14-英汉修辞比较.pptx

14-英汉修辞比较.pptx

《14-英汉修辞比较.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《14-英汉修辞比较.pptx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Lecture14ContrastivestudiesofEnglishandChineseRhetoric,英汉修辞比较,I.Simile-inEnglish,DefinitionAfigureofspeechcomparingtwoessentiallyunlikethingsandoftenintroducedbylikeoras（asincheekslikeroses,aheartashardasflint（打火石）.ADictionaryofLiteraryTermsThreeelementsofsimileTenor（本体）Connectives（喻词）Vehicle（喻体）,I.Simile-inEnglish,RelationshipbetweentenorandvehiclePhysicalattributesShape,color,numberFunctionMannerDegreeMentalsimilarity,I.Simile-inEnglish,Signalwordsprepositions:

as,like,thanetc.Conjunctions:

as,asif,asthough,theway,what,andetc.Verbsorverbphrases:

seem，resemble（beartheresemblanceof）,treat/honor/regard/consider/respectas,compareto,likento,pass（胜过）,remindof,besimilarto,serveasetc.“of”structure:

avastseaofbooks.phrases:

may/mightaswell（as）,nomore/lessthan/notanymorethan（如同一样）,sospeak/asitwereetc.Examples:

（1）Theywillneverbeabletosavemoneytobuyanewhousetheybothspendmoneylike,water.,I.Simile,

（2）Featherwater,lightasafeather.（“Featherwater”,abrandforeye-glasses）（3）Menfeardeath,aschildrenfeartogointhedark.（as+S+V）（4）Asthelionisthekingofbeasts,soistheeaglekingofbirds.（As,so.）（5）Myhandwritinglooksasifaswarmofants,escapingfromaninkbottle,hadwalkedoverasheetofpaperwithoutwipingtheirlegs.（asif/though）（6）Youmayaswellaskforthemoonas（ask）forabicycle,becauseyouarenotgoingtogeteither.（may/mightaswell+V+as+V）,I.Simile,（7）Wateristofisheswhatairistomen.水之于鱼，其重要性犹如空气之于人。

（8）Amancannomoreflythanabirdcanspeak.人不能飞翔,就像鸟不会说话一样.（9）（a）Loveandcoughcannotbehid.爱情像咳嗽一样是掩盖不了的。

（b）Ishouldsmellitthewayacatsmellamouse.（10）Hetreatshischildastheappleintheeye.（11）Heissometimesbad-temperedbutreallyhesgotaheartofgold.有时候他似乎脾气不好，但他的心眼可好了。

I.Simile-inChinese,signalwords-preps：

像、如、宛如、似、好像、比如、正如、仿佛、好比、好似、恰似、胜似、犹如、如同、似的、一样、一般、比方说、像一样、如一般、像似的、仿佛似的etc.Examples叶子出水很高,像亭亭的舞女的裙。

层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,有袅娜地开着,有羞涩的打着朵儿的;正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,又如刚出浴的美人。

微风过处,送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。

这时候叶子与花也有一些的颤动,像闪电般,霎时传过荷塘的那边去了。

I.Simile-inChinese,其形也,翩若惊鸿,婉若游龙。

远而望之,皎若太阳升朝霞;迫而察之,灼若芙蓉出绿波。

（曹植洛神赋）Withnosignalword天空中还飘着筛面细雨,纷纷扬扬,把村子笼罩着。

（李准清明雨旧恨春江流不尽,新恨云山千叠。

（辛弃疾念奴娇书东流村壁Tenorparallelswiththevehicle（proverbs）画虎画皮难画骨,知人知面不知心。

路遥知马力,日久见人心。

Vehiclepriortothetenor（proverbs）好汉一言,快马一鞭。

入乡问俗,入港问湾。

I.Simile-Similarities&differenceinvehicle,1.Similaritiesinvehiclesnumberlessasthesandsasboldasalionasrapidaslighteningasloudasathunderasfirmasarockascunningasafoxgrowlikeaweedpackedlikesardinesbloodisthickerthanwaterasblindasabat,asbusyasabeesmokelikeachimneyasproudasapeacockashappyasalarkasmeekasalambasmotionlessasastatueassmallasapinsheadashungryasawolfasslowasasnailtositonpinsandneedles21asthickasporridge,I.Simile-Similarities&differenceinvehicle,2.differencesinvehicles,

（1）壮的像头牛

（2）烂醉如泥（3）如雨后春笋（4）多如牛毛（5）胆小如鼠（6）苦如黄莲（7）犟得像头牛（8）昭然若揭（9）像热锅上的蚂蚁（10）如鸡肋（11）像青松一样挺拔（12）湿得像落汤鸡,（a）asstrongasahorse（b）asdrunkasamouse（c）springuplikemushrooms（d）asplentifulasblackberries（e）astimidasarabbit（f）asbitteraswormwood（苦艾）（g）asstubbornasadonkey（h）asclearasthenoseonyourface（i）likeacatonhotbricks（j）astastelessasrawpotatoes（k）asuprightasappletree（l）aswetasadrownedrat,I.Simile-Similarities&differenceinvehicle,3.Similesseeminglyalike,

（1）ascoldasiceVS冷若冰霜（temperatureVSfeeling）

（2）asblackasinkVS黑如墨（timeofthedayVScolor）（3）aslightasafeatherVS轻于鸿毛（weightVsvalue）（4）80后婚姻如儿戏。

Thepost-80sseemarriageaschildsplay.Thepost-80shavenorespectformarriage.（easytaskVStriflematters）,I.Simile-Similarities&differenceinvehicle,4.Zero-correspondencebetweenE&Csimile,

（1）asfitasafiddle

（2）asdullasditchwater（3）asblindasabat（4）asboldasbrass,（a）非常健康（b）索然寡味（c）有眼无珠（d）厚颜无耻,II.Metaphor,Definitionawayofdescribingsomethingbycomparingittosomethingelsethathassimilarqualities,withoutusingthewordslikeoras.（LongmanContemporaryEnglishDictionary）InMetaphoracomparisonisusuallyimplicit;whereasinsimileitisexplicit.（AdictionaryofLiteraryTerms）Englishmetaphor兼有汉语修辞格暗喻/隐喻、借喻以及拟物的格式，作用也与这几种汉语修辞格基本相同。

（毛荣贵,廖晟:

2005）SignalwordinEnglish：

be,become,turnintoSignalwordinChinese：

“是”、“变成”、“变为”、“成为”、“成了”、“当作”etc.,II.Metaphor,ContrastbetweenEnglishandChinesemetaphorswithtenor,vehicle（andsignalwords）=汉语的暗喻/隐喻Thedoctorisabutcher.那个医生是个屠夫。

儿童是祖国的花朵。

“Youchicken!

”hecried,lookingatTomwithcontempt.“你这个胆小鬼!

”他轻蔑地看汤姆嚷道。

你真熊!

白洋淀有多少苇地,不知道;每年出多少苇子,也不知道;只晓得每年芦花飘飞芦叶黄的时候,全淀的芦苇收割了,垛起垛来,在白洋淀周围的广场上,就成了一条苇子的长城。

（孙犁:

荷花淀）,II.Metaphor,onlyvehicle=汉语“借喻”Thatladytriestomakesheepseyesathernewboss.那位女士想向新老板献媚。

Misfortunesdoggedhimateveryturn.厄运时时伴随他。

Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.ThereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacterofaFr