《电话谋杀案Dial M For Muder》英中字幕.docx
《《电话谋杀案Dial M For Muder》英中字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《电话谋杀案Dial M For Muder》英中字幕.docx（147页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《电话谋杀案DialMForMuder》英中字幕
说明：
时间关系，本Word格式字幕文件没有全部处理干净，故不收费。
（玛丽皇后号今天抵达）
（乘客中有美国名作家…）
（马克.哈利戴等多位名人）
（玛丽皇后号）
Letmegetyouanotherdrink.
我再给你倒一杯酒
Mark,beforeTonycomes,Ioughttoexplainsomething.
马克,在东尼来之前,我…我得说明一件事
Yes,I'vebeenwaitingforthat.
好呀,我正等着要听呢
Ihaven'ttoldhimanythingaboutus.
我还没告诉他关于我们的事呢
That'snotsurprising.It'satoughthingtodo.
这不难想像,的确不好开口
Whenyoutelephonedthismorning,Isimplysaidyouwrotecrimestories.
当你今天早上打电话来的时候我只简单的说你写犯罪小说
00:
02:
39,473-->00:
02:
41,498
AndI'dmetyouoncewhenyouwereherebefore.
以及…以及我跟你见过一次面
Thathasaprettyguiltyringtoit.I'dneveruseitinoneofmystories.
听来很有罪恶感我从来没有在我的故事里用过
Mark,Iknowyouthinkit'ssilly.
马克,我知道你会认为我很呆
WhenyougettoknowTony,you'llunderstandwhyIsaidthat.
但等你了解东尼你就会明白我为什么这么说呢
Darling,Iunderstandnow.Thatdoesn'tstopmefromlovingyou.
亲爱的我现在就明白但我还是爱你的
It'snotassimpleasthat.
那不是像你说得这么简单的
-Tony'schanged.-Thanks.
东尼变了谢谢
He'sacompletelydifferentpersontotheoneIusedtotellyouabout.
他跟我所告诉你的完全不同了
Really?
Whendidallthishappen?
真的吗是什么时候开始变的?
ThatnightIcametosaygoodbye.
就在我来道别的那个晚上
WhenIleftyourapartment,Icamebackhere.
当我离开了你的住所回到这里来
Isatdownonthesofaandhadagoodcry.
我坐下来好好的哭了一场
AndthenIfellasleep.
然后我就睡着了
WhenIwokeup...
而当我醒来时,东尼就在那里
...therewasTonystandinginthehallwithhisbagsandtennisrackets.
拿着他所有的球拍袋子站在那儿
Hejustsaidhedecidedtogiveuptennisandsettledowntoajob.
他只是说了他决定放弃打网球并且安定下来找一个工作做
-Justlikethat?
-Justlikethat.
就像这样…
Ofcourse,Ididn'tbelievehimatfirst,buthemeantit,allright.
当然我起初并不相信他,但是他是认真的,那是没错的
Buthe'sbeenwonderfuleversince.
从那时起他就表现得非常好了
Isupposethat'swhenyoustoppedwritingme.
我想那就是你停止给我写信时了
Margot,isit?
玛歌,对不对?
Doyourememberthelettersyouwrotetome?
还记得你给我写的那些信吗?
Yes,Iremember.
记得,我记得
AfterIreadthem,Iburnedthem.Ithoughtitbest.
我看完了信之后我就把信烧掉我想那是最好的
Allexceptone.
所有的信,除了其中一封
YouprobablyknowtheoneImean.
你大概知道我指的是那一封
Yes,IthinkIdo.
没错,我想我是知道的
Whataboutit?
那封信怎么样了?
Itwasstolen.
那封信被偷了
TonyandIweregoingtospendtheweekendinthecountrywithfriends.
有一天东尼和我要到乡间去和朋友们共渡周末
Whilewaitingontheplatform,Inoticedmyhandbagwasmissing.
当我们在月台上等时我注意到我的手提袋不见了
Andtheletterwasinside.
而信就在袋里
-Wherewasthis?
-VictoriaStation.
是在哪里?
在维多利亚车站
IthoughtI'dleftitintherestaurant,butwhenIwentback,ithadgone.
本来我以为丢在餐厅了可是回去也没找到
Youmeanyouneverfoundit?
你是说你再也没找到那手提袋?
Irecoveredthehandbagabouttwoweekslater...
大约两个星期之后
...fromthelostandfound,buttheletterwasn'tthere.
我在失物招领处找到了手提袋可是,那封信已经不在里面了
Thenaboutaweekafterwards,Ireceivedanote.
大约一星期之后我收到了个通知
IttoldmewhatIhadtodotogettheletterback.
通知上告诉我怎样才能得回那封信
Yes.Goahead.Goon.
好,继续,说下去
Iwastodraw50frommybankin5notes...
我得从我的银行里提领五十磅,全是五磅钞票
...andthenchangethemforused1notes.
然后再把它们全换成一磅的旧钞
ItsaidthatifIwenttothepoliceortoldanyoneelse...
