英文病例翻译.docx

英文病例翻译.docx

《英文病例翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文病例翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文病例翻译

英文病例翻译

第一部分病人身份[Identification]

•[Name]姓名

•[Sex]性别•[Age]年龄•[Occupation]职业•[Dateofbirth]出生日期•[Marriage（Maritalstatus）]婚姻•[Race]民族•[Placeofbirth（Birthplace）]籍贯•[IdentificationNo.（codeofIDcardNo.）]身份证号码•[DepartmentofworkandTEL.No.（UnitandBusinessphoneNo.）]工作单位及电话•[HomeaddressandphoneNo.]家庭住址及电话•[Postcode]邮政编码•[Persontonotify（Correspondent）andphoneNo.]联系人及电话•[Source（Complainer;offerer;supplier;provider）ofhistory]病史陈术者•[Reliabilityofhistory]病史可靠程试•[Medicalsecurity（Typeofpayment）]医疗费用•[Typeofadmission（Patientcondition）]住院类别（入院时病情）•[MedicalrecordNo.]病历号•[Clinicdiagnosis]门诊诊断

•[Dateofadmission（admissiondate）]入院日期[Dateofrecord]记录日期

1、年龄的表示方法（以36岁为例）

•36yearsold（y/o）•Age36•36year-old•Theageof36

•36yearsofage

2、性别的表示方法

•[Male,♂]男性•[Female,♀]女性

3、职业的表示方法

•工人[Worker]•退休工作[Retiredworker]•农民[Farmer（peasant）]•干部[Leader（cadre）]•行政人员[administrativepersonnel（staff）]•职员[staffmember]•商人[Trader（Businessman）]•教师[Teacher]•学生[Student]•医生[Doctor]•药剂师[Pharmacist]•护士[Nurse]•军人[Soldier]•警察[Policeman]•工程师[Engineer]•技术员[Technician]•家政人员[Housekeeper]•家庭主妇[Housewife]•营业员[Assistant]•服务员[Attendant]•售票员[Conductor]

4、民族的表示方法

•汉[Han]•回[Hui]•蒙[Meng]•藏[Tibetan]•朝鲜[Korean]•美国人[American]•日本人[Japanese]•英国人[Britisher]

5、医疗费用的表示方法

•[Selfpay（Individualmedicalcare）]自费•[Governmentinsruance（Publicmedicalcare）]公费•[Insurance]保险

•[Localinsurance]本地医保•[Non-localinsurance]外地医保•[Laborprotestioncare]劳保

6、婚姻状况的表示方法

•[Married]已婚•[Single（Unmarried）]未婚•[Diverced]离婚•[Widow]寡妇•[Widower]鳏夫

7、病史可靠程度的表示方法

•[Reliable]可靠

•[Unreliable]不可靠

•[Notentirely]不完全可靠

•[Unobtainable]无法获得

8、住址的表示方法

•[NO.3,QingChunRoadEast,Hangzhou,Zhejiang]浙江省杭州市庆春东路3号

•[XinDongCun,ChengGuanTown,ZhuJimunicipality,zhejiangprovince.]浙江省诸暨市（县）城关镇新东村

9、病史陈述者的表示方法

•[Patienthimself（herself）]患者本人•[Herhusband]患者的丈夫•[Hiswife]患者的妻子•[Patient`scolleague]患者的同事

•[Patient`sneighbor]患者的邻居•[Patient`sKin（Mother;Son;daughter;brother;Sister）]患者的亲属（父

