常用词华台语对照.docx
《常用词华台语对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用词华台语对照.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
常用词华台语对照
台語常用字詞
（1）
黃榮泰整理2007年6月
──參照教育部2007年3月發行之《臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊》，佮教育部國語會2007年5月29日公佈之〈臺灣閩南語推薦用字（第1批）〉。
詞類分類只是量其約區分，有時為欲做音、字比較，會將無仝詞類囥佇仝欄位。
一、人稱代名詞：
台語字詞
音讀
對應華語
釋例
我
gua2
我
第一人稱代名詞。
你
li2
你
第二人稱代名詞。
伊
i1
他、她
第三人稱代名詞。
阮
guan2/gun2
我們、我、我的
阮兜：
我家。
阮欲去台北：
我們要去台北。
咱
lan2
我們
恁
lin2
你們
in1
他們
逐家
tak8ke1
大家
家己
ka1ti7/ki7
自己
二、指示代名詞：
台語字詞
音讀
對應華語
釋例
遮
tsia1/tsia5
這、這裡
遮有一欉樹仔：
這裡有一棵樹。
遐
hia1
那裡、那些
遐有一蕊花：
那裡有一朵花。
這
tse1
這
這是我的：
這是我的。
彼
he1
那
彼是伊的：
那是他的。
這
tsit4
這、這一
這擺月考：
這一次月考。
彼
hit4
那、那一
彼查某囡仔：
那一個女生。
這搭
tsit4tah4
這裡
搭：
特定地點。
彼搭
hit4tah4
那裡
這款
tsit4khuan2
這樣的…
這款翁仔某：
這樣的夫妻。
彼款
hit4khuan2
那樣的…
彼款爸仔囝：
那樣的父子。
迹
tsiah4
這麼
生甲迹：
長得這麼漂亮。
赫
hiah4
那麼
食甲赫大箍：
吃得那麼胖。
頭前
thau5tsing5
前面
頭前有一粒山：
前面有一座山。
後壁
au7piah4
後面
我坐佇上後壁：
我坐在最後面。
三、疑問代名詞：
台語字詞
音讀
對應華語
釋例
啥
siann2
什麼、啥
你講啥：
你說什麼？
啥乜
siann2mih4
什麼…
啥乜攏毋驚：
什麼都不怕。
啥人
siann2lang5
什麼人、誰
啥人知影：
誰知道？
（siann2lang5）連讀合音為siang2。
佗位
to2ui7
那裡?
處所疑問詞。
外
gua7
多麼…
偏漳腔。
外緣投咧：
多麼英俊。
偌
lua7
偏泉腔。
偌咧：
多麼漂亮。
當時
tang1si5
什麼時候?
你當時欲轉去：
你什麼時候回去？
四、連接詞：
台語字詞
音讀
對應華語
釋例
今
tann1
現在、如今
今欲按怎：
現在怎麼辦？
這馬
tsit4ma2
現在
這馬猶細漢：
現在還小。
按怎
an2tsuann2
怎樣、怎麼
欲按怎才好：
怎麼辦才好？
按呢
an2ni1/ne1
這樣、如此
哪會按呢：
怎麼會這樣？
親像
tshin1tshiunn7
好像、好比
親像親兄弟：
好像親兄弟。
簡那
kan2na2
簡那親兄弟：
好像親兄弟。
若
na7
若、如果
若是到恆春：
如果到恆春。
好佳哉
ho2ka1tsai3
幸好、幸虧
佮
kah4/kap4
與、附帶
我佮你：
我與你。
抑
ah4/iah4
或者/還是
用於可選擇之處。
好抑。
亦
ah8/iah8
也、亦
用於兩者皆可時。
食肉亦著食菜。
也
ia7
嘛
ma7
轉折語。
無魚，蝦嘛好。
紲
sua3
順便、接續、
接著
順紲：
順便。
連紲：
接續。
紲落來…：
接著下來…
煞
suah4
結束、竟然
煞行毋著路：
竟然走錯路。
仝
kang5/kang7
同
興趣相仝：
興趣相同。
仝款
