博士入学考试英语中常见的翻译词汇.docx

博士入学考试英语中常见的翻译词汇.docx

《博士入学考试英语中常见的翻译词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《博士入学考试英语中常见的翻译词汇.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

博士入学考试英语中常见的翻译词汇

分类词汇:

homogeneous同质的 反义词：

heterogeneous

dialect方言  （v.s.accent）discrepancy差异

misconception误解  （mis+concept+ion）=misunderstanding

barrier障碍（物）bar,  =barricade

discrimination区别、歧视racial～，discriminate（+against）

hierarchy等级制度heir（继承人）+arch（govern）+y

insularity岛国性质  （insular,island）Britishindustryhasoftenbeencriticizedforitslinguisticinsularity.

microcosm小天地  micro+cosm（os）

nostalgia=homesickness,patriot爱国者 patriotic,patriotism

notoriety恶名  （notorious）

counterpart对应人，对等物counterculture,counterbalance

peer同等的人  凝视，窥视（~peep）subordinate下级  下级的superior

tactics战术，技巧v.s.strategy（战略，策略）marketingstrategyv.s.sellingtacticsnuance﹦asubtledifferenceinmeaningcompatriot同胞 ,同胞的com+patriot

vernacular本地的，本国,本地话，本国话thevernacularlanguagesofIndia.HispanicwhosefirstlanguagewasSpanish

immigration移入immigrant,immigrate；

emigration 迁出 （emigrant,emigrate）antipodes：

oppositesides

permeate渗透，弥漫Smokepermeatedthehouse.

entrepreneur企业家  enterpriseentrepreneurship

practitioner开业者，从业者praction（practice）+er

celebrity：

afamousperson=luminary,VIPproxy代理人

anecdote轶事  （anecdotal）benchmarking类比分析

punctual准时的，守时的  （punctuality）

absenteeism旷工absentabsentee缺席者

flextime弹性工作时间flex（flexible）+time

harass骚扰  （harassment）redundancy冗余，冗员networkredundancy

downsize裁员  （layoff）ballot投票（=vote）

impartial不偏不倚的  （partial）lobby大堂（n.）  游说（v.）

dubbing配音录制vogue时尚  

bizarre奇异的weird（怪异的）mediocre平庸的

dietitian饮食学家  （diet）connoisseur行家，鉴赏家

equilibrium平衡，均衡questionnaire调查表，问卷

quantitative定量的  contingency偶然性，偶然事件

incur招致debts/hatred/dangeroccur发生,concur同意一致,recur复发

ethical伦理的，符合伦理的ethics,unethical

dubious疑惑的，可疑的 （doubt）bedubiousabout

manifestation显示，证明  （manifest）

subtitle字幕，副标题 subsidiary辅助的,submarine潜水,subway地铁,suburb乡镇

考博英语翻译中可能涉及的热点词汇

总裁助理：

assistantpresident综合治理：

comprehensivetreatment

安居工程：

housingprojectforlow-incomeurbanresidents

信息化：

information-based;informationization

智力密集型：

concentrationofbrainpower;　knowledge-intensive

外资企业：

overseas-fundedenterprises

下岗职工：

laid-offworkers

分流：

repositionofredundantpersonnel过剩人员的重新定位

三角债：

chaindebts

素质教育：

educationforall-rounddevelopment

豆腐渣工程：

jerry-builtprojects草率的

社会治安情况：

law-and-ordersituation

民族国家：

nationstate

台独：

independenceofTaiwan

台湾当局：

Taiwanauthorities

台湾同胞：

Taiwancompatriots

台湾是中国领土不可分割的一部分：

TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory.