通知上是我去报警或是告诉任何一个人
...hewouldshowthelettertomyhusband.
他就要把那封信给我丈夫看
Youstillhavethenote?
那张通知你还留着吗?
Printed,allcapitals.
印刷体,全都是大写字母
-Anyonecould'vedonethis.-Twodayslater...
任何人都会做这种事两天之后
...Igotthisone.-BothmailedinBrixton.
我又收到了这一封两封都是在布瑞克斯顿寄出的
"ThrowhalfthemoneyinapackageandmailtoJohnS.King.
把钱装到包裹里并邮寄至金约翰收
23NewportStreet,BrixtonSW9.
布镇新港街23号
You'llgetyourletterbyreturn."
你的信就会寄还给你了
It'salittleshop.Peopleuseitasaforwardingaddress.
那是人们用来收信的小店的地址
Youdidn'tmailthemoney.
你没有寄那些钱吧寄了
Yes,buttheletterwasneverreturned.
玛歌但是那信从未寄还给我
Soafterwaitingabouttwoweeks,Iwentthere.
所以等了两个星期我便去了那里
Saidtheyhadneverheardofamanbythatname.
他们说从未听过这个名字
Theparcelwasstillthere.Ithadneverbeenopened.
而那包裹仍然在那从没被开过
That'ssomething,Isuppose.MayIkeepthese?
一定有文章这两封信给我好吗
-Yes,ifyoulike.-Ican'tunderstandwhyyoudidn'ttellme.
如果你要,可以呀我不明白你为何不告诉我呢?
Therewasn'tanythingyoucoulddo.
你又不能怎么样
YouprobablywouldhavemademetellTonyandthepolice.
你可能会要我报警或告诉东尼
Itwasonly50,IthoughtI'dpayandhavedonewithit.
才50英磅我想破财消灾了事
I'mgonnatellTonyaboutustonight.
玛歌今晚我要告诉东尼我们的事
No,Mark,please,youmustn't.
不行,马克,你绝对不能说
00:
06:
11,263-->00:
06:
13,288
Youdon'tunderstand.Tony'schanged.
你不明白,东尼改变了
Please.
拜托
Iwishitwasayearago,whenyoucametosaygoodbye.
我希望是一年前你来道别的时候
Wewereinthekitchen.Isaid,"Ican'tgothroughwiththis.
我们站在厨房里,我几乎要说我不能再这样下去了
Let'sfindTonyandtellhimallaboutit."
我们去找东尼把一切告诉他
Ibelieveyou'dhavedoneitthen.
我后来相信你已经告诉他了
Well,Icanseethisisgonnabearoughevening.
我看得出来这将是个难挨的夜晚
Allofussayingnicethingstoeachother.
咱们所有的人彼此说些好听的话
Look,there'sonlyonethingyouhaven'texplained.
听我说你只有一件事没说明白
Whydidn'tyouburnthatlettertoo?
你为什么没有把那封信也给烧了
Thereyouare.Wethoughtyouwerenevercoming.
你总算回来了怎样?
我们以为你根本不回来了
-Whathaveyoubeenupto?
-I'msorry.Thebossblewin...
你在忙什么呢抱歉,亲爱的老板进来了
...justasIwasleaving.-Tony,thisisMarkHalliday.
就在我正要走的时候东尼,见过马克哈利戴
-Mark.-Tony.
你好,马克你好,东尼
I'mterriblysorrytobesolate.
我回来这么晚实在抱歉
-Howdoyoulikeitoverhere,Mark?
-Well,fine.Justfine,Tony.
马克,你来这还自在吧?
好,很好
IsthisyourfirstvisittoLondon?
这是你头一次到伦敦来吗?
No,no.Iwashereayearagoforvacation.
不是,我一年前来这渡过假
Oh,yes,that'sright.Margottoldme.
对了,玛歌告诉过我了,你…
-Youwritefortheradio,don'tyou?
-No,television,formysins.
你是为无线电台编剧的吧?
不是,是电视台,写我犯的罪
-Darling,didyoureserveatable?
-Yes,7:
00.
亲爱的,你预订了桌子了没?
订了,七点钟
-Comeon,then...-Darling,aslightalterationinplans.
那快走吧亲爱的,计划有些改变
-Now,don'tsayyoucan'tgo.-I'mafraidso.
现在可别说你不能去了我怕是如此
OldmanBurgessisflyingtoBrusselsonSunday.
柏吉斯那老头星期天要搭机去布鲁塞尔去
AndIhavetogetmymonthlyreportinbytomorrow.
我要在明天前完成我的月报表
Can'tyoudoitwhenwegetback?
你不能等我们回来再做吗?
I'mafraidnot.It'lltakehours.
我怕不成,要花很久才成
Ishallhavetofakehalfofitasitis.
有一半我还得造假那…
Couldyoujoinusafterthetheater?
Wemightgosomewhere.
散场后你能来跟我们会合吗?