•[Retrosternalpain]胸骨后痛

•[Abdominalpain（Stomachache）]腹痛

•[Acrodynia（paininlimbs）]肢体痛

•[Arthrodynia（Arthralgia）]关节痛

•[Dullpain]钝痛

•[Sharppain]锐痛

•[Twingepain]刺痛

•[Knife-likepain（Piercingpain）]刀割（刺）样痛

•[Achingpain]酸痛

•[Burningpain]烧灼痛

•[Colicky（Griping;cramp）pain]绞痛

•[Colic]绞痛

•[Burstingpain]胀痛（撕裂痛）

•[Hungerpain]饥饿痛

•[Ticpain]抽搐痛

•[Bearing-downpain]坠痛

•[Shock-likepain]电击样痛

•[Jumpingpain]反跳痛

•[Tendernesspain]触痛（压痛）

•[Girdle-likepain]束带样痛

•[Wanderingpain]游走性痛

•[Throbbingpain]搏动性痛

•[Radiatingpain]放射性痛

•[Crampingpain]痉挛性痛

•[Boringpain]钻痛

•[Intensepain]剧痛

•[Writhingpain]痛得打滚

•[Draggingpain]牵引痛

•[Laborpain]阵痛

•[Cancerouspain]癌性疼痛

•[Referredpain]牵涉痛

•[Persistentpain（Unremittingpain）]持续性痛

•[Constantpain]经常性痛

•[Intermittentpain]间歇性痛

（3）水肿的表示方法

•[Mucousedema（Myxedema）]粘液性水肿

•[Cardiac（Cardiogenic）edema]心源性水肿

•[Nephrotic（renal）edema]肾源性水肿

•[Hepaticedema]肝源性水肿

•[Alimentary（Nutritional）edema]营养不良性水肿

•[Angioneuroticedema]血管神经性水肿

•[Pitting]凹陷性

•[Nonpitting]非凹陷性

•[Localized（Local）edema]局限性水肿

•[Generalizededema（Anasarca）]全身性水肿

•[Hydrops]积水

•[Elephantiasiccrus]橡皮肿

•[Cerebral（Brain）edema]脑水肿

•[Pulmonaryedema（Hydropneumonia0]肺水肿

•[Hydrocephalus]脑积水

•[Edemaofendoscrinopathy]内分泌病性水肿

•[Invisible（Recessive）edema]隐性水肿

•[Frankedema]显性水肿

•[Inflammatoryedema]炎性水肿

•[Idiopathicedema]特发性水肿

•[Cyclicaledema]周期性水肿

•[Ascites（Abdominaleffusion;hydroperiotoneum）]腹水

•[Pleuraleffusion（Hydrothorax）]胸水

•[Pericardialeffusion（Hydropericardium）]心包积液

•[Bronchoedema]支气管水肿

•[Slight（Mild）]轻度

•[Moderate]中度

•[Serious]重度

•[Transudate]漏出液

•[Exudate]渗出液

（4）呼吸困难的表示方法

•[Cardiacdyspnea]心原性呼吸困难

•[Inspiratory]吸气性

•[Expiratory]呼气性

•[Mixed]混合性

•[Obstructive]梗阻性

•[Dyspneaatrest]静息时呼吸困难

•[Dyspneaonexertion]活动时呼吸困难

•[Dyspneaonlyingdown]躺下时呼吸困难

•[Paroxysmalnocturnaldyspnea,PND]夜间阵发性呼吸困难

•[Orthopnea]端坐呼吸

•[Asthma]哮喘

•[Cardiacasthma]心源性哮喘

•[Bronchialasthma]支气管性哮喘

•[Hyperpnea]呼吸深快

•[Periodicbreathing]周期性呼吸

•[Tachypnea（Rapidorfastbreathing;acceleratedbreathing;shortofbreath）]气促

•[Bradypnea（Slowbreathing）]呼吸缓慢

•[Irregularbreathing]不规则呼吸

（5）皮肤粘膜出血的表示方法

•[Bleedingspotsintheskin]皮肤出血点

•[Petechia]瘀点

•[Eccymosis]瘀斑

•[Purpura]紫癜

•[Splinterhemorrhage]片状出血

•[Oozingoftheblood（Errhysis）]渗血

•[Bloodblister（Hemophysallis）]血疱

•[Hemorrhinia（Nasalbleeding）]鼻衄

•[Ecchymoma]皮下血肿

（6）咳嗽与咯痰的表示方法

•[Drycough（Nonproductivecough;hackingcough）]干咳

•[Sharpcough]剧咳

•[Wetcough（Moistcough）]湿咳

•[Productivecough（Loosecough）]排痰性咳

•[Chroniccough]慢性咳嗽

•[Irritablecough]刺激性咳嗽

•[Paroxysmalcough]发作性（阵发性）咳嗽

•[C