老友记第一季中英对照剧本.doc

老友记第一季中英对照剧本.doc

《老友记第一季中英对照剧本.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一季中英对照剧本.doc（196页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记第一季中英对照剧本

TheOneWhereItAllBegan（Pilot）六人行，第1季，第01集，莫妮卡的新室友

There'snothingtotell.It'sjustsomeguyIworkwith.没什么好说的！

他不过是我的同事！

You'regoingoutwiththeguy.少来了，你和那个人一起出去！

Therehastobesomethingwrongwithhim.和你交往的男人一定有问题！

Allright,Joey.Benice.打住，乔伊，嘴下留德

Sodoeshehaveahumpandahairpiece?

他驼背？

既驼背又带假发？

Wait,doesheeatchalk?

慢着，他吃粉笔吗？

Idon'twanthertogothroughwhatIdidwithCarl.我只是不想你重蹈我和卡尔的覆辙

Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.各位别急，这不算约会

It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerandnothavingsex.我们不过是出去吃晚餐，而且不做爱

Soundslikeadatetome.听起来好像是说我的约会

I'minhighschool,inthecafeteria..记得中学时代的梦，我站在自助餐厅

andIrealizeI'mtotallynaked.突然发现自己全身赤裸

I'vehadthatdream.我做过那样的梦

ThenIlookdownandIrealizethereisaphone..我低头一看，看见有一支电话…

there.在那儿

InsteadofThat'sright!

而不是…？

没错

Neverhadthatone.我没做过那样的梦

Allofasudden,thephonestartstoring.突然,那个电话响了

WhatdoIdo?

Everyonestartslookingatme.我不知道该怎么办,大家都看着我

Theyweren'tlookingatyoubefore?

之前他们就不看着你?

!

Finally,IfigureI'dbetteranswerit.最后,我觉得应该接这个电话

Anditturnsoutit'smymother.发现是我妈妈打来的,

Whichisvery,veryweirdbecauseshenevercallsme.这十分怪，因为…她从来不打电话给我!

Hi.嘿

Hesays,"Hello,"Iwanttokillmyself.这家伙说“你好”的时候,我总想杀了我自己

Youokay?

你还好吧?

Ifeellikesomeonepulledmyintestineoutofmymouth..我就感觉好像某人伸手进我的喉咙,抓住我的小肠,从我的嘴里拉出来

andtieditaroundmyneck.Cookie?

再在我的脖子上打结…要饼干吗?

Carolmovedherstuffouttoday.卡箩今天搬走了她的东西

Letmegetyousomecoffee.Thanks.我给你拿咖啡.谢谢

No,don't!

Stopcleansingmyaura.不,不要!

不要清理我的气息!

Justleavemyauraalone,okay?

Fine,bemurky.不要管我的气息,好吗?

好呀!

继续痛苦吧!

I'llbefine.Ihopeshe'llbehappy.No,youdon't.我会没事的,好吧?

真的,各位,我希望她开心.不,你并不希望

No,Idon't.Tohellwithher.Sheleftme!

是的，我不希望！

去她的,她离开了我!

Youneverknewshewasalesbian?

你又不知道她是女同性恋

No!

Okay?

不知道!

行了吧?

!

Whydoeseveryonekeepfixatingonthat?

为什么每个人老是提它?

Shedidn'tknow.HowshouldIknow?

她都不知道,我怎么会知道?

SometimesIwishIwasalesbian.有时候我希望我是女同性恋…

DidIsaythatoutloud?

我大声-说出来啦?

ItoldMomandDadlastnight.Theytookitprettywell.我昨晚告诉爸爸妈妈了,他们看起来没什么问题

Oh,really?

噢,真的吗?

Sothathystericalphonecallfromawomansobbing..那我凌晨三点接到一个女人，打来的可笑电话,她在电话中抽泣说

"I'llneverhavegrandchildren,"waswhat?

Awrongnumber?

“我不会有孙子了,我不会有孙子了.”那是怎么回事?

打错电话啦?

