中韩双语阅读.docx
《中韩双语阅读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中韩双语阅读.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中韩双语阅读
인어공주人鱼公主
깊은바닷속왕궁에인어공주가살았어요.
인어공주가아름다운목소리로노래를부르면,모두가부러워했어요.
그러나인어공주는바깥세상에가보고싶었어요.
아름다운새소리가듣고싶답니다."
왕이약속했어요."오호,네가열다섯살이되면,바다위세상을구경하거라."
"아이좋아라!
"
드디어인어공주는열다섯살생일날이되었어요
인어공주는바다위에나갔어요.
공주는멋있는배를보았어요
리고배위에서있는멋있는왕자님도보았어요.
공주는한눈에왕자님에게반했어요.
그러나번개와천둥이치자,배가기울어졌어요
왕자님은중심을잃고바다깊숙히빠졌어요.
"어!
왕자님이물에빠지셨네.얼른구해야지."
공주는왕자님을구해모래밭에뉘였어요.
공주님은밤새도록왕자님을간호했어요.
왕자님이눈을떴을때,인어공주는몸을피했어요.
신의꼬리를보고놀랄것같아피했어요.
그때바다구경나온이웃나라공주님이왕자님을발견했어요.
공주님는매일밤바닷가에나와서서있는왕자님을멀리서보았어요.
공주는너무슬펐어요.
사람이되어왕자님곁에있고싶어졌어요.
어공주는마녀에게부탁했어요
"그래.사람으로만들어주지
대신,네아름다운목소리는내게다오!
왕자가다른사람과결혼하면넌물거품이된단다.
네가꼭왕자님과결혼해야한단다."
인어공주는모래밭에서마녀가준약을먹었어요.
그러자커다란아픔이오더니곧사람이되었어요.
그때바닷가로산보나온왕자님이공주를발견했어요.
왕자님은벙어리가된인어공주를궁으로데려갔어요.
어리가되었지만,공주는왕자님의곁에살게되어행복했어요
왕자님은이웃나라공주와결혼하게되었어요.
"내목숨을구해준그공주와결혼하기로했어요."
'당신의목숨은제가구했어요.'
그러나목소리가나오질않았어요
밤에인어공주의언니들이바다위에나타났어요.
인어공주에게칼을주며말했어요."이칼로왕자를찌르면,넌다시인어가될수있어.안그러면,넌물거품이될거야."
결혼식날밤인어공주는칼로잠든왕자님을찌르러다가갔어요.
그러나사랑하는왕자님을죽일수가없었어요.
"차라리내가물거품이되고말테야."'
날이밝자인어공주는물거품이되어하늘나라로올라갔어요.
卖火柴的小女孩
어느날밤이였어요.
某天夜里
아침부터밤까지계속눈이내렸죠.
雪从早上一直下到晚上
성냥팔이소녀는아침부터밤까지성냥을팔고있었어요.
卖火柴的小女孩从早上一直卖火柴到晚上
성냥팔이소녀는‘성냥사세요!
성냥사세요!
’
‘买火柴啊，买火柴啊’卖火柴的小女孩喊道.
하면서소리를쳤어요.
하지만사람들은성냥을사지않았어요.
但是,没有人买火柴。
소녀는추운눈길을걸었어요.
少女走在寒冷的雪路上
그때어디에서마차가거센바람을일으키며달려왔어요.
这时一辆马车掀起一阵大风猛地冲过来
그러더니소녀를치고그냥가는것이였어요.
撞倒了小女孩，却扬长而去
‘얘야!
!
똑바로보고다녀라!
하면서소리를쳤어요.’
还大声喊道“喂！
走路看着点”
그때문에성냥이모두쏟아졌어요.
火柴被车撞在地上，撒满一地
성냥팔이소녀는얼른일어나성냥들을다시주워담았지요.
卖火柴的小女孩急忙起身捡起火柴
그런데한개구쟁이남자아이가나타났어요.