我们可以去别的地方
Givemearinginintermission.
中场时你何不打电话给我呢?
-lfI'minspired,Imightmakeit.-Well,dotry.
也许我能赶来你会赶来吗?
会的
I'lljustgetmythings,Mark.
马克,我去拿皮包
-Herearethetickets.-Thanks,Tony.
这是戏票东尼,谢谢
I'mafraidthisisterriblyrudeofme.
我怕我这一来实在是失礼
Notatall.I'mjustsorryyoucan'tcome.
一点也不你不能来我只是难过
-Youmustcometodinner.-I'dlikethat.
找个晚上你一定得来吃晚餐谢谢,我可是很乐意呢
Whatareyoudoingtomorrownight?
还有,你明天晚上要干嘛呢?
Saturday?
NothingIknowof.
星期六?
我想是不干什么吧!
Wouldyouliketojoinastagparty?
想参加纯男性聚会吗
-Astagparty?
-Yes.
纯男性?
好的
SomeAmericanshavebeenplayingtennisalloverthecontinent.
一些美国男孩来打网球
We'regivingthemafarewelldinner.
我们为他们开一个道别晚餐会
-I'mnotmuchofatennisplayer.-Doesn'tmatter.
我懂了,但我不算是网球手呀那无所谓
YouknowNewYorkandallthat.
你了解纽约和这些事
-Mark'scomingtothepartytomorrownight.-Good.
亲爱的,马克明晚要参加派对那好
Youbetterdropinherefirstandhaveadrink.
你最好先到这来喝上一杯
-That'stheidea.-Yes.Allright.
这主意好对,好吧
-I'lltryandgetataxi.-No,wecanusuallypickoneup.
我去找计程车不用,随时都有
Solong,darling.
再见,亲爱的
Enjoyyourself.
快快乐乐的去吧东尼,再见
-Solong,Tony.-Goodnight.
再见
-Oh,Mark.-Yes?
马克怎样?
Selltheextraticketandhaveadrinkontheproceeds.
把那多出来的票卖掉去买酒喝
-Allright.We'lltry.-Haveagoodtime.
好的,东尼,这主意好玩得愉快呀
Thanks.Goodnight.
谢谢
-Hello.-Hello.Hampstead78-double-9?
怎样?
哈啰汉普顿7899号吗?
-Yes.-CouldIspeaktoCaptainLesgate?
是的李斯盖特上尉在吗?
-Speaking.-Goodevening.
我就是晚安
Youdon'tknowme.MynameisFisher.
你不认识我,我姓费雪
Iunderstandyouhaveacarforsale.
我知道你有一部车子要卖
-Yes,anAmericancar.-Yes,Isawitatyourgarage.
对,是辆美国车对,我在你修车厂看到了
-Howmuchareyouasking?
-Elevenhundred.
你开价多少?
一千一百
Elevenhundred?
Isee.Itcertainlylooksjustthejobforme.
一千一百,我知道了车是不错
Idon'tlikethatpricemuch.
不过价钱太高了
Ididn'tlikeitwhenIboughtit.
我买的时候不太喜欢它
-Now,whencanwemeet?
-Well,now,howabouttomorrowafternoon?
我们什么时候可以碰面呢?
明天,明天下午行吗?
I'mafraidIcan'tmanagethat.
我怕我抽不出空来,不,不成
No,Ican't,andI'mgoingtoLiverpoolonSunday.
而我星期天要到利物浦去
Iwasratherhoping...
我是希望
-Youcouldn'tcometomyflattonight?
-Whereisit?
你今晚能到我家吗?
是在那里呢?
MaidaVale.I'dcallonyou,onlyI'vetwistedmykneeratherbadly.
并不远其实我该去看你的只是我的膝盖扭伤得不轻
I'msorry.Well,what'syouraddress?
我很难过,那你地址呢?
-61ACharringtonGardens.-Harrington?
嘉伦顿公园路61A柴瑞顿
No.Charrington.Turnleftattheunderground.
不…嘉伦顿地下道向左转
-It'satwominutes'walk.-I'llbethereinanhour.
步行约两分钟我大约一小时内到
That'sextremelygoodofyou.Bytheway,willyoubringthecar?
好的,先生那真太好了,还有…你可以把车开来吗
-I'mafraidIcan't.-Doesn'tmatter.Ihadagoodlookatit.
我怕不成那没关系,我已经仔细看过了
-I'mafraidIcan't.-Doesn'tmatter.Ihadagoodlookatit.
我怕不成那没关系,我已经仔细看过了
Youmightbringtheregistrationbookandanynecessarypapers.
你可以把原始文件等等带来吧?
-Yes,ofcourse.-Wecansettlethis...
当然可以
...hereandnow,providedyoudropthepricesufficiently.
假设你可以把价钱合理的降低我看咱们现在就可以在我这成交
I'mafraidthat'soutofthequestion.
不行,我怕那是不可能的
Well,we'llseewhatacou
升级会员 