kang5khuan2
一樣
仝款的物件：
一樣的東西。
即
tsiah4
才
有理，即講有話：
有理，才有話可講。
（毋）即
m7tsiah4
才會
（毋）即有效果：
才會有效果。
拄即
tu2tsiah4
剛剛
拄即你去佗位：
剛剛你去那裡？
毋
m7
不
毋過
m7ko3
不過、但是
或直接用「但是（tan7si7）」。
毋通
m7thang1
不可以
毋通烏白走：
不可以亂跑。
定定
tiann7tiann7
常常、時常
靜止不動
伊定定咧請假：
他常常請假。
定定即會得人疼：
乖乖的才受人疼愛。
刁工
tiau1kang1/
thaiu1kang1
故意、特地
或用「刁池、刁故意」。
刁工講予你聽：
故意講給你聽。
連鞭
liam5mi1/
liam5pinn1
馬上、立刻
伊連鞭就來：
他馬上就來。
無疑悟
bo5go5goo7
不料、沒想到
五、情意副詞（助動詞）：
台語字詞
音讀
對應華語
釋例
欲
beh4/bueh4
要、如果、
快要
伊欲去挽喙齒：
他要去拔牙齒。
欲知：
早知道。
強欲：
硬要。
勿
mai3
不要
勿受氣：
不要生氣。
歹
phainn2/phai2
壞、惡、難
車歹去矣：
車子壞了！
歹勢
phainn2se3
不好意思、
害羞
著
tioh8
對
附著
必須
達到
獲致、得
遭受
毋著：
不對。
做毋著代誌：
做錯事。
為著厝內的人：
為了家人。
你著忍耐：
你必須忍耐。
掠袂著：
抓不到。
得著第一名：
得到第一名。
拄著熟似的人：
遇到認識的人。
就
toh8/tioh8
就
揣著就好矣：
找到就好了。
袂
be7/bue7
不（會）
袂曉：
不會。
袂使：
不可以。
敢
kam2/kann2
（疑問）、嗎？
疑問詞。
敢有影：
真的嗎？
伊敢知：
他知道嗎？
敢會
kam2e7
會不會？
你敢會記得：
你記得嗎？
哪
na3
怎能？
疑問詞。
哪會使拍人：
怎能打人？
罔
bong2
姑且、將就
閒閒罔行棋：
有空姑且來下棋。
六、副詞：
台語字詞
音讀
對應華語
釋例
猶
iau2/iah4/ah4/
a2/ia2
還、尚
你猶佇遮咧歇睏：
你還在這裡休息。
猶未
iau2bue7/be7
還沒有
猶未食飯：
還沒有吃飯。
猶袂
iau2bue7
還不會
猶袂（曉）行路：
還不會走路。
傷
sionn1/siunn1
太過之意
這人傷頇顢：
這個人太笨了。
誠
tsiann5
很、非常
誠：
非常利害。
成
tsiann5
成
教囝會成人：
養兒長大成人。
介/蓋
kai3
當（最）之義
介：
最利害。
上
siong7
上、最
上好：
最好。
上無嘛90分：
至少90分。
連鞭
liam1mi1/
liam5pinn1
馬上、立刻
借音字。
lian5pinn1音變為liam1mi1。
連邊來：
馬上就來。
干焦
kan1ta1
只有、只是
干焦知影通食飯：
只知道吃飯。
干若十歲爾爾：
只有十歲而已。
干若
kan1na7
幾若
kui2na7
好幾
遐有幾若人：
那裡有好幾個人。
毋若
m7na7
不只
毋若愛食，閣愛講話：
不只愛吃，又愛講話。
閣
koh4
又、再、
還、更加
較
khah4
比較
啥人較：
誰比較漂亮。
較停（仔）
khah4thing5a2
等一下
較停仔你就知：
等一下你就知道。
攏
long2
全部、都、皆
咱攏是台灣人：
我們都是台灣人。
佇
ti7
在（某處）
哪會猶閣佇遮：
怎麼還在這裡？
甲
kah4
到…程度
甲那仙女：
美得像仙女。
共
ka7
把、對、向、
給、跟
緊共我講：
快跟我講。
伊共我拍：
他把我打（他打我）。
隨
sui5
馬上、跟隨
隨來：
馬上來。
相隨：
跟隨。
隨在
sui5tsai7
任憑、任由
隨在伊：
隨便他。
向望
ng3bnag7
期望、希望
向望是按呢：
希望如此。