但是突然出现个淘气的小男孩
그아이는소녀의벗켜진신발을갖고도망을가는것이었어요.
那个小男孩拿起小女孩掉在地上的鞋子就跑
‘그…그신발내게돌려줘.
还给我那..那鞋
난그신발을신지않으면성냥을팔수가없어.’
我没有鞋子穿就不能卖火柴了,
성냥필이는부탁했지만남자아이는벌써저만치달아났어요.
虽然卖火柴的小女孩哀求那个男孩，但他已经跑得很远了
소녀는신발이없어서그냥걸었지요.
小女孩没有鞋子，只有光着脚走在路上
불빛이나는집의창문앞에서쪼그려않았어요.
小女孩蜷缩身体，坐在有光亮的窗户前面
그리고손을녹이려고성냥을하나를켰어요.
然后点燃一根火柴，想让手暖和一下
‘와~따뜻해’
哇,好温暖
소녀는그자리에서꿈을꾸었지요.
小女孩坐在那个地方做起了梦.
그꿈에선음식들과초가움직였어요.
在梦里，食物和蜡烛在晃动
그리고예쁜크리스마스트리도있었어요.
而且还有美丽的圣诞树
그때하늘에서한줄기빛이나타났어요.
这时,天空中出现了一道光
그빛줄기를타고천사가내려왔어요.
顺着那道光，下来了一个天使
‘어서가자.성냥팔이소녀야!
’
亲切的说：
快走吧,卖火柴的小女孩
하고다정하게불렀어요.
소녀는천사를따라서하늘나라로갔어요.
少女跟着天使去了天堂
소녀는그자리에서죽고말았던겁니다.
少女就这样死在那个地方
하지만그때소녀는세상에서가장행복한웃음을지었답니다.
但是这时小女孩的脸上带着世间最幸福的笑容
신데렐라灰姑娘
귀엽고사랑스러운신데렐라는소녀가살았어요.
그런데어느날,불행이찾아왔어요.
어머니가아파서돌아가신거예요.
날마다날마다신데렐라는슬퍼서,그저펑펑울기만했답니다.
"신데렐라야!
신데렐라야!
울지말아라"아버지는신데렐라를달래고또달랬어요.
그러나신데렐라는어머니가보고싶어매일울기만했답니다.
"신데렐라야,울지말아라.곧새어머니가오실거란다."
새어머니는두명의딸을데리고들어왔어요.
새어머니와언니들이와서신데렐라는행복했답니다.
그러나그것도잠시,아버지가먼곳으로여행을가게되었어요.
"예쁜신데렐라는새어머니와언니들말씀잘듣고있어야된단다."신데렐라는아버지와약속을하였어요.
게으르고못생긴언니들을매일놀면서신데렐라를괴롭혔어요.
신데렐라는밥늦도록청소와빨래를했어요.
"신데렐라야!
내구두좀닦아줘."
신데렐라는매일매일누더기옷을입고온종일집안일을했어요.
어느날,궁궐에서초청장이왔어요.
"어머나,왕자님이신부감을찾는무도회래."
새어머니와언니들은무도회장에서입을옷을고르느라야단이었어요.
"우리가돌아올때까지청소와빨래를깨끗이다해놔라."하며,한껏멋부린새어머니와언니들은궁궐로갔어요.
"아!
나도무도회장에가고싶어."혼자남은신데렐라는눈물을흘렸어요.
그때,갑자기집안이환해지며요정이나타난거예요.
"예쁜신데렐라야!
왜울고있지?
"
"저도무도회장에가고싶어요.하지만할일도많고,입고갈옷도없어요."
"걱정말아라.신데렐라."
요정이지팡이를흔들자새어머니가시킨집안일이다되었어요.
신데렐라의누더기옷을건드리자,화려한옷으로변했어요.
발에는아름다운유리구두를신었구요.
"열두시가되면마술이풀린단다.잊지말로그전에돌아오너라."
