日语短文阅读训练题问题Ⅱ题集.docx

日语短文阅读训练题问题Ⅱ题集.docx

《日语短文阅读训练题问题Ⅱ题集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语短文阅读训练题问题Ⅱ题集.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日语短文阅读训练题问题Ⅱ题集

日语短文阅读训练题（問題Ⅱ题集）

問題Ⅱ　次の文を中国語に訳しなさい。

　（20×2=40点）1.小さなミスでも放置しておくと、いずれ機械系統に大きな混乱をきたすことになる。

2.母は兄弟のうちで体の弱かった末の弟に、とりわけ深い愛情を注いだ。

3.「おい、お花見どころの騒ぎではないぞ。

君の故郷で、さっき地震があったぞ。

」

4.あんな有名な歌手はめったにこんな田舎へ来ないから、僕はずる休みをしてでも見に行きたいよ。

5.風邪だからといってほうっておくと、取り返しのつかない病気になりかねない。

6.彼が安心して留学できたのは、親の援助があってのことだ。

7.金メダルは取れなくとも、オリンピックに参加さえできればいい。

8.事故のショックにより、自分の名前も何も、すっかり忘れてし

まった。

9.ほんの5,6分のところにあるポストまで歩くのさえ困難な様子だ。

10.ガスに引火したのか。

たちまちのうちにビル全体に火がまわった。

11.彼女は健康で、かつ聡明で、申し分のない学生だと推薦状に書いてある。

12.最近、やたらにのどがかわいて仕方がない。

何か病気かもしれない。

13.こんなに不景気というのに、彼の会社は依然として良い業績を上げている。

14.大学時代をいかに過ごすかが、その後の人生に大きく影響する。

15.彼は銀行から金を借りられるだけ借りてマンションを買った。

16.市当局の柔軟な姿勢に引き換え、市民に対する窓口の高圧的な態度は反発を招いている。

17.星空があまりにも美しかったので、わざと遠回りをして帰った。

18.はるかな故郷の友から届いた手紙が、留学生寄宿舎の私の机に置かれていた。

19.最初は仕方がないが、再び同じ失敗はしないように気をつけなさい。

20.悲惨な交通事故を目のあたりにしてから、運転するのが嫌になった。

21.政策の決定には、世論調査の結果に基づいた判断が大切である。

22.遠い海の魚も新鮮なうちに食べられるのは高速道路が完成したおかげだ。

23.米は洗ってから20分後に炊いた方がおいしいとすると、ぼつぼつ洗わなくちゃ。

24.日照り続きで枯れかけていたバラは、昨日の大雨で生き生きとしてきた。

25.僕らは力の限り戦ったのだから、負けても悔いはない。

26.君の発想は悪くないが、それをきちんと文章にまとめられるかが問題だ。

27.枠をはめられて身動きもままならない生活は、もう限界だ。

28.彼の足の速さは他の選手と比べものにならない。

たちまち皆を500メートルも引き離してしまった。

29.あたりは一面霧に包まれ、まるで別世界にいるかのように思われた。

30.担当者と相談したうえで、改めてご返事させていただきます。

31.最近円安が進んで、輸入品の値段が上がっている。

道理で洋書も高くなっているわけだ。

32.朝早く向こうを出発すると言っていたから、もうぼつぼつここへ着くはずだ。

33.彼の作った会社は初めは順調だったが、しだいに経営が苦しくなってきた。

34.北京の路地を散歩したが、道が込み入っていて迷子になりそうだった。

35.周囲の風景とのつり合いがすばらしい建物なので、写真に撮る人が多い。

36.そんな商売に君が手を出すなんて、いわばお金を捨てるようなものじゃないか。

37.判断力に欠けている人と碁を打つと、いらいらさせられる。

38.弟が有名になっていくのとは反対に、兄の人気は衰えてきた。

39.試合に臨むにあたって、対戦相手の弱点を徹底的に研究した。

40.私ほど彼女の幸せを願っている者はいない。

だからこそ、あの時あえて身を引いたのだ。

参考译文:

1.即使是小的问题置之不理,早晚也会给机械系统带来大麻烦。

2.在兄弟姐妹中,母亲对体弱多病的小弟倾注了厚爱。

3.诶,还谈什么赏花啊。

听说在你的家乡都发生地震了。

4.那么有名的歌手难得来一趟乡下,我宁可逃课也要去看看。

5.说是感冒就不管它,很可能会酿成大病。

6.他之所以能够安心留学,是由于得到了父母的援助。

7.即使拿不到奖牌,只要能参加奥运就行。

8.由于事故的打击,他连自己的名字以及所有的事情都忘了。

9.看样子连走到只有5、6分钟路程的邮箱那里都困难。

10.或许是由于煤气泄露引起的火灾,转眼间火势蔓延至整座大楼。

11.推荐书上写着,她健康聪明,是一位非常优秀的学生。

12.最近喉咙干燥得厉害,或许得什么病了吧!

13.经济这么不景气,但他的公司依然取得了良好的业绩。

14.怎样度过大学生活将对今后人生产生重大影响。

15.他从银行最大限度贷了款,买了高级公寓。

16.与市当局的灵活态度相反,接待办对待市民的高压态度引起了市民的反感。

17.夜晚的星空太美了,为了观赏我特意绕道回去。

18.来自遥远故乡的朋友的信件,就放在留学生楼我寄宿寝室的桌子上。

19.开始是没有办法,不过,要当心不要再犯同样的错误。

20.自从亲眼目睹了那场悲惨的交通事故后,我就开始讨厌开车了。

21.根据舆论调查之结果,对制定政策非常重要。

22.能够吃上远海新鲜的鱼,多亏了高速公路早早竣工。

23.如果大米洗后20分钟再煮好吃的话,那就慢慢洗吧。

24.连续干旱已经枯萎的蔷薇,昨天因为大雨又充满生机。

25.我们已竭尽全力拼搏了,即使输了也不后悔。

26.你的构想倒是不错,但是要将其写成像样的文章却成问题。

27.这种受禁锢身不由自的生活已经到了极限。

28.他跑得太快了,其他选手无法相比,转眼间就将众位选手拉下500米之多。

29.周围被雾包围着,简直别有洞天。

30.我们和具体负责人商谈之后再给您答复。

31.最近,日元持续贬值,进口产品的价格有所上升,进口书当然就贵了。

32.说是一大早就出发了,路上就是慢点也该到了。

33.他所创建的公司起初较顺利,但逐渐就难以维持了。

34.在北京的小胡同散步,由于道路错综复杂差点儿迷了路。

35.这座建筑物非常漂亮与周围的风景和谐一致,因此很多人在此拍照。

6你做这种买卖,就好比再扔钱呐。

37.和判断力欠佳的人下棋让人感到着急。

38.弟弟名气越来越大,与此相反,哥哥渐渐地不受欢迎了。

39.临近比赛之际,彻底地研究了对弈对方的弱点。

40.没有人像我一样更希望她幸福了,正因为如此,当时我才自动退出。

問題Ⅱ　次の文を中国語に訳しなさい。

　1.私たち研究者の場合でも、いろいろな研究や実験を重ねていくうちに、こうした意外なテーマに出会い、はっと気づかされることが多いのである。

　2.その理由の一つは私の描くのは人間の心の象徴としての風景であり、風景自体が人間の心を語っているからである。

　3.大胆な色彩の配合が、空の水色と重なって、東京辺りから来る人間には、ほのかな異国情緒さえ感じさせる。

　4.私、今嬉しいことやら悲しいことやら思いがけないことやらが、ごちゃごちゃになって、何やらさっぱり分からないんだ。

　5.敗戦で領土は失う、蓄積は尽きる、しかも人口はどんどん増えていくと言う日本の経済が、自分だけの枠の中で如何に頑張ってみても、その効果には限度がある。

　6.明治維新以後の日本は、それまで持たなかった技術や機械などの移入、利用に努めると共に、政治形態や経済組織の面でも西洋に追随するように努めた。

　7.現実離れしたそういう夢を見ているから、女にも逃げられたりするんだ。

　8.花は散ることによって生命の輝きを示すものである。

　9.そんなことも自分でできないなんて、世話を焼かせるにもほどがある。

10.私の読み方は、どちらかといえば、日常の人間の目で旅の世界