Sorry.对不起

Look,you'refeelingalotofpainrightnow.没事的,罗斯,瞧.你现在感到很痛苦

You'reangry.You'rehurting.你很生气.你感到伤心

CanItellyouwhattheansweris?

我告诉你答案是什么?

Stripjoints!

脱衣舞俱乐部!

Hey,you'resingle.Havesomehormones.别这样,你单身了!

有需求的!

ButIdon'twanttobesingle,okay?

我不想单身,好吗?

Ijustwanttobemarriedagain.我只想…再次结婚!

AndIjustwantamilliondollars!

而我只想要100万美金!

Rachel?

Oh,Monica!

ThankGod!

瑞秋?

噢,上帝,莫妮卡,你好,感谢上帝!

Iwenttoyourbuilding..我刚到你那里去,而你不在,

andaguywithahammersaidyou'dbehere,andyouare.那个拿着大锤子的家伙说你可能在这里,你真在这里,你真在这里!

CanIgetyousomecoffee?

Decaf.你想点咖啡吗?

无咖啡因的

Everybody,thisisRachel,aLincolnHighsurvivor.好了,各位,这位是瑞秋,另一个林肯高中的幸存者

Thisiseverybody.ChandlerandPhoebe..这就是各位啦，这是钱德,菲比

Joey.Remembermybrother,Ross?

乔伊.还有，你还记得我哥哥Ross吗?

Sure!

当然,你好!

你好

Youwanttotellusnow,orarewewaitingforfourwetbridesmaids?

那你现在可以告诉我们了吗,还是说我们在等着四位湿漉的伴娘?

Well,itstartedaboutahalfhourbeforethewedding.好吧,大概在婚礼前半个小时.

Iwasintheroomwithallthepresents..我在礼品间里

andIwaslookingatthisreallygorgeousLimogesgravyboat.我正看着那个船形卤肉盘.那是个非常好看的船形卤肉盘

Whenallofasudden然后,突然

Sweet'NLow?

有糖吗?

IrealizedIwasmoreturnedonbythisgravyboatthanBarry.我发现我对这个船形卤肉盘，比对Barry更有冲动!

Igotfreakedout,andithitme:

然后我吓呆了,突然想到:

HowmuchBarrylookslikeMr.PotatoHead.Barry看起来多象土豆头先生呀

Ialwaysknewhelookedfamiliar,but..我总是觉得他眼熟,但是…

Ihadtogetoutofthere,andIstartedwondering..不管怎么说,我必须离开那里,我在想

"WhyamIdoingthis,"and"WhoamIdoingitfor?

"“我为什么这样做,我为谁这样做?

”

Ididn'tknowwheretogo,andIknowwe'vedriftedapart..我不知道该去哪里,而且我知道我和你有点疏远了

butyou'retheonlypersonIknowhere.但你是我这个城市里唯一认识的人

Whowasn'tinvitedtothewedding.Ihopedthatwouldn'tbeanissue.还没有被邀请到婚礼上.噢,我不希望提起这件事….

Iguessheboughtherthepipeorgan,andshe'sreallynothappyaboutit.我猜他给她买了个管风琴,而她很不喜欢那个

"Tunaoreggsalad!

Decide!

"吐拿鱼或鸡蛋沙拉?

快决定!

"I'llhavewhateverChristina'shaving."“克莉丝汀吃什么我吃什么.”

Daddy,IjustIcan'tmarryhim.爸爸,我只是…不能嫁给他!

I'msorry.Ijustdon'tlovehim.对不起,我只是不爱他了

Well,itmatterstome!

这对我很有关系!

"IfIletgoofmyhair,myheadwillfalloff."“如果我不抓着我的头发,我的头就会掉下来.”

Sheshouldnotbewearingthosepants.噢,她真不应该穿那条裤子

Pushherdownthestairs!

我说把她推下楼

Pushher!

Pushherdownthestairs!

把她推下楼!

把她推下楼!

把她推下楼!

Comeon,Daddy,listen!

爸爸,听我说!

Allmylife,everyone'salwaystoldme,"You'reashoe!

"这就好像,在我一生中,所有人都告诉我,“你是鞋子!

”

"You'reashoe!