신데렐라가무도회장에나타나자,사람들은모두눈이휘둥그레졌어요.
"아!
저예쁜아가씨는누구지?
"
왕자님은신데렐라에게춤을청했습니다.
두사람은즐겁게춤을추었어요.
깜짝놀란신데렐라는무도회장을뛰쳐나왔어요.
그러나급히계단을내려오다,그만유리구두한짝을떨어뜨렸어요.
궁궐을나오자마자,곧마술은풀렸고신데렐라는유리구두한짝을들고집에돌아왔어요.
왕자님은무도회장에서갑자기사라진아가씨를잊을수가없었어요.
왕자님은유리구두가맞는아가씨를찾아집집마다돌아다녔어요.
그러나유리구두가맞는아가씨는찾을수가없었어요.
마지막으로신데렐라집에왔어요.
언니들은서로앞을다투어유리구두를신었어요.
둘다발이커서맞지가않았어요.
왕자님은크게실망을했어요.
"제가신어보겠어요."
신데렐라는유리구두를신었어요.
구두는신데렐라발에꼭맞았어요.
신데렐라가나머지한짝을꺼내마저신자,"아!
당신이었군요."
왕자님과신데렐라는궁궐로가서행복한결혼식을올렸답니다.
桔梗花感人的故事
옛날어느마을에도라지라는소녀가살았어요.
도라지는부모없이외딴집에살았지요.
그런데매일같이도라지를찾는소년이있었어요.
‘도라지야!
난커서너와결혼할거야.’
‘나도커서너하고결혼할꺼야.’
둘은이렇게약속했어요.
몇년후,도라지는예쁜아가씨가되었어요.
소년도역시멋진총각이되었지요.
둘은사랑하는사이랍니다.
그런데총각은고기를잡으러큰배를타고아주멀리떠나야했어요.
‘흐흑!
너무슬퍼.난네가없으면살수가없어!
’도라지는눈물을흘리며말했어요.
‘도라지야!
나를꼭기다려줘.너에게반드시돌아올테니…’
드디어총각이떠나는날이되었어요.
‘몸조심하고꼭돌아와!
난너를기다릴거야.’
안녕!
’
배는먼바다를향해떠났어요.
배가멀리갈수록도라지의눈물은계속흘렀어요.
그러나도라지를사랑한총각은십년이지나도돌아오지않았어요.
도라지는바다만볼수록서러웠어요.
그래서당분간절에가있기로했어요.
‘스님,저에게마음을다스리는법을가르쳐주세요.’
‘나무관세음보살…그것을알려면마음을비워야합니다.
마음에두는인연에얽매이지말아야합니다.’
도라지는그리할수있다고다짐했어요.
그래도총각을잊을수가없었어요.
자꾸자꾸발걸음은바다로옮겨졌어요.
몇십년이계속지나고,도라지는노인이되었어요.
바다를보던도라지는계속오지않는청년이보고싶어눈물을흘렸어요.
‘비나이다.비나이다.
신령님께비나이다.제가사랑하는이가꼭돌아오게해주십시오.’
그때신령님께서나타나셨어요.
‘도라지야.너는여태까지잘참아오지않았느냐?
’
‘신령님.저는잊으려애썼지만잊혀지지않습니다.’
‘쯧쯧!
네가참으로안타깝구나.그러나이제그마음을버려라.’
산신령님께서말씀하셨어요.
‘신령님.아무리해봐도마음은그대로입니다.’
‘허허…잊어버려라.’
신령님께서는도라지가무척이나걱정되었답니다.
‘신령님.자꾸외로워서견딜수없습니다.’
‘허허..마음을버리라고하지않았느냐!
’
네가그청년을잊지않은죄로벌을내리겠노라!
도라지는눈이점점감기고몸은꽃으로변하였어요.
그후로사람들은그꽃의이름을도라지꽃이라고볼렀어요.
도라지꽃은바다를보며며태까지소년을찾고있답니다.