橫直
huainn5tit8/
huinn5tit8
橫豎、反正
橫直攏仝款：
反正都一樣。
四界
si3ke3/kue3
到處、處處
四界踅：
到處逛逛。
皆
kai1
跟他、把他
你加講：
你跟他講。
「皆」為「共伊」
合音，近幾十年再簡化成「加」。
加
ka1
七、介系詞：
台語字詞
音讀
對應華語
釋例
阿
a1
阿
阿母：
媽媽。
阿爸：
爸爸。
的
e5
的
阮兜的：
我家的。
e5
個
一囡仔：
一個小孩。
下
e7
下面、一下
囥佇桌仔下：
放在桌下面。
摃一下：
打一下。
會
e7
可以、會
阮囝會行路矣：
我兒子會走路了。
予
hoo7
給、被
提予伊：
拿給他。
乎
hoo1
給他
「予伊」的合音。
提乎食：
拿給他吃。
夆
hong7
被人、讓人
、給人
「予人」的合音。
錢夆拐走矣：
錢被拐走了。
綴
te3/tue3
跟隨
綴人走：
跟隨別人跑了。
那…那…
na2…na2
一面（邊）…
一面（邊）…
那行路，那唱歌：
一面走路，一面唱歌。
那…那…
na2…na2
越…越…
那來那濟人：
越來越多人。
八、語尾語氣助詞：
台語字詞
音讀
對應華語
釋例
仔
a2
仔、子
囡仔：
小孩。
心肝仔囝：
寶貝兒。
矣
a7
了
食飽矣：
吃飽了！
塊
teh4
正在…
偏漳腔。
你咧（塊）創啥：
你在做什麼？
咧
leh4
偏泉腔。
到
kau3
到（時、地）
到今你才知：
到現在你才知道。
夠
kau3
足夠
有夠三人用：
足夠三個人用。
覓
mai7
試試…
試看覓：
試試看。
九、動詞：
台語字詞
音讀
對應華語
釋例
沃
ak4
澆、淋
沃花：
澆花。
沃雨：
淋雨。
拗
au2
折、扭曲
拗紙：
折紙。
偆
tshun1
剩下
身軀偆五十箍：
身上剩五十塊。
伸
tshun1
展開
伸手提物件：
伸手拿東西。
揭
giah8
以手舉起
物輕用「揭」，如揭筆、揭頭。
夯
gia5
以肩舉物
扛、發作
物重用「夯」，如夯貨、夯頭旗。
舊症頭夯去來：
舊病發作。
爬
pe5
（在地上）爬
佇塗跤爬：
在地上爬。
（起）
peh4
爬（起來）
山：
爬山。
徛
khia7
站立、住
予人罰徛：
被（…）罰站。
行
kiann5
行走、航行
、交往
行路：
走路。
行船：
船隻航行。
佮伊咧行：
跟他在交往。
走
tsau2
跑、逃、賽跑
走運動場：
跑操場。
踅
seh8
繞
踅街：
逛街。
踅運動埕：
繞操場。
倚
ua2
靠近
倚佇身軀邊：
靠近身邊。
提
theh8
拿
提衫仔去曝：
拿衣服去曬。
擘
peh4
把東西分開
擘塗豆：
剝土豆。
抾
khioh4
揀選/排比
抾著一本冊：
揀到一本書。
揣
tshue7
尋找
揣無人：
找不到人。
囥
khng3
放置
囥佇桌仔頂：
放在桌上。
硩
teh4
壓扁
予人硩佇塗跤：
被人壓在地上。
趖
so5
動作遲緩、
蟲類爬行
無目的慢步或孤單地走也曰趖。
做代誌慢死趖：
辦事動作慢。
倒轉
to3tng2
回來
行倒轉來：
走回來。
覕
bih4
躲
覕佇桌仔跤：
躲在桌子下。
喝
huah4
喊、叫
喝腹肚枵：
呼喊肚子餓。
啉
lim1
喝
啉酒：
喝酒。
喊
hiam3
吆喝、驅使
俗讀罕han2，如喊喝（han2huah4）。
唚
tsim1
接吻
相唚：
接吻。
歕
pun5
吹
歕鼓吹：
吹喇叭。
歕雞（kui1）：
吹牛。
食
tsiah8
吃、喝
食飯：
吃飯。
食薰：
抽煙。
掠
liah8
捉拿、抓
掠魚仔：
抓魚。
摃
kong3
（用東西）打
摃囡仔：
打小孩。
tshua7
帶領
查某囝去讀冊：
帶領女兒去讀書。
娶
tshua7
迎娶
娶某：
娶太太。
拍
phah4
打、製造
、刮除
相拍：
打架。
拍鎖：
製鎖。
拍鱗：
刮除魚鱗。
tshit4tho5
遊戲、玩
佇花園咧：
