《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照100.docx
《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照100.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照100.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照100
第一百回
破好事香菱结深恨
悲远嫁宝玉感离情
CHAPTER100
ByFrustratingJinguiXiangling
MakesaWorseEnemyofHer
BaoyuGrievesOverTanchun'sDeparture
toMarryFarfromHome
CHAPTER100
Caltropdisturbsanelaborateseduction
andinspiresbitterresentment
Bao-yulearnsofadistressingbetrothal
andlamentsanimminentdeparture
话说贾政去见了节度，进去了半日不见出来，外头议论不一。
李十儿在外也打听不出什么事来，便想到报上的饥荒，实在也着急，好容易听见贾政出来，便迎上来跟着，等不得回去，在无人处便问：
“老爷进去这半天，有什么要紧的事？
”贾政笑道：
“并没有事。
只为镇海总制是这位大人的亲戚，有书来嘱托照应我，所以说了些好话。
又说我们如今也是亲戚了。
”李十儿听得，心内喜欢，不免又壮了些胆子，便竭力纵恿贾政许这亲事。
贾政心想薛蟠的事到底有什么挂碍，在外头信息不早，难以打点，故回到本任来便打发家人进京打听，顺便将总制求亲之事回明贾母，如若愿意，即将三姑娘接到任所。
家人奉命赶到京中，回明了王夫人，便在吏部打听得贾政并无处分，惟将署太平县的这位老爷革职，即写了禀帖安慰了贾政，然后住着等信。
且说薛姨妈为著薛蟠这件人命官司，各衙门内不知花了多少银钱，才定了误杀具题。
原打量将当铺折变给人，备银赎罪。
不想刑部驳审，又托人花了好些钱，总不中用，依旧定了个死罪，监著守候秋天大审。
薛姨妈又气又疼，日夜啼哭。
宝钗虽时常过来劝解，说是：
“哥哥本来没造化。
承受了祖父这些家业，就该安安顿顿的守着过日子。
在南边已经闹的不象样，便是香菱那件事情就了不得，因为仗着亲戚们的势力，花了些银钱，这算白打死了一个公子。
哥哥就该改过做起正经人来，也该奉养母亲才是，不想进了京仍是这样。
妈妈为他不知受了多少气，哭掉了多少眼泪。
给他娶了亲，原想大家安安逸逸的过日子，不想命该如此，偏偏娶的嫂子又是一个不安静的，所以哥哥躲出门的。
真正俗语说的‘冤家路儿狭’，不多几天就闹出人命来了。
妈妈和二哥哥也算不得不尽心的了，花了银钱不算，自己还求三拜四的谋干。
无奈命里应该，也算自作自受。
大凡养儿女是为著老来有靠，便是小户人家还要挣一碗饭养活母亲，那里有将现成的闹光了反害的老人家哭的死去活来的？
不是我说，哥哥的这样行为，不是儿子，竟是个冤家对头。
妈妈再不明白，明哭到夜，夜哭到明，又受嫂子的气。
我呢，又不能常在这里劝解，我看见妈妈这样，那里放得下心。
他虽说是傻，也不肯叫我回去。
前儿老爷打发人回来说，看见京报唬的了不得，所以才叫人来打点的。
我想哥哥闹了事，担心的人也不少。
幸亏我还是在跟前的一样，若是离乡调远听见了这个信，只怕我想妈妈也就想杀了。
我求妈妈暂且养养神，趁哥哥的活口现在，问问各处的帐目。
人家该咱们的，咱们该人家的，亦该请个旧伙计来算一算，看看还有几个钱没有。
”薛姨妈哭着说道：
“这几天为闹你哥哥的事，你来了，不是你劝我，便是我告诉你衙门的事。
你还不知道，京里的官商名字已经退了，两个当铺已经给了人家，银子早拿来使完了。
还有一个当铺，管事的逃了，亏空了好几千两银子，也夹在里头打官司。