"“你是鞋子,你是鞋子,你是鞋子!

”

WhatifIdon'twanttobeashoe?

然后今天,我不这么认为了,对我自己说,'如果我不想成为鞋子呢?

WhatifIwanttobeapurse?

如果我想成为一个包?

Orahat?

或一顶帽?

No,Idon'twantyoutobuymeahat!

不,我不是让你给我买帽子

It'sametaphor,Daddy!

这是个比喻,爸爸!

Youcanseewherehe'dhavetrouble.你能发现他哪里出问题了

Look,Daddy,it'smylife.爸爸,这是我的生活

Well,maybeI'lljuststayherewithMonica.也许我可以和莫妮卡住在一起

Iguesswe'veestablishedshe'sstayingwithMonica.我猜我们已经确定，她和莫妮卡住在一起了…

Well,maybethat'smydecision.也许那是我的决定

MaybeIdon'tneedyourmoney.也许我不需要你的钱

Wait!

Isaidmaybe!

等等！

我说也许!

!

Justbreathe.That'sit.呼吸,呼吸,对啦

Trytothinkofnice,calmthings.只想着一些让你镇定的好东西…

RaindropsonrosesAndwhiskersonkittens玫瑰上的雨滴，还有猫的胡须

DoorbellsandsleighbellsAndsomethingwithmittens门铃和雪橇铃还有手套…

LalalasomethingAndnoodleswithstring啦啦啦,还有一些面条…

I'mallbetternow.我现在好多了

Ihelped.我帮上忙啦!

Thisisprobablyforthebest.瞧,这也许是最好的?

Independence.Controllingyourlife.Thewholehatthing.独立了,把握自己的生活.就像你说的“帽子”的事情

YoucanalwayscometoJoey.还有,你还需要什么,你可以来找乔伊

MeandChandlerliveacrossthehall.He'sawayalot.我和钱德就住在对面.而且他经常不在

Stophittingonher!

It'sherweddingday.乔伊,不要再勾引她了!

今天是她结婚的日子!

Likethere'sarule,orsomething?

怎么啦,难道这还有什么规定吗?

Igotit.我来

Pleasedon'tdothatagain.It'sahorriblesound.请不要再这么干,那是很讨厌的声音

It'sPaul.恩,我是保罗

Oh,God,isit6:

30?

Buzzhimin.天呀,到6:

30了吗?

让他进来!

Who'sPaul?

Paul,thewineguy?

谁是保罗?

保罗,调酒师,保罗?

Maybe.也许是吧

Your"notarealdate"iswithPaul,thewineguy?

等等,你今晚的“不是真正约会”是和调酒师保罗?

Hefinallyaskedyouout?

Yes!

他终于约你出去啦?

是的!

It'sa"DearDiary"moment.噢,真是个可以载入日记的时刻

Rach,Icancancel.Please,go,I'llbefine.瑞秋,等等,我可以取消…不,别,你去吧,没什么的!

Ross,areyouokay?

Doyouwantmetostay?

Ross,你还好吧?

你希望我留下来吗?

That'dbegood.那会很好的…

Really?

Goon!

It'sPaul,thewineguy!

真的?

不,去吧!

那可是调酒师保罗!

Doeshesellit,drinkit?

那是什么意思?

他卖酒,喝酒

Orhejustcomplainsalot?

还是抱怨酒?

Hi,comein!

Paul,thisis..进来,保罗,这是.

everybody.Everybody,thisisPaul.大家,各位,这是保罗

Thewineguy.Ididn'tcatchyourname.Paul?

你好!

保罗!

嘿!

调酒师!

嘿!

对不起,我没听清楚你的名字.保罗,是吗?

I'llberightback.I'vejustgottago好啦,我就…我就回来,我要……

Awandering?

闲逛?

Change.换衣服!

Sitdown.Twoseconds.好了,坐会儿.很快就好

Ijustpulledoutfoureyelashes.Thatcan'tbegood.噢,我刚拔掉四根睫毛.不是个好兆头

Hey,Paul,here'satip.你好,保罗!

