飞机进出港常用英语.docx
《飞机进出港常用英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《飞机进出港常用英语.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
飞机进出港常用英语
飞机进出港常用英语（2011-10-0120:
33:
38.0）
1）请将停留刹车刹上/松开
Pleaseset/releaseparkingbrake.
2）停留刹车已刹上
Parkingbrakeisset/release.
3）请挡上/拿开轮挡
Pleaseposition/removewheelchokes.
4）轮挡已挡上/拿开
Wheelchokesarepositioned/removed.
5）请关车
Pleaseshutdownengines.
6）你们的飞机有故障吗？
Isthereanytroublewithyouaircraft?
7）一切正常
Everythingisok.
8）APU失效，请马上来一部电源车和气源车
APUisfullyinoperative,pleasecallagroundpowerunitandaairstartunitimmediately.
9）请接上/摘下地面电源/气源
Pleaseconnect/disconnectthegroundpowerunit/theairstartunit.
10）地面电源/气源已接上/摘下
Thegroundpowerunit/theairunitisconnected/disconnected.
11）请挂上/摘下拖把
Pleaseconnect/disconnectthetow-bar.
12）请拖/推飞机
Cleartotowing/pushback.
13）请示意拖车司机拖/推飞机
Pleasesignaltractordrivertocommencetowing/pushback.
14）请求启动发动机
Cleartostartengine.
15）发动机可以启动
Allenginesarecleartostart.
16）2号发动机N1开始转动
NO.2engineN1beginstorotate.
17）1号发动机启动悬挂
NO.1enginehadhungstart.
18）2号发动机着火，立即关车
NO.2engineonfire,shutdowntheengineimmediately.
19）发动机启动成功，请断开地面电源和气源
Enginestartinghasbeencompleted.Pleaseremovegroundpowerunitandairstartunit.
20）请求滑行
Cleartotaxi.
21）可以滑行。
我将在机头左侧并给你可以滑行的手势
Cleartotaxi.I’llgototheleftheadsideofaircraftandgiveathumb-upsignalfortaxiclearance.
22）地面1号发动机要进行一次冷转
Ground,NO.1engineneedacoldstart.
23）所有地面设备及人员已远离飞机
Allgroundequipmentandpersonnelareclearofaircraft.
24）请安排一辆水车/厕所勤务车/空调车/工作梯
Pleasearrangewaterservicingunit/atoiletservicing/anairconditioningunit/aladderforus.
飞机故障报告
1）两个外流活门在自动时不工作
Bothoutflowvalvesfailedtooperateinauto.
2）自动时不能增压到所选高度
Unabletopressurizetoselectedaltitudeinauto.
3）后货舱加温测试失效
AFTcargoheatfailedtotest.
4）1号空调组件的旁通活门在自动位时与其他组件不一致
NO.1packbypassvalvediffersfromotherpacksinauto.
5）设备冷却无气流灯亮
Equipmentcoolingnoairflowlightilluminated.
6）1号空气循环机出口温度指示最大
NO.1ACMoutlettemperatureindicationreadsoffscalehigh.
7）自动驾驶A在衔接电门不能衔接
A/Panengageswitchfailedtoengage.
8）自动驾驶A在高度选择截获时不能保持水平飞行
A/Pafailedtomaintainlevelflightaltitudeselectcaptured.
9）机长姿态指引仪上出现计算机警告旗
Computerwarningflagincaptain’sADI.
10）自动驾驶仪A的垂直速度方式不能正确控制飞行
A/Pverticalspeedmodefailedtocontrolairplaneproperlywith
A/PA.
11）自动驾驶仪B的红色警告灯常亮
A/PBwarninglightilluminatedsteadyred.
12）飞行指引A不能截获NAV模式
F/DAfailedtocaptureNAVmode.
13）偏航阻尼接通时，方向舵运动过大
Ruddermovementexcessivewithyawdamperson.
14）自动油门不能用油门杆电门切断
A/Twillnotdisconnectwiththrustleverswitches.
15）自动着陆改平时自动油门不能收回
A/Tfailedtoretardduringautolandflare
16）1号高频不能对所选频率调谐，没有调谐音
NO.1HFradiowillnottunetofrequencyselected.Tunetonefailedtosound.
17）2号高频无线电收发机在所有状态下都不工作
NO.HFradiotransceiverineptusingallmode.
18）C区的旅客广播音量太小
PAaudiolevelinCzoneistoweak.
19）3号发动机CSD出口滑油温度高
NO.3generatorCSDoutoiltemperaturehigh.
20）机长座椅不能往后靠
Captain’sseatreclinesinept.
21）B区天花板漏水
WaterleakingfromceilinginzonesB.
22）左一门的水灭火瓶需要更换
Waterfireextinguisheratdoor1leftneedsreplacement.
23）右2门的二氧化碳灭火瓶需要更换
CO2fireextinguisheratdoor2rightneedreplacement.