你二哥哥天天在外头要帐，料著京里的帐已经去了几万银子，只好拿南边公分里银子并住房折变才够。
前两天还听见一个荒信，说是南边的公当铺也因为折了本儿收了。
若是这么著，你娘的命可就活不成的了。
”说著，又大哭起来。
宝钗也哭着劝道：
“银钱的事，妈妈操心也不中用，还有二哥哥给我们料理。
单可恨这些伙计们，见咱们的势头儿败了，各自奔各自的去也罢了，我还听见说帮着人家来挤我们的讹头。
可见我哥哥活了这么大，交的人总不过是些个酒肉弟兄，急难中是一个没有的。
妈妈若是疼我，听我的话，有年纪的人，自己保重些。
妈妈这一辈子。
想来还不致挨冻受饿。
家里这点子衣裳家伙，只好听凭嫂子去，那是没法儿的了。
所有的家人婆子，瞧他们也没心在这里，该去的叫他们去。
就可怜香菱苦了一辈子，只好跟着妈妈过去。
实在短什么，我要是有的，还可以拿些个来，料我们那个也没有不依的。
就是袭姑娘也是心术正道的，他听见我哥哥的事，他倒提起妈妈来就哭。
我们那一个还道是没事的，所以不大着急，若听见了也是要唬个半死儿的。
”薛姨妈不等说完，便说：
“好姑娘，你可别告诉他。
他为一个林姑娘几乎没要了命，如今才好了些。
要是他急出个原故来，不但你添一层烦恼，我越发没了依靠了。
”宝钗道：
“我也是这么想，所以总没告诉他。
”正说著，只听见金桂跑来外间屋里哭喊道：
“我的命是不要的了！
男人呢，已经是没有活的分儿了。
咱们如今索性闹一闹，大伙儿到法场上去拼一拼。
”说著。
便将头往隔断板上乱撞，撞的披头散发。
气得薛姨妈白瞪着两只眼，一句话也说不出来。
还亏得宝钗嫂子长，嫂子短，好一句，歹一句的劝他。
金桂道：
“姑奶奶，如今你是比不得头里的了。
你两口儿好好的过日子，我是个单身人儿，要脸做什么！
”说著，便要跑到街上回娘家去，亏得人还多，扯住了，又劝了半天方住。
把个宝琴唬的再不敢见他。
若是薛蝌在家，他便抹粉施脂，描眉画鬓，奇情异致的打扮收拾起来，不时打从薛蝌住房前过，或故意咳嗽一声，或明知薛蝌在屋，特问房里何人。
有时遇见薛蝌，他便妖妖乔乔，娇娇痴痴的问寒问热，忽喜忽嗔。
丫头们看见，都赶忙躲开。
他自己也不觉得，只是一意一心要弄得薛蝌感情时，好行宝蟾之计。
那薛蝌却只躲著，有时遇见，也不敢不周旋一二，只怕他撒泼放刁的意思。
更加金桂一则为色迷心，越瞧越爱，越想越幻，那里还看得出薛蝌的真假来。
只有一宗，他见薛蝌有什么东西都是托香菱收著，衣服缝洗也是香菱，两个人偶然说话，他来了，急忙散开，一发动了一个醋字。
欲待发作薛蝌，却是舍不得，只得将一腔隐恨都搁在香菱身上。
却又恐怕闹了香菱得罪了薛蝌，倒弄得隐忍不发。
一日，宝蟾走来笑嘻嘻的向金桂道：
“奶奶看见了二爷没有？
”金桂道：
“没有。
”宝蟾笑道：
“我说二爷的那种假正经是信不得的。
咱们前日送了酒去，他说不会喝，刚才我见他到太太那屋里去，那脸上红扑扑儿的一脸酒气。
奶奶不信，回来只在咱们院门口等他，他打那边过来时奶奶叫住他问问，看他说什么。
”金桂听了，一心的怒气，便道：
“他那里就出来了呢。
他既无情义，问他作什么！
”宝蟾道：
“奶奶又迂了。
他好说，咱们也好说，他不好说，咱们再另打主意。
”金桂听著有理，因叫宝蟾瞧着他，看他出去了。
宝蟾答应着出来。
金桂却去打开镜奁，又照了一照，把嘴唇儿又抹了一抹，然后拿一条洒花绢子，才要出来，又似忘了什么的，心里倒不知怎么是好了。
只听宝蟾外面说道：
“二爷今日高兴呵，那里喝了酒来了？
”金桂听了，明知是叫他出来的意思，连忙掀起帘子出来。
只见薛蝌和宝蟾说道：
“今日是张大爷的好日子，所以被他们强不过吃了半钟，到这时候脸还发烧呢。
”一句话没说完，金桂早接口道：
“自然人家外人的酒比咱们自己家里的酒是有趣儿的。
”薛蝌被他拿话一激，脸越红了，连忙走过来陪笑道：
“嫂子说那里的话。
”宝蟾见他二人交谈，便躲到屋里去了。
这金桂初时原要假意发作薛蝌两句，无奈一见他两颊微红，双眸带涩，别有一种谨愿可怜之意，早把自己那骄悍之气感化到爪洼国去了，因笑说道：