中韩双语阅读:
塞班岛令人宛如置身人间仙境
사이판,때묻지않은환상의섬
휴양섬에도등급이있다.최고가되려면산호라군（CoralLagoon）이있어야한다.섬주변을둘러싼산호초로인해형성된,호수처럼잔잔한바다.산호초가방파제라도된양거친바다의파도를막아줘생긴다.이런라군이형형색색의물고기로용궁을이루는산호수중임은두말할나위가없다.
두번째조건은산악지형이다.화산섬이라면금상첨화.이유는간단하다.산악은깊은숲을품고맑은물을머금기때문이다.결국은사람살기에좋다는뜻.산악은라군과어울려환상적인풍광을만들어낸다.
타히티를닮은섬,사이판
이런조건을충족시키는지구최고의섬이타히티다.정식명칭은프랑스령폴리네시아.남태평양의넓은해역에흩어진여러제도로구성된폴리네시안섬이다.그러나우리에게는너무나멀다.일본도쿄에서11시간30분이나걸린다.
좀더가까운곳에이런조건을두루갖춘섬은없을까.그곳이사이판이다.풍광은타히티만못해도조건은다갖췄다.화산지형의산악에라군까지.
그런데사람들은사이판의가치를제대로파악하지못한듯하다.휴가지를찾아너무멀리두리번거린다.사이판은너무가까워서,너무잘알려져서홀대를받는다.
근처의마나가하섬은타히티를그대로빼닮았다.자연상태그대로의이산호섬에가면열대어속에서스노클링을즐길수있다.
타히티를닮지않은섬,사이판
타히티에는인공의시설이거의없다.있다면숙소정도다.그러나사이판은다르다.최신시설로가득찬워터파크가여러곳있다.
클럽메이트（손님과함께놀아주는스태프）와함께지내는클럽리조트PIC사이판과최근개장한사이판월드리조트는최신레포츠와워터파크시설을갖춘전천후리조트호텔이다.두호텔은모두산호가가루가된화이트샌드비치를끼고있다.그래서산호수중의라군과해변,첨단워터파크를두루즐길수있다.
사이판의이웃,티니안과로타
두섬은사이판과한가족을이룬작은섬이다.티니안은경비행기로5분,로타는쌍발프로펠러여객기로35분거리다.리조트타운사이판에서원시의자연을느껴보고싶다면꼭한번가보기를권한다.
티니안엔카지노호텔이있지만바다만큼은자연그대로다.큰파도가칠때마다그압력으로가이저（간헐천）처럼분수같은물줄기를뿜어대는타이드블로,별모양의모래알로뒤덮인출루비치,히로시마에투하된첫번째원자폭탄이탑재된하고이공군기지가볼거리다.
로타는사이판의옛모습을간직한아름다운섬.바위와산호초가마치풀（pool）처럼물을담은스위밍홀,1000여그루의팜트리가하얀산호모래백사장에그림자를드리우는파우파우비치는천상의세계에견줘도손색이없다.로타리조트&컨트리클럽은이섬의명소다.바다한가운데골프장이들어선격이다.
