除夕怎么翻译.docx

除夕怎么翻译.docx

《除夕怎么翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《除夕怎么翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

除夕怎么翻译

除夕怎么翻译

【篇一：

英语翻译2】

汉语原文：

中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节，即从农历最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱除厄运，迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上黏贴红色的对联，对联的主题为健康，发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮，发红包和探亲访友。

英文翻译：

（简洁是英语的灵魂）

chinesenewyear,（whichis）alsoknownasthespringfestivalinchina,isthemostimportanttraditionalholiday.newyearcelebrationslastfromchinesenewyear’seve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,tothelanternfestival,the15thdayofthefirstmonth.customsandtraditionstocelebratethechinesenewyearvarywidelyfromplacetoplace.however,chinesefamiliesusuallyget/gethertogetherfortheannualreuiondinnneronnewyear’seve.everyfamilycleansthehousethoroughlyinordertosweepawaybadluckandbringingoodluck.anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.otheractivitiesincludinglightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes,andvisitingrelativesandfriends.

柴海华

2014.10.1413:

50于兰州交大

【篇二：

翻译】

【1】过去的七年，中国的房地产（realestate）业经历了前所未有的高速增长。

对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。

鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。

目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。

参考答案

inthepastsevenyears,china’srealestateindustryhasdevelopedinarecordhighspeed.forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.forthisreason,thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestopreventthehousingpricefromrisingtoofast,includingraisinginterestratesandincreasingtaxesonrealestateetc.presently,thesemeasureshaveachievedinitialeffectsinsomecities.

难点精析

1.房地产业：

翻译为realestateindustry。

2.前所未有的高速增长：

翻译为arecordhighspeed。

3.鉴于这一状况：

可以根据上下文的语境转译为forthisreason。

4.采取一系列的措施：

翻译为takeaseriesofmeasures。

5.取得初步成效：

翻译为achieveinitialeffects。

英语四级段落翻译常用词汇：

有关中国经济的

总需求aggregatedemand

总供给aggregatesupply

企业文化corporate/entrepreneurialculture

企业形象corporateimage;enterpriseimage

跨国公司cross-nationalcorporation

创业精神enterprisingspirit;pioneeringspirit

外资企业foreign-fundedenterprise

猎头公司head-hunter

假日经济holidayeconomy

人力资本humancapital

航空和航天工业aerospaceindustry

飞机制造工业aircraftindustry

电子工业electronicindustry

汽车制造工业carindustry

娱乐业entertainmentindustry

信息产业informationindustry

知识密集型产业knowledge-intensiveindustry

国有大中型企业largeandmedium-sizedstate-ownedenterprises

轻工业lightindustry

博彩业lotteryindustry

制造业manufacturingindustry

垄断行业monopolyindustries

【2】中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（thelanternfestival），即从农历（lunarcalendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，

家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

参考答案

难点精析

1.庆祝活动：

译为celebrations即可，考生要注意，不要看到?

庆祝活动?

就想在celebration的后面加上activities。

2.有很大差异：

译为…varywidely,此句还可以翻译为…areratherdifferent。

3.驱厄运、迎好运：

译为sweepawayillfortuneandtobringingoodluck，此处的?

驱?

如果考生无法译出:

sweepaway，也可以用简单的getridof来表达。

4.大扫除：

译为thoroughlycleanthehouse。

5.放鞭炮、发红包：

译为lightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes。

放鞭炮还可以用setofffirecrackers或firefirecrackers来表达。

【3】剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。

中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（themingandqingdynasties）特别流行。

人们常用剪纸美化居家环境，特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。

中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

参考答案

papercuttingisoneofchinasmostpopulartraditionalfolkarts.chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.itwaswidespreadparticularlyduringthemingandqingdynasties.peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.duringthespringfestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.

难点精析

1.传统民间艺术形式：

翻译为traditionalfolkart,其中folk意为?

民间的，民俗的?

，art既可以表示?

艺术?

这一抽象概念，也可以表示具体的?

艺术形式?

，所以直接翻译为art即可，不必加form—词。

2.美化居家环境：

?

美化?

即beautify，?

居家环境?

翻译成theirhomes即可，不要逐字生硬地翻译为homeenvironment。

3.增加喜庆的气氛：

翻译为enhancethejoyousatmosphere。

注意，动词enhance是个很好的词，要学习下喔。

4.象征健康和兴旺：

翻译为whichsymbolizeshealthandprosperity,此处既可以用非限制性定语从句，也可以用分词形式symbolizinghealthandprosperity。

英语四级段落翻译常用词汇：

中国历史与文化

京剧pekingopera

秦腔qinopera

太极taichi

口技ventriloquism

木偶戏puppetshow

皮影戏shadowplay

折子戏operahighlights

杂技acrobatics

相声wittydialoguecomedy

刺绣embroidery

苏绣suzhouembroidery

泥人clayfigure

书法calligraphy

中国画traditionalchinesepainting

水墨画chinesebrushpainting

中国结chineseknot

旗袍cheongsam

中山装chinesetunicsuit

唐装tangsuit

【4】如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。

造成这一现象的原因如下：

首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。

其次，大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。

因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。

参考答案

nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob.thereasonsforthisphenomenonareasfollows:

first,collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.second,competitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce.andthisresultsinadecreasedchanceforanyindividualgraduatetofindajob.therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.