を眺め、旅の続きの目で、日常の生活を見るといった具合なのだ。

普通の人々とは逆であるかもしれない。

11.物の輪郭が丸味を帯びずに、堅いままで黒ずんでいくきちんとした寒い晩秋が来た。

12.科学的な方法が確立されない時代には、自然現象は神秘的なものと考えられていた。

13.私はあなたが病気になったと言っただけで、彼にあなたを見舞いに行けと言わなかった。

14.はっきりそう言われて、どしんと一度に深い深い穴の底へ突き落とされたような気がしました。

15.ここには書籍が読者に与えてくれる楽しみの極地がはっきり語られている。

16.会談は殆ど見るべき成果を挙げることが出来なかったと言うのが外交観測筋のほぼ一致した評価。

17.仏像たちは微妙な光を全身にたたえていて、まるで生きて歩き出しそうに見えた。

18.空気中の燃焼が酸素の作用によることは、燃焼の結果できた物質によって確かめることが出来る。

19.精神には緊張を持続し得る時間の制限があり,ちょっと冗談を言ったり、きょろきょろしたりすることがかえって精神衛生にはいいのではないのだろうか。

20.「ひょっとすると、大変な宝物かもしれないぞ。

」若い駅員は風呂敷包みの結び目を解いて、中が見たくてたまらなくなった。

21.微生物は生物学的に見て、生命の基礎的な現象を研究してゆくのに最も都合のいい材料の一つである。

22.今度入閣した外務大臣は三振もなければ、ホームランも打たない。

23.ところが、今日の日本映画にはなかなかいい作品がありません。

エロ、グロ、ナンセンスの映画が多いです。

これは作る人にも見る人にも問題があると思われています。

24.はっきりそう言われて、どしんと一度に深い深い穴の底へ突き落とされたような気がした。

25.一人旅は自由だが、普通の人間にはその自由に、わびしさの対価が付きまとう。

26.人間の個人生活がふとしたことで、縦横の虚線の中にはまり込み、あがいているみたいだった。

いつ、どこにしかけられているか分からない、不条理の陥穽であった。

27.もちろん、敗戦から占領時代を通じて、日本の内外の政策が、対米関係によって大きく左右されたことは事実でもあり、必然でも

あった

28.腕時計ほどのラジオ、文庫本ぐらいの大きさのテレビ、これらは技術的にそれほど困難なこととは考えられない。

29.花は散ることによって生命の輝きを示すものである。

30.ここでは山が間近であるため、幸いに月はまだ姿を見せていなかった。

31.どんなに好意的に見ようと思っても、その男も顔は奏しても相手を吹き出させずにはおかないほど、兎に似ている。

32.皆はほくほくしながら二三人ずつ帰っていった。

33.ぼわわあ、ぼわわあ、力のない汽笛が沖から響いてきた。

34.古人の大らかな心に、せかついて生きる現代人が賢しらに対うのは浅はかというものだ。

35.あんたの言っていることは、すべて想像による推論だ。

想像だけの推論ほど、無意味で、退屈で、価値のないものはほかにない。

36.万一,侵略が发生した场合には間接侵略および小规模の直接侵略に対しては,わが国が独立で,それ以上の規糢の武力侵略に対しては米国の協力を得て,これを排除するとする。

37.それにしても、人間には果たしてこれほどまでにひどく違った環境にそれぞれ適応して生存を保ちうる能力があるかどうか、疑わしい。

38.俗にあきめくらというものがあります。

両の目は一人前に開いていながら、肝心な視神経が役に立たないため、何も見ることができない。

39.「ひょっとすると、大変な宝物かもしれないぞ。

」若い駅員は風呂敷包みの結び目を解いて、中が見たくてたまらなくなった。

40.同委員会の専門家はこの事実がインド機爆破を証明するのにな

るかとの質問に対し、その証拠は予備的なものであるが、爆破説の方向を示していることは認められると語った。