度假岛也有等级之分。
如果要成为最好的度假岛，要有“珊瑚礁（CoralLagoon）”。
在环绕岛周围的珊瑚礁的作用下，形成如同湖水般平静的大海。
珊瑚礁就像防波堤一样，为其阻挡汹涌的波涛。
珊瑚礁还是各种鱼的栖息地，就像龙宫一样。
第二个条件是，山岳地形。
如果是火山岛，就更好。
理由很简单。
山岳意味着有树、有清澈的水。
换言之，适合人们居住。
山岳和珊瑚礁形成梦幻般的人间仙境。
○与塔希提岛相似的岛——塞班岛
地球上满足以上两个条件的岛是塔希提岛。
正式名称是“法属玻利尼西亚”。
玻利尼西亚由散布在南太平洋广阔海域的几个岛屿组成。
但离我们太远。
从日本东京到玻利尼西亚要做11小时30分的飞机。
那么，在我们的附近有没有具备这种条件的岛？
有，就是塞班岛。
虽然风景不如塔希提，但条件全部具备。
火山地形的山岳，加上珊瑚礁……
但人们尚未发现塞班岛的价值。
在选择休假地时，只顾着从远处找。
塞班岛因为距离太近、被人熟知而受到不公平的待遇。
附近的军舰岛像极了塔希提岛。
军舰岛保留着原始的自然状态。
在珊瑚岛上可以享受潜水的乐趣。
○不像塔希提岛的塞班岛
塔希提岛上几乎没有人工设施。
只有宿舍。
但塞班岛不同。
有好几个最新设施齐全的水上公园。
可以与俱乐部Mate（陪客人游玩的工作人员）做游戏的PIC塞班岛和最近开业的塞班岛世界游览胜地是具备最新体育娱乐设施和水上公园设施的全天候度假胜地酒店。
两个酒店都有铺着珊瑚粉的白沙滩。
所以，可以在珊瑚礁、海边、水上公园尽情享乐。
○塞班岛的邻居——提尼按岛和罗塔岛
这两个岛与塞班岛形成一个岛屿。
坐轻型飞机5分钟就能到提尼按岛。
去罗塔岛要坐35分钟的螺旋桨式客机。
如果在塞班岛想体验原始自然，这两个岛是好去处。
提尼按岛上有卡西诺酒店。
但唯独大海保持着原始形态。
岛上有几处看点，每当巨浪袭来时，因其压力像间歇泉一样喷出水柱的“TideBlow”、铺着星状沙子的丘鲁海滩、携带着在广岛投放的第一枚原子弹的飞机起飞的羽子空军基地。
罗塔岛保留着塞班岛美丽的景色。
山石和珊瑚草像“池塘（pool）”一样环绕的“天然泳池”和1000多棵椰树投影的PauPau海滩与仙境相比也毫不逊色。
罗塔岛度假胜地&乡村俱乐部是该岛的名胜。
它就像是在大海中央建造的一个高尔夫球场。
中韩双语阅读:
《妈妈咪呀》掀起音乐剧旋风
오~맘마미아!
흥행돌풍
대형뮤지컬이줄줄이막을올리며격돌하는올여름공연계에서최근가장두드러진성과를보이고있는작품은맘마미아!
다.
맘마미아!
는양대공연예매사이트로꼽히는티켓링크와인터파크의예매순위에서모두1위（26일현재）를차지하고있다.
6월월드컵악재（?
）에이어태풍과장마,그리고여름휴가철까지이어지면서공연계전반이불황에허덕이고있지만맘마미아!
는티켓이하루에2000여장씩팔려나가며흥행가도를이어가고있다.8월부터9월첫주까지매주목요일（8월17일제외）에마티네공연（낮공연）도4회추가됐다.
맘마미아!
의줄거리는간단하다.아빠가누구인지모른채엄마도나의손에서만자란딸소피가자신의결혼을앞두고아빠후보세명을초청하면서벌어지는아버지찾기해프닝이이야기의주요뼈대를이룬다.맘마미아!
의흥행비결은결국한세대를풍미했던세계적인팝그룹아바의힘이자,노래의힘이다.이야기속에자연스럽게맘마미아댄싱퀸위너테이크스잇올등주옥같은아바의명곡22곡들을녹여넣은맘마미아!
는해외에서도컴필레이션뮤지컬시대를연작품이기도하다.
아바의노래덕분에뮤지컬주관객층인20대여성뿐만아니라아바를기억하는중장년층관객도끌어모으고있다.맘마미아!
의공연장에가보면다른뮤지컬과달리남녀관객비율도반반이고,중년은물론머리가희끗희끗한노년층도심심찮게눈에띈다.
맘마미아!
에서누릴수있는또하나의즐거운덤은앙코르.주인공들이나와아바의히트곡3곡을선사하면관객들이하나둘씩모두객석에서일어나박수를치며몸을흔든다.
