书面表达翻译练习.docx

书面表达翻译练习.docx

《书面表达翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《书面表达翻译练习.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

书面表达翻译练习

翻译练习2

1.Ihavehadgreatdealoftrouble___________.（跟得上班上的其他同学）

2.___________（我们没有人料到主席会出现）attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.

3.Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates,________________（正如预料的那样）.

4.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuch__________（是一门科学，也是一门艺术）.

5.Somewomen______________（本来能够挣一份很好的工资）inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesakeofthefamily.

6.Overathirdofthepopulationwasestimated_________（无法获得）tothe　healthservice.

7.Thepriceofbeer____________（从50美分到4美元不等）perliterduringthesummerseason.

8.We’dlike__________________（预订一张餐桌）fivefordinnerthisevening.

9.There’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans____________（想找麻烦）.

10.Itmaybenecessarytostop______（每隔…时间）inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.

11.Themadmanwasputinthesoft-paddedcelllesthe______（伤害自己）.

12.Jeandidnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewas__（忙着准备）herexamination.

13.Whydidn’tyoutellmeyoucouldlentmethemoney?

I___________________________（本来不必从银行借钱的）

14.BythetimeyougettoNewYork,I____________（已经动身去）London.

15.Buyingclothes_______________（是一件很耗时的工作）,becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.

16It’stime_________________（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.

17.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblyfrightenedofschool,butIsoon___________（克服了这种心理）.

18.Pleasedon’tstandinthekitchen,you’re________________（挡路了）.

19.Therewasaknockatthedoor.Itwasthesecondtimesomeone____________（打扰我）thatevening.

20._____________________（正是由于她太没有经验）thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.

参考答案

1.keepingupwiththerestoftheclass.

2.noneofusexpectedthechairmantoturnup

3.aswastobeexpected

4.anartasitisascience

5.couldhavemadeagoodsalary.

6.tohavenoaccess

7.ranges/variesfrom50centsto

8.toreserveatablefor

9.tomaketrouble

10.atinterval

11.injurehimself

12.busypreparingfor

13.needn’thaveborroweditfromthebank.

14.shallhaveleftfor

15.isoftenaverytime-consumingjob

16.somethingwasdone/somemeasuresweretaken

17.overcameit/gotoverit

18.intheway

19.hadinterruptedme

20.Itisbecausesheistooinexperienced

在做此练习时，请注意英语有而中文无的冠词，名词单复数以及可数与不可数问题。

1.孩子们常问我们许多问题。

2.孩子们常问父母们许多问题。

3.我和哥哥是解放军（PLAmen）。

4.警察要这个人出示证件。

5.Tom是两个人里面较高的一个。

6.看那边的两个男孩，左边的那个是我弟弟，右边的是我的一个同学。

7.John的父亲是工人。

8.牛是有用的动物。

9.他住在学校附近。

10.昨天他感冒了。

11.下午三时，全体学生在校门口集合，欢迎美国学生。

12.美国学生将参观图书馆，校办厂，实验楼，教学楼和游泳池。

13.学生会将举办晚会来欢迎美国朋友。

14.讲座内容是“美国教育”。

15.除英语外，我的其他功课也很好。

16.美籍教师Black夫妇将来班里与学生座谈。

17.Alice买了些蔬菜，但她没买水果。

18.再来点咖啡好吗？

19.你能给我提些建议吗？

20.我需要一些信息。

21.我父亲是英语教师，我母亲是打字员。

参考答案：

1.Thechildrenoftenaskusalotofquestions.

2.Childrenoftenasktheirparentsalotofquestions.

3.MybrotherandIarePLAmen.

4.Thepolicemanaskedthemantoshowthepapers.

5.Tomisthetallerofthetwo.

6.Lookatthetwoboysoverthere.Theoneontheleftismybrother.

Theoneontherightisaschoolmateofmine.

7.John'sfatherisaworker.

8.Thecowisausefulanimal.

Acowisausefulanimal.

Cowsareusefulanimals.

9.Helivesneartheschool.

10.Hehadacoldyesterday.

11.Allofthestudentswillmeetattheschoolgateat3this

afternoon,andgivetheAmericanstudentsawarmwelcome.

12.TheAmericanstudentswillvisittheschoollibrary,theschool

factory,theschoollabbuilding,theclassroombuildingandthe

swimmingpool.

13.TheStudentUnionisgoingtoholdapartytowelcomeourfriends

fromtheUnitedStates.

14.ThelectureisabouttheeducationofAmerica.

15.BesidesEnglish,I'mgoodatothersubjects,too.

16.TheAmericanteachers,Mr.andMrs.Black,willcomeandhave

talkswiththestudents.

17.Aliceboughtsomevegetables,butshedidn'tbuyanyfruit.

18.Wouldyoulikesomemorecoffee?

19.Canyougivemesomeadvice?

20.Ineedsomeinformation.

21.MyfatherisanEnglishteacher,andmymotherisatypist.

翻译二：

中文的我，你，他可没有“格”的变化，但英语的我，你，他有主格，宾格，反身等形式，还有名词性物主代词和形容词性物主代词之分。

写英语句子时你可得小心呀。

再有，英语的一些不定代词的用法也是很麻烦的，处处都要留神。

22.她是个好医生，我们都喜欢她。

23.谁教你们英语？

你们英语老师不在这里。

24.这是一本字典，我昨天买的。

25.他们学校没有我们的大。

26.这个钱包是他的。

这个钱包是属于他的。

27.邮局在这条街的那一边。

28.他们每隔一年去一次美国。

29.其它照片在哪里？

30.你有其它有关这个问题的书吗？

31.有些是红色的，另有一些是褐色的。

32.有些是红色的，其它的都是褐色的。

33.她在自学英语。

34.我们当中几乎没有人认识他。

参考答案：

22.Sheisagooddoctor.Wealllikeher.

23.WhoteachesyouEnglish?

YourEnglishteacherisn'there.

24.Thisisadictionary.Iboughtityesterday.

25.Theirschoolisnotasbigasours.

26.Thiswalletishis.Thiswalletbelongstohim.

27.Thepostofficeisontheothersideofthestreet.

28.Theygotothe