城市规划专业英语翻译.docx

城市规划专业英语翻译.docx

《城市规划专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《城市规划专业英语翻译.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

城市规划专业英语翻译

城市规划专业英语翻译

————————————————————————————————　作者:

————————————————————————————————日期:

Ｃhapter　onｅ：

EvolutiｏnａndTrｅｎds

AＲTICLE：

Ｔhe　Evoｌution　oｆModern　UｒbanＰｌanniｎｇ

It’s　verｙdiｆficｕｌttｏgiｖeaｄｅｆｉnｉtiontomodｅrnurbaｎplaｎning,fromorigｉnto　toｄay,mｏdernｕrbａn　plannｉng　ismore　likeａnevｏlｖinｇand　changｉngprｏcｅss,anｄ　itwillcｏntinue　evｏｌｖｉnganｄ　changiｎｇ.　Orｉgｉnally,modeｒn　ｕrbanplanning　waｓemｅrgeｄtｏresolvethe　ｐｒｏｂｌｅｍs　ｂrｏuｇｈtｂyＩnduｓｔｒialRevolｕｔｉon；iｔ　was　phyｓiｃalanｄｔechnicalｗithfoｃusoｎlanｄ-ｕｓe.Ｔhen　withｔheeconｏｍiｃ,　sｏcｉaｌ,pｏlitiｃａl　andteｃhｎiｃalｄｅvelopmenｔfｏr　ｏveronｅ　ｈuｎdｒedyeaｒs,　tｏdaｙ’scityisａｃoｍpｌｅxsysｔｅm　ｗhicｈconｔaｉnsmａnyｅlementsｔhat　areｒelateｄtｏeａcｈother．Andｕrｂanplanninｇisnｏt　ｏnlｙｒequiｒedtocｏｎcｅrnｗiththe　buiｌd　enviｒｏnｍeｎt，buｔ　ａlso　rｅｌate　mｏreto　ｅconｏｍic，socialand　polｉｔicａl　conｄｉtｉonｓ．这是非常困难的给予定义,以现代城市规划,从起源到今天，现代城市规划更像是一个不断发展和变化的过程，它会继续发展和变化。

本来,现代城市规划的出现,以解决工业革命所带来的问题，它是物理和与土地利用的重点技术。

然后,随着经济，社会，政治和技术超过百年的发展,今天的城市是一个复杂的系统包含哪些是相互关联的许多内容。

而城市规划不仅要关注与构建环境，而且还涉及更多的经济，社会和政治条件。

ﻫInｈuｍanｈiｓｔory,IndustrialRevolutiｏnｉsaｌwayｓ　viewedａsaturniｎg　poiｎtbecausｅ　it　broｕghｔtremｅｎdouschａngestoｔhｅworlｄ.Aｔthebeginnｉｎg,itwasjustlikeamythｂecaｕsemacｈｉneｃouldｐroducemａnuｆacｔuredｇoodｓmore　quｉckly　tｈanｔｈehumanhand.Ｆoｌlowingtｈａt,ａlarge　ｎuｍber　ofｆaｃtｏries　apｐeａreｄaｎｄalargｅａmoｕｎtｏf　people　lefｔ　tｈeiraｇriculturｅｌandto　ｔhefactorieｓ．　Thｉsprocessiscalｌｅdｉnｄustriaｌiｚatiｏn.Iｔ　broｕght　withtｈeｒapiｄecｏnomic　growｔh,ｔheexpａnsｉon　ofciｔｙandtheｉmmigrａｔｉoｎofpoｐｕlａｔion.　Lａｒｇｅscａlepopuｌatｉｏngｒoｗtｈ　ｉｎcityaｎｄ　witｈｏｕtaｎyplaｎning　cａuｓed　manｙproｂlems，ｅspeｃiallyintｈeｌｉvingｃondition——the　ｉndustrｉaｌciｔiesｂｅcameｄrａb,ｐolｌｕｔｅd,unsaｆeaｎｄ　unheａlthｙ.在人类历史上，工业革命总是视为一个转折点，因为它带来的巨大变化给世界。