在花園遊玩。
滯
tua3
住（某地）
滯佇山頂：
住在山上。
徙
sua2
移動、遷徙
徙位：
移動位置。
刣
thai5
用刀殺
豬：
殺豬。
坮
tai5
埋葬
吼
hau2
哭、叫
鳥仔咧吼：
鳥在叫。
愛吼：
愛哭。
鬥
tau3
拚合、湊
鬥跤手：
幫忙。
鬥陣：
在一起。
冤家
uan1ke1
爭吵、冤家
定定咧冤家：
他們常常在爭吵。
注文
tsu3bun5
預定
「注文」是借用日本話而來。
佮意
kah4i3
中意、喜歡
這我有佮意：
這個我喜歡。
拄
tu2
抵、遇到
拄著落大雨：
遇到下大雨。
允准
un2tsun2
答應、確定
趁
than3
賺、趁
趁錢：
賺錢。
趁早：
趁早。
倩
tshiann3
聘僱、僱用
倩車坐去高雄：
僱車坐到高雄。
捌
bat4/pat4
認識、曾經
我捌伊：
我認識他。
捌去過：
曾經去過。
十、形容詞：
台語字詞
音讀
對應華語
註釋
壓霸
ah4pa3
霸道
做人足壓霸：
為人處事很霸道。
愛
ai3
喜歡、想要
、愛
愛：
喜歡玩樂。
你愛認真讀冊：
你要認真讀書。
濟
tse7/tsue7
多
濟人濟福氣：
多人多福氣。
媠
sui2
美麗、漂亮
這蕊花足：
這朵花很美麗。
bai2
不好（看）
瓜厚子：
不好的瓜果，子多。
懸低
kuan5ke7
高低
細
se3
小、幼
細聲：
小聲。
細漢：
矮小、年輕。
大漢
tua7han3
高大
戇
gong7
愚笨、傻
戇甲袂扒癢：
笨到極點。
緣投
ian5tau5
英俊
喙焦
tshui3ta1
乾、渴
喙焦欲茶：
口渴要喝茶。
那
na2
好像
那囝仔：
好像小孩子。
爿
ping5
邊
正爿：
右邊。
一寡
tsit8kua2
一些
偆一寡錢：
剩下一些錢。
小可
sio2khua2
稍微、少量
小可代誌：
小事情。
散赤
san3tshiah4
赤貧
散赤人：
貧窮人家。
散食
san3tsiah8
赤貧
散食囡仔：
貧窮小孩。
好額
ho2giah8
富裕
好額人：
富裕人家。
枵
iau1
餓
腹肚枵：
肚子餓。
瘦
san2
瘦、貧瘠
消瘦落肉：
瘦骨嶙峋。
gau5
賢能、會
真畫圖：
很會畫圖。
巢
tsau5
齊全
泉州音字。
全班巢到：
全班到齊。
齊
tsiau5
齊全
漳州音字。
逐家齊知：
大家都知道。
拍拼
phah4piann3
努力
拍拚讀冊：
努力讀書。
爭差
tsing1tsha1
相差、差別
爭差無偌濟：
差別不多。
歸尾
kui1bue2
結局、最後
歸尾嘛是無法度：
最後也是沒辦法。
畏
ui3
驚怕
畏寒：
怕寒冷。
記持
ki3ti5
記憶
無記持：
沒有記憶力。
細膩
se3li7/ji7
小心、當心
、注意
過大路愛細膩：
過馬路要小心。
斟酌
tsim1tsiok4
斟酌聽：
注意聽。
伶俐
ling2li7
聰慧
受氣
siu7khi3
生氣
古錐
koo2tsui1
好看、可愛
生著足古錐：
長得很可愛。
古意
koo2i3
忠厚、老實
做人誠古意：
為人很老實。
澹
tam5
潮濕
塗跤澹澹：
地上濕濕的。
恬
tiam7
安靜
恬恬仔聽：
安靜的聽。
無捨四
bo5sia2si3
沒作用、可憐
也寫「無路用」。
狡獪
kau2kuai3
狡詐
無
bo5
無、沒有
無錢：
沒錢。
無閒：
沒空。
無彩
bo5tshai2
可惜、白費
無彩工：
白費工夫。
凊彩
tshin3tshai2
隨便、
馬馬虎虎
凊采兩下仔就解決矣：
隨便兩下子就解決了。
艱苦
kan1khoo2
患病、窮苦
病了好幾天：
艱苦幾若日。
淡薄（仔）
tam7poh8（a2）
一點點
淡薄仔失覺察：
一點點疏忽。
睏
khun2
睡覺、休息
愛睏：
想睡覺。
歇睏：
休息。
歇
hioh4
歇息、休息
歇熱：
放暑假。
歇晝：
中午休息。
夭壽