24）1发火警警告。
空中发动机关车。
左灭火瓶已释放。
故障灯亮。
NO.1enginefirewarning.Engineshutdowninair.Firebottleleftwasdischarged.Faultwasilluminated.
25）1发火警测试时主火警和火警玲不工作
Masterfirewarninglights&bellineptduringNO.1enginefiretest.
26）1号灭火瓶测试时下货舱的前爆炸冒灯不亮
Lowercargoforwardsquiblightfailedtoilluminateduringtestonbottle1.
27）使用机长及副驾驶的配平电门时，安定面不移动
Stabilizerfailedtomoveusingthecaptain’s&theF/O’strimswitched.
28）3号油量表与机翼加油表读数不一致
NO.3fuelquantityindicatorreadsdifferentthanunderwingrefuelgage.
29）3号液压系统压力低，空气泵工作时为2500PSI。
NO.3hydraulicsystempressurelow.2500PSIwithADPoperating.
30）4号液压系统指示摆动
NO.4hydraulicsystempressureindicatorfluctuates.
31）左1号风档加温灯不工作
L1windowheatlightinept.
32）油门杆在慢车位，起落架和襟翼收上时红色起落架警告灯不亮
Redgearwarninglightfailstoilluminatewiththrustleversatidle,gear&flapup.
33）着陆后刹车超温灯亮
Brakeoverheatslightilluminatedafterlanding.
34）左闪光灯不亮
Leftstrobelightfailedtoilluminate.
35）1号甚高频导航上/左/下/右测试失效
VHFNAVNO.1UP/LT/DN/RTtestfailed.
36）机长无线电高度表指针卡阻
Captain’sradioaltimeterpointersticks.
37）2号惯导的距离和时间不准确
NO.2INSdistance×arenotaccurate.
38）近地警告测试失效
Groundproximityfailedtotest.
39）ADF2不能正确指示电台
ADF2pointerdoesnotindicatestationproperly.
40）左右翼尖遭雷击
Lightingstrikeoccurredonthewingtips.
41）机组氧气压力指示低
Crewoxygenpressureindicatorreadslow.
42）4发引气超温灯亮
NO.4enginebleedairoverheatlightilluminated.
43）左隔离活门不能打开
Leftisolationvalvefailedtoopen.
44）飞机饮用水流量太小
Lowpotablewaterflowthroughoutairplane.
45）转速低于40％RPM,APU悬挂，APU电瓶电压和EGT正常
APUhandhungstartbelow40%RPM,APUbatteryvoltagewasnormal&EGTnormal.
46）启动加速时APU喘振
APUstarterfailedtodisengage.
47）APU启动机不能脱开
APUstarterfailedtodisengage.
48）转速达到95％时APU自动停车，故障灯亮
APUshutdownautomaticallyuponreaching95%RPM,faultlightilluminated.
49）这里有压坑/裂纹/划伤/漏水，请修理
Thereisadent/crack/scratch/waterleakinghere,pleaserepairit.
50）货舱门/盖板/行李架关不上/打不开，请修理
Cargocompartmentdoor/accesspanel/baggagebincannotclosed/opened,pleaserepairit.
51）1发空中熄火，发动机重新启动后工作正常
NO.1engineflameout,enginewasrestarted&operatednormally.
52）推油门2发反应慢
NO.2engineslowresponsetothrustleverincrease.
53）3号发动机在使用反推时喘振，发动机因EGT超限关车
NO.3enginesurgedduringreverseoperation.EngineshutdownbecauseEGTlimitsexceeded.
54）1发震动值高，4个单位
NO.1enginevibrationhigh,4units.
55）1发使用1号点火系统启动失败，2好系统正常
NO.1enginefailedtostartusingignitionsystem1,NO.2systemisOK.
56）2发鸟击，发动机参数不正常，发动机关车
NO.2enginehadbirdstrike.Engineparametersabnormal.Enginewasshutdown.
57）4发EGT指针和数字读数不一致
NO.4EGTpointer&digitalreadoutdiffer.
58）1发反推不工作，反推手柄内锁不能松开
NO.1enginefailedtogointoreverse.Reverseleverinterlockfailedtorelease.
59）2发滑油消耗量大
NO.2engineconsumptionhigh.
60）4发空中停车，发动机滑油压力小于5PSI。
NO.4enginewasshutdowninflight.Engineoilpressurewaslessthan5PSI.
[奖励飞机]
[发评论]评论
∙
10-1907:
17[奖励飞机][回复]
zhengxin：
以下是经过修改的“飞机进出港常用英语“。
改动是根据我在美国航空公司担任机长的运行经验而来”。
改动后的句子更容易上口。
凡是后面加了=号的句子，不论汉语还是英语，均表示内容有所改动。
改动的原因：
从句型缩减，用词错误，翻译错误，到打印失误，都有，恕不细列举。
有兴趣的读者可以和原文对照比较。
1）请设定/解除停留制动 =
Pleaseset/releaseparkingbrake.