“这么说，你的酒是硬强著才肯喝的呢。
”薛蝌道：
“我那里喝得来。
”金桂道：
“不喝也好，强如象你哥哥喝出乱子来，明儿娶了你们奶奶儿，象我这样守活寡受孤单呢！
”说到这里，两个眼已经乜斜了，两腮上也觉红晕了。
薛蝌见这话越发邪僻了，打算着要走。
金桂也看出来了，那里容得，早已走过来一把拉住。
薛蝌急了道：
“嫂子放尊重些。
”说著浑身乱颤。
金桂索性老著脸道：
“你只管进来，我和你说一句要紧的话。
”正闹著，忽听背后一个人叫道：
“奶奶，香菱来了。
”把金桂唬了一跳，回头瞧时，却是宝蟾掀著帘子看他二人的光景，一抬头见香菱从那边来了，赶忙知会金桂。
金桂这一惊不小，手已松了。
薛蝌得便脱身跑了。
那香菱正走着，原不理会，忽听宝蟾一嚷，才瞧见金桂在那里拉住薛蝌往里死拽。
香菱却唬的心头乱跳，自己连忙转身回去。
这里金桂早已连吓带气，呆呆的瞅著薛蝌去了。
怔了半天，恨了一声，自己扫兴归房，从此把香菱恨入骨髓。
那香菱本是要到宝琴那里，刚走出腰门，看见这般，吓回去了。
是日，宝钗在贾母屋里听得王夫人告诉老太太要聘探春一事。
贾母说道：
“既是同乡的人，很好。
只是听见那孩子到过我们家里，怎么你老爷没有提起？
”王夫人道：
“连我们也不知道。
”贾母道：
“好便好，但是道儿太远。
虽然老爷在那里，倘或将来老爷调任，可不是我们孩子太单了吗。
”王夫人道：
“两家都是做官的，也是拿不定。
或者那边还调进来，即不然，终有个叶落归根。
况且老爷既在那里做官，上司已经说了，好意思不给么？
想来老爷的主意定了，只是不做主，故遣人来回老太太的。
”贾母道：
“你们愿意更好。
只是三丫头这一去了，不知三年两年那边可能回家？
若再迟了，恐怕我赶不上再见他一面了。
”说著，掉下泪来。
王夫人道：
“孩子们大了，少不得总要给人家的。
就是本乡本土的人，除非不做官还使得，若是做官的，谁保得住总在一处。
只要孩子们有造化就好。
譬如迎姑娘倒配得近呢，偏是时常听见他被女婿打闹，甚至不给饭吃。
就是我们送了东西去，他也摸不著。
近来听见益发不好了，也不放他回来。
两口子拌起来就说咱们使了他家的银钱。
可怜这孩子总不得个出头的日子。
前儿我惦记他，打发人去瞧他，迎丫头藏在耳房里不肯出来。
老婆子们必要进去，看见我们姑娘这样冷天还穿着几件旧衣裳。
他一包眼泪的告诉婆子们说：
‘回去别说我这么苦，这也是命里所招，也不用送什么衣服东西来，不但摸不著，反要添一顿打。
说是我告诉的。
’老太太想想，这倒是近处眼见的，若不好更难受。
倒亏了大太太也不理会他，大老爷也不出个头！
如今迎姑娘实在比我们三等使唤的丫头还不如。
我想探丫头虽不是我养的，老爷既看见过女婿，定然是好才许的。
只请老太太示下，择个好日子，多派几个人送到他老爷任上。
该怎么著，老爷也不肯将就。
”贾母道：
“有他老子作主，你就料理妥当，拣个长行的日子送去，也就定了一件事。
”王夫人答应着“是”。
宝钗听得明白，也不敢则声，只是心里叫苦：
“我们家里姑娘们就算他是个尖儿，如今又要远嫁，眼看着这里的人一天少似一天了。
”见王夫人起身告辞出去，他也送了出来，一径回到自己房中，并不与宝玉说话。
见袭人独自一个做活，便将听见的话说了。
袭人也很不受用。
却说赵姨娘听见探春这事，反欢喜起来，心里说道：
“我这个丫头在家忒瞧不起我，我何从还是个娘，比他的丫头还不济。
况且洑上水护着别人。
他挡在头里，连环儿也不得出头。
如今老爷接了去，我倒干净。
想要他孝敬我，不能够了。
只愿意他象迎丫头似的，我也称称愿。
”一面想着，一面跑到探春那边与他道喜说：
“姑娘，你是要高飞的人了，到了姑爷那边自然比家里还好。
想来你也是愿意的。
便是养了你一场，并没有借你的光儿。
就是我有七分不好，也有三分的好，总不要一去了把我搁在脑杓子后头。
”探春听著毫无道理，只低头作活，一句也不言语。
赵姨娘见他不理，气忿忿的自己去了。
这里探春又气又笑，又伤心，也不过自己掉泪而已。
坐了一回，闷闷的走到宝玉这边来。