iau2siu7
短命而死
見笑
kian3siau3
慚愧、害羞
、不要臉
見笑甲面紅紅：
因害羞而臉紅。
袂見笑：
不知羞恥。
骨力
kut4lat8
努力
骨力才會成功：
努力才會成功。
代先
tai7sing1
首先
拍損
phah4sng2
損失、浪費
飯粒仔食無清氣，足拍損：
飯粒無吃乾淨，很浪費（食物）。
雄雄
hiong5hiong5
突然、一時間
雄雄走出來：
突然跑出來。
滾笑
kun2tshio3
開玩笑
法度
huat4too7
辦法
敢有法度：
有辦法嗎？
費氣
hui3khi3
麻煩
敢著迹費氣：
需要這麼麻煩嗎？
張持
tiunn1/tionn1ti5
小心、注意
無張持跋倒：
不小心跌倒。
雜唸
tsap8liam7/
tsauh8liam7
嘮叨
伊真雜唸：
他很嘮叨。
生份
tshinn1hun7
tshenn1hun7
陌生、生疏
拄著生份人愛細膩：
遇到陌生人要小心。
熟似
sik4sai7
熟識
我熟似伊足久矣：
我認識他很久了。
清氣
tshing1khi3
乾淨、清潔
共房間摒乎清氣：
將房間打掃乾淨。
做伙
tso3/tsue3hue2
一起
做伙讀冊：
一起讀書。
陣
tsun7
陣、時候
細漢時陣：
小時候。
稠
tiau5
牢固
擋袂稠：
擋不住。
格
kik4
假裝、裝扮
格悾格戇：
假裝很愚笨。
十一、名詞：
台語
注音
華語
註釋
大家
ta1ke1
婆婆
媳婦稱丈夫的母親。
逐家
tak8ke1
大家
逐家來山：
大家來爬山。
後生
hau7sinn1/senn1
兒子
某生後生：
他太太生兒子。
囝
kiann2
兒女
查某囝：
女性兒女。
查甫囝：
男性兒女、男子漢。
囡仔
gin2a2
小孩
查甫囡仔：
男孩。
查某囡仔：
女孩。
查甫
tsa1poo1
男子
查某
tsa1boo2
女子
尪仔
ang1a2
玩偶、人像
翁
ang1
丈夫
翁仔某：
夫妻。
某
boo2
太太、妻子
某仔囝：
妻兒。
牽手
khan1tshiu2
「牽手」典故來自台灣原住民習俗。
家後
ke1au7
新婦
sin1/sim1pu7
媳婦
序大
si7tua7
長輩
序細
si7se3
晚輩
親情
tshin1tsiann5
姻親關係
厝
tshu3
房子、宅
厝邊一欉樹仔：
屋房一棵樹。
身軀
sin1/sing1khu1
身體
喙
tshui3
嘴
洗喙：
刷牙。
喙齒：
牙齒。
跤
kha1
腳
尻脊
kha1tsiah4
背脊
尻川
kha1tshng1
屁股
代誌
tai7tsi3
事情
代誌大條矣：
事情嚴了。
兜
tau1
家、附近
阮兜：
我家。
厝
tshu3
房子、宅
厝邊一欉樹仔：
屋旁一棵樹。
糜
muai5/mue5
稀飯
目睭
bak8tsiu1
眼睛
目屎
bak8sai2
眼淚
頷管
am7kun2
頸項、脖子
下早仔
e7tsai2a2
早上
（tsai2）為訛音，（tsa2→tsai2）。
下晝
e7tau3
中午
下晡
e7poo1
下午
下昏
e7hng1
晚上
暝
mi5/me5
夜、晚
三更半暝：
三更半夜。
冊
tsheh4
書
抾著一本冊：
揀到一本書。
箍
khoo1
（錢之）元、塊
五百箍、五百塊。
箸
ti7
筷子
摸著箸籠，即知頭重：
持家才知責任重。
索仔
soh4a2
繩索
薰
hun1
煙、烟草
食薰：
抽煙。
批信
phue1sin3
書信
寫批：
寫信。
蠓仔
bang2a2
蚊子
鉸刀
ka1to1
剪刀
糞埽
pun3so3
拉圾
才調
tsai5tiau7
本事、才能
有才調即有成就：
有本事才能有成就。
站節
tsam7tsat4
分寸
辦代誌愛有站節：
辦事情要有個分寸。
青盲
tshenn1me5
tshinn1mi5
失明
便所
pian7soo2
廁所
升级会员 