2）停留制动已经设定/解除 =
Parkingbrakeisset/release.
3）请放置/移除轮挡 =
Pleaseposition/removewheelchocks. =
4）轮挡已放置/移除 =
Wheelchocksarepositioned/removed. =
5）请关车
Pleaseshutdownengines.
6）你们的飞机有故障吗？
Anytroublewithyouaircraft?
=
7）一切正常
Everythingisok.
8）APU失效，请马上来一部电源车和气源车
APUinop:
RequestGPU（groundpowerunit）andaairstartunitimmediately. =
9）请接通/断开地面电源/气源 =
Pleaseconnect/disconnecttheGPU（groundpowerunit）/theairstartunit. =
10）地面电源/气源已接通/断开 =
GPU（groundpowerunit）/theairunitconnected/disconnected. =
11）请挂上/摘下拖把
Pleaseconnect/disconnectthetow-bar.
12）请拖/推飞机
Pleasecommencetowing/pushback. =
13）请示意拖车司机拖/推飞机
Pleasesignaltugdrivertocommencetowing/pushback. =
14）请求启动发动机
Requestenginestart. =
15）可以启动发动机 =
Allenginesarecleartostart.
16）2号发动机N1开始转动
NO.2engineN1beginstorotate.
17）1号发动机启动悬挂
NO.1enginehungstart. =
18）2号发动机着火，立即关车
NO.2engineonfire,shutdowntheengineimmediately.
19）发动机启动成功，请断开地面电源和气源
Enginestartingcompleted.PleaseremoveGPU（groundpowerunit）andairstartunit.
20）请求滑行
Requesttaxi. =
21）可以滑行。
请注意你10点钟方向的允许滑行手势 =
Aircraftreadyfortaxi. Lookforathumb-upatyour100'clockfortaxiclearance. =
22）地面：
XXX请求1号发动机冷转试车 =
Ground,XXXrequestacoldstartonNO.1engine. =
23）所有地面设备及人员已远离飞机
Allgroundequipmentandpersonnelareclearofaircraft.
24）请安排一辆供水车/厕所勤务车/空调车/工作梯 =
Requestwaterservceunit/lavserviceunit/AC（airconditioning）unit/aladder. =
飞机故障报告
1）两个外流活门在自动时不工作
Bothoutflowvalvesfailedtooperateinauto.
2）自动时不能增压到所选高度
Unabletopressurizetoselectedaltitudeinauto.
3）后货舱加温测试失效
AFTcargoheattestfailed. =
4）1号空调组件的旁通活门在自动位时与其他组件不一致
NO.1packbypassvalvesdisagreewithotherswheninauto. =
5）设备冷却无气流灯亮
EquipmentcoolingNo-Airflowlightilluminated. =
6）1号空气循环机出口温度指示最大
NO.1ACMoutlettemperatureindicatesmaxhigh. =
7）自动驾驶A在衔接电门不能衔接
A/PAlfaswitchfailedtoengage.
8）自动驾驶A在高度选择截获时不能保持水平飞行
A/PafailedtomaintainlevelflightafterreachingALTSCAP（altitudeselectcaptured）. =
9）机长姿态指引仪上出现（计算机）警告旗
Warningflagoncaptain’sADI. =
10）自动驾驶仪A的垂直速度方式不能正确控制飞行
A/PAlfafunctionsinproperlyinVS（verticalspeed）mode. =
11）自动驾驶仪B的红色警告灯常亮
A/PBravowarninglightilluminatedsteadyred. =
12）飞行指引A不能截获NAV模式
F/DAlfafailedtocaptureNAVmode. =
13）偏航阻尼接通时，方向舵运动过大
Ruddermovementexcessivewithyawdamperson.
14）自动油门不能用油门杆电门切断
A/Twillnotdisconnectwiththrustleverswitches.
15）自动着陆改平时自动油门不能收回
A/Tfailedtoretardduringautolandflare
16）1号高频不能对所选频率调谐，没有调谐音
NO.1HFradiowillnottunetofrequencyselected.Tunetonefailedtosoundoff. =
17）2号高频无线电收发机在所有状态下都不工作
NO.2HFradiotransceiverinopinallmode.
18）C区的旅客广播音量太小
PAlevelinzoneCistooweak. =
19）3号发电机CSD出口滑油温度高 =
NO.3generatorCSDoutoiltemperaturehigh.
20）机长座椅不能往后靠
Captain’sseatreclinesinop.
21）B区天花板漏水
WaterleakingfromzonesBceiling.
22）左一门的水灭火瓶需要更换
Waterfireextinguisheratdoor1leftneedsreplacement.
23）右2门的二氧化碳灭火瓶需要更换
CO2fireextinguisheratdoor2rightneedreplacement.
24）1发火警警告。
空中发动机关车。
左灭火瓶已释放。
警告故障灯亮。
=
NO.1enginefirewarning.Engineshutdowninflight.LeftFireBottledischarged.Warning/Faultlightilluminate
升级会员 