宝玉因问道：
“三妹妹，我听见林妹妹死的时候你在那里来着。
我还听见说，林妹妹死的时候远远的有音乐之声。
或者他是有来历的也未可知。
”探春笑道：
“那是你心里想着罢了。
只是那夜却怪，不似人家鼓乐之音。
你的话或者也是。
”宝玉听了，更以为实。
又想前日自己神魂飘荡之时，曾见一人，说是黛玉生不同人，死不同鬼，必是那里的仙子临凡。
忽又想起那年唱戏做的嫦娥，飘飘艳艳，何等风致。
过了一回，探春去了。
因必要紫鹃过来，立即回了贾母去叫他。
无奈紫鹃心里不愿意，虽经贾母王夫人派了过来，也就没法，只是在宝玉跟前，不是嗳声，就是叹气的。
宝玉背地里拉着他，低声下气要问黛玉的话，紫鹃从没好话回答。
宝钗倒背底里夸他有忠心，并不嗔怪他。
那雪雁虽是宝玉娶亲这夜出过力的，宝钗见他心地不甚明白，便回了贾母王夫人，将他配了一个小厮，各自过活去了。
王奶妈养着他，将来好送黛玉的灵柩回南。
鹦哥等小丫头仍伏侍了老太太。
宝玉本想念黛玉，因此及彼，又想跟黛玉的人已经云散，更加纳闷。
闷到无可如何，忽又想起黛玉死得这样清楚，必是离凡返仙去了，反又喜欢。
忽然听见袭人和宝钗那里讲究探春出嫁之事，宝玉听了，啊呀的一声，哭倒在炕上。
唬得宝钗袭人都来扶起说：
“怎么了？
”宝玉早哭的说不出来，定了一回子神，说道：
“这日子过不得了！
我姊妹们都一个一个的散了！
林妹妹是成了仙去了。
大姐姐呢已经死了，这也罢了，没天天在一块。
二姐姐呢，碰著了一个混帐不堪的东西。
三妹妹又要远嫁，总不得见的了。
史妹妹又不知要到那里去。
薛妹妹是有了人家的。
这些姐姐妹妹，难道一个都不留在家里，单留我做什么！
”袭人忙又拿话解劝。
宝钗摆着手说：
“你不用劝他，让我来问他。
”因问著宝玉道：
“据你的心里，要这些姐妹都在家里陪到你老了，都不要为终身的事吗？
若说别人，或者还有别的想头。
你自己的姐姐妹妹，不用说没有远嫁的，就是有，老爷作主，你有什么法儿！
打量天下独是你一个人爱姐姐妹妹呢，若是都象你，就连我也不能陪你了。
大凡人念书，原为的是明理，怎么你益发糊涂了。
这么说起来，我同袭姑娘各自一边儿去，让你把姐姐妹妹们都邀了来守着你。
”宝玉听了，两只手拉住宝钗袭人道：
“我也知道。
为什么散的这么早呢？
等我化了灰的时候再散也不迟。
”袭人掩着他的嘴道：
“又胡说。
才这两天身上好些，二奶奶才吃些饭。
若是你又闹翻了，我也不管了。
”宝玉慢慢的听他两个人说话都有道理，只是心上不知道怎么才好，只得强说道：
“我却明白，但只是心里闹的慌。
”宝钗也不理他，暗叫袭人快把定心丸给他吃了，慢慢的开导他。
袭人便欲告诉探春说临行不必来辞，宝钗道：
“这怕什么。
等消停几日，待他心里明白，还要叫他们多说句话儿呢。
况且三姑娘是极明白的人，不象那些假惺惺的人，少不得有一番箴谏。
他以后便不是这样了。
”正说著，贾母那边打发过鸳鸯来说，知道宝玉旧病又发，叫袭人劝说安慰，叫他不要胡思乱想。
袭人等应了。
鸳鸯坐了一会子去了。
那贾母又想起探春远行，虽不备妆奁，其一应动用之物俱该预备，便把凤姐叫来，将老爷的主意告诉了一遍，即叫他料理去。
凤姐答应，不知怎么办理，下回分解。
JiaZhengremainedsolongwiththegovernorthattheattendantsoutsidestartedspeculatingwhatthereasoncouldbe;andwhenLiShiercouldgetholdofnoinformation,herememberedtheominousreportintheCourtGazetteandbegantobereallyworried.AtlastJiaZhengemerged,andLiescortedhimback.Ontheway,whennooneelsewasnear,heasked:
"Wasiturgentbusinessthatkeptyoutheresolong,sir?