告诉你个小秘密

Shereallylikesitwhenyourubherneckinthesamespot..她很喜欢你来回在同一个地方揉她的脖子

untilitstartstogetred.重复来重复去,直到变红为止

Shutup,Joey!

闭嘴,乔伊!

Whatareyouuptotonight?

那么瑞秋,你今晚…打算干什么?

IwassupposedtobeheadedforArubaonmyhoneymoon..我本来应该到Aruba度蜜月

so,nothing.所以…没事做!

Right.You'renotevengettingyourhoneymoon.是呀,你都没办法过蜜月

Although,Aruba.Thistimeofyear?

不过,Aruba,这个时候…?

Talkaboutyour..你可以谈论下.

biglizards.大蜥蜴

Ifyoudon'twanttobealonetonight..不管怎样,如果今晚你觉得寂寞的话

JoeyandChandlerarehelpingmewithmyfurniture.乔伊和钱德要过来帮我组装我的新家具

We'reveryexcitedaboutit.是呀,而且我们为此感到兴奋

Thanks.ButI'mjustgoingtohangouthere.谢谢了,不过我想今晚还是呆在这里吧

It'sbeenalongday.Oh,sure.今天可真是漫长.是呀,没错

Phoebe,wannahelp?

嘿,Pheebs,你要来帮忙吗?

IwishIcould,butIdon'twantto.噢,我希望我能,但是我不想

LoveissweetassummershowersLoveisawondrousworkofart爱情就像夏日冲凉一样甜美,爱情是无以伦比的艺术品

ButyourloveOh,yourlove,yourlove但是,你的爱呀,你的爱,你的爱…

Islikeagiantpigeon就好像一只巨大的鸽子…

Crappingonmyheart在我心中排泄

Thankyou.Lalalalala谢谢.Lalalala…呜呜呜呜呜呜

I'msupposedtoattachabracketythingtothesidethings..我应该把支架固定在侧面

usingabunchoftheselittlewormguys.用螺纹蜗轮…

Ihavenobracketything.Iseenowormguyswhatsoever..我没有支架,没有看到螺纹蜗轮

andIcannotfeelmylegs.而且..我的腿麻了

Wegotabookcase.It'sbeautiful.我想我们弄好书架了.看起来不错

What'sthis?

那是什么?

IwouldhavetosaythatisanLshapedbracket.我认为那应该是个L型支架

Whichgoeswhere?

Ihavenoidea.它应该安在哪里?

我完全…没有主意

Donewiththebookcase.Allfinished.搞定书架了!

完工了!

ThiswasCarol'sfavoritebeer.这是卡箩最喜欢的啤酒

Shealwaysdrankitoutofthecan.Ishouldhaveknown.她总是不用罐喝,我该知道

Startwiththat,we'reoutofhere.Pleasedon'tspoilallthisfun.你要是再开始那些话,我们就走了.就是,不要把这些快乐给搞砸了

Letmeaskyou.Ross,问你一个问题

Shegotthefurniture,thestereo,thegoodTV.她得到家具,音响,电视

Whatdidyouget?

你得到了什么?

Youguys.Yougotscrewed.你们呀.天呀.你被坑了.上帝!

Oh,myGod.Iknow.I'msuchanidiot.我的老天!

我知道,我是个笨蛋

Ishould'veknownwhenshewenttothedentistfivetimesaweek.当她一礼拜见4,5次牙医,我就该知道了

Imean,howcleancanteethget?

谁的牙齿需要这么干净呀?

Mybrother'sgoingthroughthat.我哥哥正在克服这种事呢,他糟透了

Howdidyougetoverit?

你是怎么克服的?

Hemightaccidentallybreaksomethingvaluableofhers.你可以试着砸烂她的一些贵重的东西

SayherLeg?

比如她的……腿?

That'sonewayofdoingit.Iwentforthewatch.那是一个例子!

我，砸了她的表

Youactuallybrokeherwatch?

你真的砸了她的表?

TheworstIeverdidwasshredmyoldboyfriend'sfavoritetowel.我干的最坏的一件事是…把我男友最喜欢的浴巾撕烂了

S