难点精析

1.抱怨很难找到好工作：

翻译为complainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。

其中?

抱怨做某事?

用句型complainaboutdoingsth.表示，havinggreatdifficultiesinfindingagoodjob表示?

找工作有困难?

，用到了句型havedifficultiesindoingsth.。

2.只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训：

翻译为itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining。

‘只有当……才……’用强调句型itisonlywhen…that…表示。

3.导致：

翻译为resultsin,同义短语有leadto和bringabout，但是表示不好的结果时一般用短语resultin。

4.强烈建议：

翻译为itishighlysuggestedthat…，其中highlysuggested也可以用stronglyrecommended替换，都表示?

强烈建议做某事?

。

5.积累相关的工作经验：

翻译为accumulaterelevantworkingexperience.

英语四级段落翻译常用词汇：

中国社会

多元文化论culturalpluralism

文化适应acculturation

社会保障socialsecurity

班车shuttlebus

大龄青年singleyouthabovethenormalmatrimonialage

独生子女theonlychildinafamily

单亲singleparent

福利彩票welfarelotteries

家政服务householdmanagementservice

民工migrantlaborers

名人celebrity

【5】（家庭是社会的基本单位，它的结构随着社会的发展而变化。

在中国几千年的封建社会里，自给自足的小农经济占主导地位，家庭不仅是日常生活的基本单位，也是生产单位。

）理想的、令人羡慕的家庭是五世同堂，家里的大事由男人做主。

近百年来，中国发生了巨大变化，中国社会经过漫长的封建时期，半封建、半殖民地时期进入了社会主义社会。

这具有历史意义的变化使中国家庭的结构也改变了。

人口众多的大家庭开始分成较小的家庭和直系家庭，总的趋势是出现了越来越多的核心家庭。

（thestructureofthefamily,whichisabasicunitofthesociety,changesalongwiththedevelopmentofthesociety.inchinasfeudalsocietywhichlastedseveralthousandyears,aself-sufficientsmallpeasanteconomypredominated.thefamilywasnotonlythebasicunitineverydaylife,butalsoabasicunitofproduction.）anidealfamilyadmiredbyallconsistedof5generations,withthemalemembersmakingalltheimportantdecisions.duringthelasthundredyears,greatchangeshavetakenplaceinchina.thechinesesociety,whichhadgonethroughthelongfeudalperiod,andlaterthesemi-colonial,semi-feudalperiod,hadturnedintoasocialistsociety.thishistoricchangehasledtochangesinthechinesefamilystructure.largefamiliesbegantodivideintosmallerextendedfamiliesandstemfamilies,withthetrendpointingtowardtheemergenceofmoreandmorenuclearfamilies.

【6】目前，人类的生存环境正在遭到破坏，美丽的大自然已经不那么美丽了。

保护野生动物，也就是保护人娄自己。

我强烈呼吁：

不要再捕杀黑猩猩，不要再捕杀野生动物了，让我们人类多一些地球上的朋友，多给我们下一代保留一些野生动物吧!

否则，地球将毁灭在人类手中，人类将毁灭在自己手中。

atpresent,man’slivingenvironmentisbeingruined,andbeautifulnatureisnolongersobeautiful.protectionofwildlifeisprotectionofmanhimself.soiappealstronglytoalltostopkillingthechimpanzeeoranyotherwildanimal.letushumanbeingshavemorefriendsontheearth,andleavemorewildlifeforfuturegenerations.ortheearthwouldbedestroyedbyman,andmanbymanhimself.

【7】狮舞（liondance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。

狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。

古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。

据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。

在唐代（thetangdynasty），狮舞就已经被引入了皇室。

因此，舞狮成为元宵节（thelanternfestival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。

theliondanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinchina.thelionisthekingofanimals.inchinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.duringthetangdynasty,theliondancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.therefore,performingtheliondanceatthelanternfestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.

【8】中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。

改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。

海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。

中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。

chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.sincechina’sreformandopeningup,chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.overseasenterpriseshavenotonlyhelpedchineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.chinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenchineseandoverseasenterprises

【9】假日经济的现象表明：

中国消费者的消费观正在发生巨大变化。

根据统计数据，中国消费者的