西部大开发：

DevelopmentoftheWestRegions

可持续性发展：

sustainabledevelopment

风险投资：

riskinvestment

通货紧缩：

deflation

扩大内需：

toexpanddomesticdemand

计算机辅助教学：

computer-assistedinstruction（CAI）

网络空间：

cyberspace

虚拟现实：

virtualreality

网民：

netizen（netcitizen）

电脑犯罪：

computercrime

电子商务：

thee-business

网上购物：

shoppingonline

应试教育：

exam-orientededucation

学生减负：

toreducestudyload

下岗：

laid-offworkers

下海：

plungeintothecommercialsea

下网：

offline

小康之家：

well-offfamily;comfortably-offfamily

新秀：

up-and-comingstar,　risingstar

新新人类：

NewHumanBeing；XGeneration

信息港：

infoport

形象小姐/先生：

imagerepresentativeofaproductorabrand

虚拟网：

virtualnet

学生处：

students'affairsdivision（分配、分派）

研究生毕业证/学位证：

graduatediploma/graduatedegree'sdiploma

摇钱树：

cashcow

以人为本：

peopleoriented;　peopleforemost

义务教育：

compulsoryeducation

易拉罐：

popcan

应试教育：

examination-orientededucationsystem

舆论导向：

directionofpublicopinion

运球：

dribble

在职博士生：

on-jobdoctorate

早恋：

puppylove

招生就业指导办公室：

enrolmentandvocationguidanceoffice（职业）

证券营业部：

stockexchange;securityexchange

知识产权：

intellectualpropertyrights

中专生：

secondaryspecializedortechnicalschoolstudent

中流砥柱：

mainstay,　chiefcornerstone

专卖店：

exclusiveagency;franchisedstore（营业权）

自我保护意识：

self-protectionawareness

综合国力：

comprehensivenationalstrength

综合业务数字网：

integratedservicedigitalnetwork（ISDN）

公正、公平、公开：

just,fairandopen

好莱坞大片：

Hollywoodblockbuster（大轰动）

黄金时段：

primetime

假唱：

lip-synch（同步）

劲射：

powershot

拉拉队：

cheeringsquad（小组、班级）

来电显示电话机：

callerIDtelephone

论文答辩：

（thesis）oraldefense

泡沫经济：

bubbleeconomy

票贩子：

scalper,tickettout（兜售）

拳头产品：

competitiveproducts;knock-outproducts;blockbuster

三角恋爱：

lovetriangle

三维动画片：

three-dimensionalanimation

"扫黄"、"打非"：

eliminatepornographyandillegalpublications（色情）

申办奥运会：

bidfortheOlympicGames

实现中华民伟大复兴：

bringaboutagreatrejuvenationoftheChineseNation（复兴，中华民族）

市场疲软：

sluggishmarket（停滞的，萧条的）

素质教育：

educationforall-arounddevelopment

筒子楼：

tube-shapedapartment

脱贫致富：

cast（shake,　throw）offpovertyandsetoutonaroadtoprosperity（繁荣、昌盛）

网吧：

Internetbar

网恋：

onlineloveaffair

网上冲浪：

surftheInternet

网上交易平台：

onlinetradingplatform

网友：

netfriend

无人售票：

self-serviceticketing

无绳来电显示电话：

cordlesstelephonewithcallerID

无线应用协议：

WAP（wirelessapplicationprotocol）

附录:

英语翻译与写作常用动宾词组

一、政治类：

把…捐给慈善机构：

donate…tocharities 

把…看成社会公敌 ：

lookupon…asathreattosociety  

把…列为基本国策 ：

list…..asfundamentalnationalpolicies

把…作为指导 ：

take…astheguide 

把理论和实际结合起来 ：

integratetheorywithpractice…

把握大局：

grasptheoverallsituation

摆脱贫穷落后 ：

getridofpovertyandbackwardness 

保护妇女权利不受侵犯 ：

guarantee（protect）women’srightsagainstinfringement

采取各种措施 ：

adoptvariousmeasures

参政、议政：

participateinthemanagementofStateaffairs

充满信心和力量 ：

befilledwithconfidenceandstrength

打破僵局：

breakthedeadlock

打破禁区 ：

breakoffaforbiddenzone

得出结论 ：

draw（arriveat，cometoreach）aconclusion  

锻造一支人民军队 ：

forgeapeople’sarmy  

对…具有深远的影响 ：

haveafar-reachingimpacton

对…做出重要（巨大）贡献 ：

makeimportant（great,major）contributionsto  

反对各种形式的恐怖主义：

 beopposedtoallformsofterrorism

反腐倡廉：

combatcorruptionandbuildacleangovernment

高举伟大旗帜：

holdhighthegreatbanner （旗帜）   

给…带来机遇和挑战：

present（bring）bothopportunitiesandchallengesto  

根除（防止，消除）腐败：

rootout（prevent,eliminate）corruption

观察当今世界 ：

observethepresent-dayworld   

缓和紧张状况 ：

easethetension

回顾奋斗历程 ：

reviewthecourseofstruggle  

加快改革步伐 ：

acceleratethespeedofreform

加强舆论监督：

ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublicopinion

坚持改革开放政策 ：

adheretothereformandopenpolicy

坚持统一，反对分裂，增加 ：

persistinreunification,，opposeseparation,increase

了解，化解歧见 ：

understandingandironoutdifferences

减轻农民负担 ：

 alleviatefarmer’sburden

解放思想：

 emancipateourminds（解放）

解决温饱问题 ：

solvetheproblemoffoodandclothing    

解决新问题 ：

resolvenewproblems  

进入世界先进行列 ：

edgeintotheadvancedranksintheworld    

进入新时期 ：

enteranewperiod 

进行和谈：

holdpeacetalks             

进行战略性调整：

makestrategicreadjustment

就…接受妥协 ：

acceptacompromiseon

开发西部：

remakethewest（再制，改造）

开始生效：

gointoeffect（enterintoforce）    

开拓前进：

openupnewwaysforward      

科教兴国：

rejuvenateourcountrythroughscienceandeducation（恢复）

理顺关系：

 rationalizetherelationship（使合理化）

履行权利和义务：

performtheresponsibilitiesandobligations      

迈出重要的一步 ：

makeanimportantstep

热爱和平：

lovepeace

深化改革：

deepenthereform

审时度势：

sizeupthesituation（打量，估计）

实现发展繁荣：

bringaboutdevelopmentandprosperity

实现民族独立：

realizenationalindependence  

实现夙愿：

fulfillthelong-cherishedwishes  

实现小康目标：

achievethegoalofensuringourpeoplearelativecomfortablelife（确保）

实现中华民族伟大复兴：

bringaboutagreatrejuvenationoftheChinesenation

实行新政策：

practicenewpolicies  

受到全世界广泛关注：

attractextensiveattentionworldwide

缩小差别：

bridge（narrow）thegap

完成中华民族的振兴大业 ：

implementtherevitalizationofournation

维护世界和平：

maintainworldpeace  

吸收各国文明的先进成：

absorbwhatisadvancedinothercivilizations  

下放权力给：

delegatethemanagementof...（to...）（委托，代表，授权；管理）

退还大量钱款：

givebackanamountofmoney

脱贫致富：

cast（shake,throw）offpovertyandsetoutonaroadtoprosperity

完善服务：

perfectservices

为…带来多种经济和社会效益：

bringmultipleeconomicandsocialbenefitsto…  

为…提供巨大商机：

presenthugebusinessopportunities 

吸收游资：

absorbidlefund

吸引外商投资：

attractforeigninvestment

下海：

plungeintothecommercialsea

陷入困境：

landoneselfindeeptrouble

向…投资巨额资金：

investhugeamountsofmoneyinto  

消灭假冒伪劣产品：

wipeoutfakeproducts

以经济建设为中心：

focusonthecentraltaskofeconomicconstruction

以质量求生存、求发展、求效益：

striveforsurvival,developmentandefficiencyonthebasisofequality（努力，反抗）

优胜劣汰：

selectthesuperiorandeliminatetheinferior  

优先发展公共运输：

giveprioritytothedevelopmentofpublictransportation

有巨大潜力：

havehugepotentialfor

与国际市场接轨：

integratewiththeworldmarket;becomeintegratedintotheglobalmarket

在…建立分公司：

setupbranchesin  

造成很大压力：

poseabigpressureon    

造成损失：

causealossto

增加农业投入：

investmoreinagriculture

占领市场10% ：

occupy（take，accountfor）10percentofthemarket （占；考虑）

招商引资：

attract（bidfor,invite）investments（fromoverseas）

制订…法律：

makealawof  

制定优惠政策：

workoutfavorablepolicy

制造假象：

createsmokescreenstodo

阻碍…的经济发展：

handicap（hamper）theeconomicdevelopment  

阻止人才流失：

stopthetalentflight（braindrain）

遵循市场经济的规律 ：

followthelawofmarketeconomy    

三、文化生活类

不注重历史：

neglecthistory

把…列为世界自然文化遗产：

list…asaworldnaturalheritagesite

摆架子（摆谱儿）：

putonairs（showoff，keepupappearances）（外表）

保护文化遗产：

protectculturalheritage（relics）（遗物，文物）

博采各国文化之长：

drawonstrongpointoftheculturesofothercountries（优点）

采取保护态度：

takeprotectiveattitude

承担应有的义务：

undertakethedueobligations

承前启后，继往开来 ：

buildonthepastandprepareforthefuture，inheritthepastandusherinthefuture（引导，引入）

充分发挥知识分子的积极性和创造性：

givefullplaytotheinitiativeandcreativityofintellectuals

触击现行法律的盲区：

touchablankareaoftheexistinglaw（现存的）

创建卫生城市：

buildanationallyadvancedcleancity

辞旧迎新：

bidfarewelltotheoldandusherinthenew（ringouttheold

yearandringinthenew）（命令，吩咐；宣布离去，包围）

从事电子商务工作 ：

conducte-commerce（引导，实施）

促进儿童身心健康发展 ：

promotethehealthydevelopmentofchildrenbothphysicallyandmentally（身心）

促进交流：

promotethecommunication

促进文化市场健康发展：

facilitatethesounddevelopmentofthemarketsforculturalproduct