""Nothingofcoilsequence,"repliedJiaZhengwithasmile."ThegarrisoncommanderofHaimenisrelatedtothegovernorandhaswrittenrecommendingmetohim.Forthisreason,thegovernorpaidmesomecomplimentsandsaid,'Nowwearerelativestoo."'Pleasedandemboldenedbythis,Liurgedhimtoagreetothegarrisoncommander'sproposal.However,JiaZhengwasstillafraidthathemightbeimplicatedinXuePan'scase.Beingsofaraway,cutofffromnewsandinnopositiontocopewithemergencies,onhisreturntohisofficehelostnotimeinsendingaservanttothecapitaltofindoutthesituationandtelltheLadyDowageraboutthegarrisoncommander'sproposal.Ifsheagreedtoit,Tanchuncouldbesenttohim.
Theservanttravelledpost-hastetothecapital.HavingmadehisreporttoLadyWang,hefoundoutfromtheMinistryofCivilAffairsthatJiaZhengwasinnotrouble-onlythemagistrateofTaipingCountyhadbeendismissedfromhispost.HesentwordofthistoJiaZhengtorelievehismind,thenstayedontoawaitfurtherdevelopments.
NowAuntXuehadspenthugesumsbribingtheyamensdealingwithXuePan'scasetobringinaverdictofmanslaughter,notmurder.Shehadplannedtosellapawnshoptoraisetheransomforhim;butnowthattheBoardofPunishmentshadunexpectedlyreversedtheverdict,shehadtospendstillmoreonbribes,allinvain-XuePanremainedsentencedtodeathandimmuredinprisonpendingtheMajorSessionsintheautumn.AuntXueweptdayandnightforrageandgrief.
"Brotherwasbornill-fated,"Baochaikepttellinghertocomforther."Inheritingsomuchproperty,heshouldhavelivedquietly,mindinghisownbusiness.Insteadhecarriedonscandalouslydownsouth,behavingsodisgracefullyoverXiangling.Itwasonlybecauseofhispowerfulconnectionsandmoneythathegotawaywithkillingthatyounggentleman.Heshouldhaveturnedoveranewleafthen,andtakengoodcareofyou;buthereinthecapitalhecarriedonjustasbefore.Goodnessknowshowoftenhe'sprovokedyou,mother,howmanytearshe'smadeyoushed."Thenyougothimawife,andwethoughtwecouldallliveinpeace;butitwashisfatetomarrysuchashrewthathelefthometoavoidher.Astheproverbsays,'Foesarefatedtomeet'-beforeverylonghekilledamanagain!
"YouandCousinKehavedoneallyoucouldforhim:
spendingmoneyandbeggingthisoneandthatonetohelp.Butthere'snoescapingfate,andhebroughtthisonhimself.Peoplebringupchildrenaspropsfortheiroldage,andeventhesonofapoorfamilywillworktosupporthismother.Whatgoodisonewhosquandershiswholeinheritanceandbreakshisoldmother'sheart?
"MaybeIshouldn'tsaythis,butthewaybrotherbehavesheisn'tyoursonbutyourenemy.Ifyoudon'twakeuptothis,you'llkeepcryingfromdawntilldusk,fromdusktilldawn,andhavemoretoputupwithfromsister-in-lawaswell.Asforme,Ican'talwaysbeheretosmooththingsover,forthoughBaoyu'sasimpletonhewon'tletmestayhere.Butitmakesmesoworriedseeingyoulikethis!
"TheotherdaythemastersenttotellushowalarmedhewasafterreadingtheCourtGazette:
that'swhyhesentaservanttoseetothings.I'msurelotsofpeopleareanxiousoverthistroublebrother'smade.I'mluckytobesoclosetoyoustill.IfIheardthisnewsfaraway,I'dworrymyselftodeaththinkingaboutyou!
Sodocalmdown,mother,andwhilebrother'sstillalivecheckuponthevariousaccounts.Gettheoldaccountanttoreckonuphowmuchisowedtousan
升级会员 