书面表达翻译练习.docx

1、书面表达翻译练习翻译练习2 1. I have had great deal of trouble_.(跟得上班上的其他同学) 2._(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by the delegates,_(正如预料的那样).4. Most doctors recognize that medicine is as much_(是一门科学，也是一门艺术).5. Some women _(本来能够挣一份很好的工资) in a jo

2、b instead of staying home, but they decided not to work for the sake of the family.6.Over a third of the population was estimated_(无法获得) to thehealth service. 7. The price of beer_(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 8.Wed like _(预订一张餐桌) five for dinner this evening.9. Theres a man at t

3、he reception desk who seems very angry and I think he means_(想找麻烦).10. It may be necessary to stop_(每隔时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.11. The mad man was put in the soft-padded cell lest he _ (伤害自己).12.Jean did not have time to go to the concert last ni

4、ght because she was_(忙着准备) her examination.13. Why didnt you tell me you could lent me the money?I_ (本来不必从银行借钱的)14.By the time you get to New York, I_(已经动身去) London.15. Buying clothes_(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.16 Its time_(采取措施) ab

5、out the traffic problem downtown.17. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon_(克服了这种心理). 18. Please dont stand in the kitchen, youre_(挡路了).19. There was a knock at the door. It was the second time someone_(打扰我) that evening.20._(正是由于她太没有经验) that she does not know how to

6、 deal with the situation.参考答案 1. keeping up with the rest of the class.2. none of us expected the chairman to turn up3. as was to be expected4. an art as it is a science5. could have made a good salary.6. to have no access7. ranges/varies from 50 cents to8. to reserve a table for9. to make trouble10

7、. at interval11. injure himself12. busy preparing for13. neednt have borrowed it from the bank.14. shall have left for15. is often a very time-consuming job16. something was done/some measures were taken17. overcame it/got over it18. in the way19. had interrupted me20. It is because she is too inexp

8、erienced 在做此练习时，请注意英语有而中文无的冠词，名词单复数以及可数与不可数问题。 1.孩子们常问我们许多问题。 2. 孩子们常问父母们许多问题。 3. 我和哥哥是解放军（PLA men）。 4. 警察要这个人出示证件。 5. Tom 是两个人里面较高的一个。 6. 看那边的两个男孩，左边的那个是我弟弟，右边的是我的一个同学。 7. John的父亲是工人。 8. 牛是有用的动物。 9. 他住在学校附近。10. 昨天他感冒了。11. 下午三时，全体学生在校门口集合，欢迎美国学生。12. 美国学生将参观图书馆，校办厂，实验楼，教学楼和游泳池。13. 学生会将举办晚会来欢迎美国朋友。14.

9、 讲座内容是“美国教育”。15. 除英语外，我的其他功课也很好。16. 美籍教师 Black 夫妇将来班里与学生座谈。17. Alice 买了些蔬菜，但她没买水果。18. 再来点咖啡好吗？19. 你能给我提些建议吗？20. 我需要一些信息。21. 我父亲是英语教师，我母亲是打字员。 参考答案： 1. The children often ask us a lot of questions. 2. Children often ask their parents a lot of questions. 3. My brother and I are PLA men. 4. The policem

10、an asked the man to show the papers. 5. Tom is the taller of the two. 6. Look at the two boys over there. The one on the left is my brother. The one on the right is a schoolmate of mine. 7. Johns father is a worker. 8. The cow is a useful animal. A cow is a useful animal. Cows are useful animals. 9.

11、 He lives near the school.10. He had a cold yesterday.11. All of the students will meet at the school gate at 3 this afternoon, and give the American students a warm welcome. 12. The American students will visit the school library, the school factory, the school lab building, the classroom building

12、and the swimming pool. 13. The Student Union is going to hold a party to welcome our friends from the United States. 14. The lecture is about the education of America.15. Besides English , Im good at other subjects, too.16. The American teachers, Mr. and Mrs. Black, will come and have talks with the

13、 students.17. Alice bought some vegetables, but she didnt buy any fruit.18. Would you like some more coffee?19. Can you give me some advice?20. I need some information.21. My father is an English teacher, and my mother is a typist. 翻译二：中文的我，你，他可没有“格”的变化，但英语的我，你，他有主格，宾格，反身等形式，还有名词性物主代词和形容词性物主代词之分。写英语

14、句子时你可得小心呀。再有，英语的一些不定代词的用法也是很麻烦的，处处都要留神。 22. 她是个好医生，我们都喜欢她。23. 谁教你们英语？ 你们英语老师不在这里。24. 这是一本字典，我昨天买的。25. 他们学校没有我们的大。26. 这个钱包是他的。这个钱包是属于他的。27. 邮局在这条街的那一边。28. 他们每隔一年去一次美国。29. 其它照片在哪里？30. 你有其它有关这个问题的书吗？31. 有些是红色的，另有一些是褐色的。32. 有些是红色的，其它的都是褐色的。33. 她在自学英语。34. 我们当中几乎没有人认识他。 参考答案：22. She is a good doctor. We all like her.23. Who teaches you English? Your English teacher isnt here.24. This is a dictionary. I bought it yesterday.25. Their school is not as big as ours.26. This wallet is his. This wallet belongs to him.27. The post office is on the other side of the street.28. They go to the