一地按照字面来翻译。

我们如将“withfive-footsmile”译成“张开五英尺的笑口”，就会让人觉得不可思议，所以应译成“笑容满面”。

适当运用一些比喻和夸张的修辞手法，可以使文学作品更生动形象，富于艺术性。

唐代诗人李白《望庐山瀑布》中的著名诗句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”、《蜀道难》中的“尔来四万八千岁，不见秦塞通人烟”、白居易《长恨歌》里的“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”及当代伟人毛泽东《沁园春·雪》）中的“北国风光，千里冰封，万里雪飘”就是很好的例证。

当然英语中也不乏像“athousandmilesaway”

（千里之遥）、

“athousandandoneways”、

“theeleventhhour”

（最后时候、危急的时刻）的形象说法。

前面我们分析了，中英文数字由于受宗教信仰、文化、语言以及心理因素等的影响，在表达及运用上有相同的地方，同时也存在差异，因此我们就不能一视同仁，这里我想谈谈在翻译时我们应遵循的几点原则：

2.1民族性

不同的民族，其文化背景、传统的习惯表达是不一样的。

例如中文表达法“三番五次”,“三言两语”,“九牛二虎之力”,“九死一生”里的数字“三”“九”是表示许多，而非具体数字，然而英语里则用“twenty”、“ahundredandone”、“athousandandone”等来表达相同的含义。

所以当我们在翻译时，就要考虑清楚。

我们来看下面的句子：

Hemadeathousandandoneexcuses.

他的借口多及了。

Shetriedinathousandandonewaystopreventmefromtellingthetruth.

她千方百计阻挠我说出真相。

2.2习惯性

我们在翻译时尽可能地采用归化原则，找出最适合的与之相对应的习惯表达法。

如：

一箭双雕killtwobirdswithonestone

接二连三oneafteranother

九死一生anarrowescapefromdeath

三教九流peopleofallsorts

乱七八糟atsixesandsevens

吃一堑,长一智

Afallintothepit,againinyourwit.

2.3形象化

汉语里有许多由数字构成的生动形象的成语和习惯说法，诸如“三头六臂”、“四面八方”、“七手八脚”、“七嘴八舌”、“千军万马”、“千疮百孔”、“万水千山”等，翻译时就不能以字译字，而应将它们的确切含义形象地表达出来，如：

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.

该句的翻译可以说无论从含义还是风格上几乎同时满足了信、达、雅的翻译标准，用“boy”形象地反映出原句的确切含义，因汉语里的“和尚”与译文中的“boy”在该句中意义对等。

我们再来看一个例子：

他这一阵心头如同十五个吊桶打水，七上八下，老是宁静不下来。

（周而复，《上海的早晨》）

Hismindwasinaturmoilthesedaysandhewasquiteunabletothinkstraight.（A.C.Barnes译）

那胡正卿心头“十五个吊桶打水，七上八下”。

（《水浒》）

HuCheng-chingwasverymuchupsetbythis,andhisheartwasbeatinglikefifteenbucketsbeinghurriedlyloweredintoawellforwater——eightgoingdownwhilesevenwerecomingup.（Jackson译）

汉语里的“十五个吊桶打水，七上八下”在此处有两种译法，第一种可以说是意译，我个人认为第二种尽管看上去似乎有些冗长，译者在句子的前半部分就清楚地给出句义，接着又形象地对这一说法加以解释，让读者既明其意，又可了解目的语国家的文化。

三、中英文数字互译策略

通过上文对中英文数字的比较及在翻译时应注意的几条原则，现在我们来探讨一下翻译的方法与技巧。

3.1直译

3.11一对一的字面翻译

有些数字像基数词、序数词等可以采用一对一的字面翻译法，如“三三两两（twosandthrees）”、“一寸光阴一寸金（Aninchoftimeisaninchofgold）”、“adropintheocean（沧海一粟）”,“Afallintothepit,againinyourwit（吃一堑，长一智）”，再看下面几个例句：

（1）十年树木，百年树人.

Ittakestenyearstogrowtrees,butahundredyearstorearpeople.

（2）虽然我和我兄弟千差万别，但我们还是有共同点的。

ThoughmybrotherandIdifferinthousandsofways,westillhavesomecommonthings.

4）ImusthavereadthebookforonehundredtimesbutIneverdidit.

我应该把那本书读过上百遍，可是过去我从未做到。

很显然该句中的“onehundred”不指具体数字“一百”，而只是表多数。

英语国家的人常用“ten”、“hundred”、“thousand”，而中国人用“十（ten）”,“千（thousand）”and“万（tenthousand）”来表达同一概念。

例如：

（5）Ifyoutookathousandguesses,youcouldnotguesswho.

即使你猜上一千遍也猜不到他是谁。

3.12字面意义+解释

单纯地采用字面翻译，显然是不够的，必要的时候我们需在给出字面意义后再加以补充说明，这样读者才能更完整的理解原文。

就拿大家所熟悉的表达法“三只手”来说，如仅译成“three—hands”，读者是无法理解的，但如果我们这样处理，那效果就会不一样，“三只手”——“three—hands，Thethirdhandmaybeusedtosteal.”。

再如我们可将中国古语“天人合一”译成“HeavenandManareone，天（heaven）couldreferto‘god’or‘nature’and‘人（man）’referstothe‘humanbeing’。

”

3.2归化

数字的翻译可以采用归化法，在目的语中找出相应的表达法。

譬如，英语的“atsixesandsevens”和“sixofoneandhalf-a-dozenoftheother”，我们可以将它们都对译成“七零八落”。

这样的例子较多，现列举部分如下:

1）thinktwice三思后行

intwominds三心二意

inthreesandfours三五成行

2）Twoheadsarebetterthanone.

三个臭皮匠胜过诸葛亮。

3）即使我有八个头也不敢去惹他。

EvenIhaveninelivesIneverdareoffendhim.

3.3转译

对于某些含数字的表达法，人们不能依照原文直译过来，需做一定的变动，如“不三不四”应译成“neitherfishnorfowl”，依据这种情况，我们可以作如下的分析：

3.31改变原文的数字

在翻译实践中，因两种语言的差异，有时人们不能依照原文去翻译，如下例：

我还不太习惯学外国人说话。

当我说“我亲爱的宝贝”这六个字时我感觉到我的脸都红了。

Iamnotusedtospeaklikeforeigners.