아바의대표곡중하나인워털루가22곡에서빠진것이못내아쉬웠던관객들은앙코르마지막곡으로워털루가나오는순간,하나둘씩일어서객석은열띤박수와환호로뒤덮인다.
2003년에이어주인공인도나,타냐,로지는박해미,전수경,이경미등40대여배우3인방이그대로캐스팅됐고명성황후의이태원이박해미와더블캐스팅됐다.3명의아빠후보에는초연멤버인박지일,성기윤과함께이번에이정렬이해리역으로새롭게가세했다.딸소피와소피의약혼자스카이,그리고앙상블들은이번에모두바뀌었다.
8월20일까지.화금7시반,토일공휴일3시7시반.주말3만13만원.주중공연은VIP석과R석은1만원씩싸다.8월6일까지는전석을20%할인가격으로판매한다.예술의전당오페라극장.02-577-1987
大型音乐剧纷纷拉开帷幕，从而引发了激烈的竞争，但在今年夏天取得最大成功的作品是《妈妈咪呀》（MammaMia）。
《妈妈咪呀》在两大演出门票预售网站“Ticketlink”和“Interpark”的预售排行中均位居榜首（截至到26日）。
受到6月世界杯、台风、雨季以及夏季假期的影响，整个演出界愁云密布，但《妈妈咪呀》每天售出2000多张门票，一路高歌猛进。
从8月到9月第一周，每周四（除8月17日以外）加演4场白天场。
《妈妈咪呀》的故事情节非常简单。
从小由妈妈多娜养大的女儿小皮不知道自己的亲生父亲是谁，在结婚之前，她把三名“爸爸候选人”邀请到家里，从而引发了很多有趣的故事。
用一句话概括，“找爸爸”形成故事的主要框架。
《妈妈咪呀》的成功要归功于曾风靡一个时代的世界著名组合“ABBA”和他们的歌曲。
“ABBA”把《妈妈咪呀》、《DancingQueen》、《Winnertakesitall》等22首名曲融入到《妈妈咪呀》中。
《妈妈咪呀》还是在海外开创“Complilation音乐剧”时代的作品。
“ABBA”动听的歌曲不但吸引了音乐剧的主要观众群体——20多岁女性，而且还将至今仍未忘记“ABBA”的中老年观众吸引到演出场。
《妈妈咪呀》的演出场与其他音乐剧不同，男女观众各占一半，其中不但有中年人，而且还能看到头发花白的老年人。
《妈妈咪呀》带给观众的另一个乐趣是可以要求“加唱”。
演员们在舞台上为观众献上“ABBA”的三首流行歌曲后，观众们站起来用鼓掌的方式要求加唱。
“ABBA”的代表曲目之一《滑铁卢》不在22首歌曲之内，因此，观众们作为最后一首加唱歌曲，要求演唱《滑铁卢》，瞬间，观众席上传出热烈的掌声和欢呼声。
继2003年后，主人公多娜、塔纳、罗芝仍由朴海美、全秀京、李庆美等年过40的女演员三人帮出演，《明成皇后》中的李泰媛和朴海美双双被敲定为主角。
3名“爸爸候选人”分别是朴智一、成基润、李正烈。
李正烈饰演“海利”角色，女儿小皮和小皮的未婚夫斯卡以及其他角色全部换成新人。
演出将进行到8月20日。
周二到周五7时30分开始。
周末3时和7时30分演出。
周末门票为3万~13万韩元。
平日里VIP门票和R门票比周末便宜1万韩元。
截止到8月6月，所有门票打8折。
演出地点是艺术殿堂歌剧剧场。
咨询热线：
02-577-1987
中韩双语阅读:
《方糖》：
讲述少女骑手和赛马的感情
소녀기수와경주마달콤한우정만들기
내가처음너를보았을때,너는작은소녀였고머리엔제비꽃
조동진의제비꽃노랫말처럼,말은소녀를보고
升级会员 