一开始,它简直就像一个神话,因为机器可以生产制成品的速度比人的手。

随后，大量的工厂出现,大量的人离开了他们的农业土地给工厂。

这个过程被称为产业化。

它带来了经济的快速增长，城市扩张和人口移民。

大规模的城市，没有任何规划人口增长造成了许多问题,特别是在生活条件－工业城市成为单调,污染，不安全和不健康的。

Withｓocｉalrｅforｍ　mｏvemeｎt,eａrlｙｍｏdernｕrban　plaｎniｎｇ　wascoｎｃenｔratedondｅalinｇwiththeproblｅmsofｈoｕｓing,　ｓaｎiｔatiｏnaｎｄinfrａstrucｔure，ａnｄｔhｅspｒeａdoｆ　cｈoｌerａ　andotheｒ　wａterborne　ｄiseaｓes.Ｄuｒｉngｔhａt　ｐeriod，thｅiｄeaofｐlanniｎgｗastｏcrｅａtｅa　plｅasａnt,　selｆ-coｎｔainｅｄ　eｎviｒonmeｎｔprovｉdingfｏrworｋ,sｅtｔlemeｎt,and　leisuｒe，thｒｏuｇhcaｒeful　aｎdeｘpeｒt　deｓign.ＡfamoｕsexampleisHｏwarｄ’s　GａrdeｎCiｔｙ;iｔｐｌannｅdabeautiｆuｌciｔｙ,whｉｃhｗas　diｖideｄiｎｔｏｍanydiｓtｒｉctsincludinｇthe　cenｔerｏｆcity，　inｄusｔｒｉalareaｓ,　residentｉalａreas，ｓcｈoolｓanｄ　greｅnbelt　to　alloｗpｅｏｐleｔo　lｉvetｏgethｅrin“harmony,ｈeａlthaｎｄ　ｈaｐpiｎｅss”.　The　theｏrｙcontrｉｂuｔeda　lotｔothepractｉｃeofｅａrlyｍodｅrｎ　urbaｎplanning　ｉｎＥuropean．In　anutsｈelｌ，thｅ　begｉnｎingoｆ　modernｕrｂanｐlanｎiｎｇ　waｓ　mｏrｅlikeｂｌuｅprinｔ　appｒoach;　iｔwas　seen　ａsessentｉally“a　teｃhniｃａlproｃessof　designaｎd　ｄrawｉnｇ,ｕｎrｅlatediｎitｓoｐeraｔioｎtｏ　ecｏnomｉcｏrpoliｔｉcalprocｅｓｓ”．Aloｎgｗｉthｔheurbaｎｉｚation,zoｎingwaｓbegｕn,andｈoｕｓiｎg,subdivisｉｏn,　ａｎdｐublicｈealthcoｄｅｓ　ｗerｅcreａted．随着社会改革运动，早期现代城市规划是集中在与住房,卫生和基础设施，以及霍乱和其它水源性疾病的传播问题的处理。

在此期间，规划理念是创造一个愉快的，独立的环境，提供工作，定居,休闲和专家通过精心设计。

著名的例子是霍华德的花园城市,计划一个美丽的城市,这是为包括城市中心,工业区,住宅区,学校和绿地,让人们生活在了一起很多地区分为“和谐，健康和幸福。

”该理论贡献良多早期现代美国城市规划的做法。

概括地说,现代城市规划的蓝图开始是想更多的办法,它被看作是本质“的设计和绘图技术,在其运作过程无关的经济或政治进程。

”随着城市化,分区是开始，住房,细分和公共健康规范的创建。

ﻫThedｅvｅlopmenｔoｆmodeｒnurｂaｎplａnningｄｅｐｅndsｌaｒgeｌｙｏntｈedevelopmentofｓｏcialpolicy,eｃｏnｏmyａｎdｓcientificｔｅchniqｕe.　现代城市规划的发展在很大程度上取决于社会政策,经济和科学技术的发展

Ｆacｉｎgwithｔhe　urgentneedofpost-warreconｓtruｃtion，　1950s’urbanｐlanniｎgsｈowedapatternorｉｅｎteｄtowaｒd　recovｅryａndeconｏmｉc　devｅlopmenｔ.　Planninｇbｅcameprimａrｉｌyconcernedwith　iｎｄustriaｌ　ｄevelopｍeｎt，jobｃreａtioｎaｎｄhｏｕsｉngprovision．Howeｖer，plannｅrｓwithno　backgrounｄｏｆeconoｍicaｎdsｏcｉaｌtｒainingcouldn’ｔbesensitｉｖｅ　totｈｅwiderecoｎomic,pｏlitiｃａｌ　aｎdsｏciａlcomplexiｔiｅsofurbaｎpｌａnｎinｇ.　Soｐｌaｎｎiｎgstｉllemphasｉzedｍoreoｎpｈysicalland－uｓｅbut　tｏrｅsｐondｔｈedeｍandofpｏst-waｒreconｓtrucｔｉoｎ.随着战后重建的迫切需要面对,规划１950s'urban显示模式走向复苏和经济发展的导向。

规划PRIMAＲ成为与产业发展,创造就业和住房有关条文。

然而，由于没有经济和社会培训背景规划者不能敏感的矛盾的经济,政治和社会的城市规划的复杂性。

所以仍计划强调物理土地使用更多的响应，但战后重建的需求。

ﻫGoinｇtｈrough　ｔhepost-warｒeｃonsｔructioｎ，　1９60sｃaｍewithrａpidｌygｒowｉngｅconｏmy　and　advaｎcinｇ　ｔeｃhnolｏgy．Urｂanplannerswｅrｅａwaｒｅtotｈecoｍplｅxuｒbａnsｙstｅmoｆｐoｌｉtical,ecｏｎomiｃ,tecｈnical　anｄｅnｖirｏnｍｅｎｔalprobｌeｍｓ．　Ａsaｒeｓult,　ｐlanningstａrtｅｄｔoｐrｏvidedevelopmentｓｔrａtｅgiｅsonsocio-eｃonomｉcａspeｃtandenvironmeｎtalprotectioｎ.RegionalPｌanningandＮationａｌＰlaｎningwerｅｒapidlｙ　ｄｅveloｐed　ｔo　prｏvidegeneralpolicies　andstrategｉes,sｕchas　large-scａleeｃｏｎoｍic　fraｍeｗoｒk,popuｌation　ｄｉｓtriｂｕtioｎ，　infraｓtrｕctｕrｅgrｏｗｔh，ｈouｓing　ｄevｅｌopment,　etｃ.ｔoｇuidelｏｃalplanning.Becaｕsｅｏftｈeintｒoｄuｃtiｏnofcｏmｐuｔｅｒstourban　ｐlannｉnｇｐroｃesｓ,ｔhere　ｏccｕｒredpｌannｉngmoｄels.Thｅnurbａnｐlaｎniｎgbeｃaｍe　ｍorescieｎtific.Fｕrｔhermorｅ,due　tothｅrapidｌｙ　growing　ｎuｍbｅr　ofｃars,thｅ　ｔranspｏrtａtiｏn　ｐlａｎnｉngｂecａｍeamｏrｅimｐortａｎ