最新全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案资料.docx

最新全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案资料.docx

《最新全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案资料.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案资料

Ⅰ.Vocabulary

1\Alanwasalwaysintroublewiththepolicewhenhewasyoungbuthe’snowarespectablemarriedman.

2\Thepeoplewhohadbeenhurtinthecaraccidentlayscreaminginagony.

在交通事故中受伤的人正躺在地上痛哭的哭叫。

3\Becausehiscondition’snotseriousthey’veputhisnamedownonthehospitalwaitinglist

因为他的病情并不严重，他们已经把他的名字写在医院的等候名单

4\thesecondpartofthebookdeseribesthestrangesequenceofeventsthatleadtotheKing’sfallfrompower.

本书的第二部分介绍了一连串奇怪的事件，导致国王下台的。

5\whenIsawmylittleboycryingbitterlyoverthedeathofhispetdog,Icouldhardlyholdbackmytears.

当我看到我的小男孩的痛苦哭泣超过他的宠物狗的死亡，我几乎控制不住我的眼泪。

6\theryaregoingtodistributethoseclothesandblan-ketsamongthefloodvictims.

他们将要分发这些衣服和blan-kets给洪水灾民。

7\lindmanagetosupportherselfbyworkingoffandonasawaitress.

林德管理是不时当服务员来支持自己的工作，。

8\partsofmychildhoodaresovividtomethattheycouldbememoriesofyesterday.

我童年的一些部分是如此栩栩如生，就好像是昨天的记忆。

9\peopleoftenassociatetheolddayswithgoodtimes,andseemtoforgetthehardshiptheysuffered.

人们常把过去的美好时光联系起来，似乎忘记了他们所遭受的艰辛。

10\andrewfinallydecided,aftermuchthought,toleavehisjob.

经过深思熟虑之后，安得烈终于决定，离开他的工作。

11\jane’sworriedshewon’tbeabletoturninherpaperontime.

简担心她不能及时交她的论文。

12\thepresidentcameunderattackfromallsidesforhisinabilitytotacklethecountry’sseveresocialproblems.总统遭到来自四面八方的攻击他无法解决该国严重的社会问题。

1.respectable

adj.值得尊敬的；人格高尚的；相当数量的n.可敬的人

2.Agony

n.苦恼；极大的痛苦；临死的挣扎

3.put…down

镇压，压制，扑灭，取缔；制止;写下来，记下来，记下名字和地址

4.sequence

n.[数][计]序列；顺序；续发事件vt.按顺序排好

5.Holdback

隐瞒；退缩；抑制；阻止

6.Distribute

vt.分配；散布；分开；把…分类

7.Offandon

断断续续地，时不时地

8.Vivid

adj.生动的；鲜明的；鲜艳的

9.Associate

vi.交往；结交n.同事，伙伴；关联的事物

vt.联想；使联合；使发生联系adj.副的；联合的

10.Finally

adv.最后；终于；决定性地

11.turnin

交上；归还；拐入；告发；上床睡觉

12.Tackle

n.滑车；装备；用具；扭倒vt.处理；抓住；固定；与…交涉vi.扭倒；拦截抢球

2）.

1.Georgehasbeenassignedto（分配，指派）thenewspaper’sParisoffice.sent

2.Theman'sstorywassoextraordinary（非常特别）thatIdidn’tknowwhethertobelievehimornot.wellbeyond（远远超出）

3.Shehadaclearimageofhowshewouldlookintwentyyears’time.beformed（形成，构成）

4.Whentheofficergavethecommand（给出命令）thesoldiersopenedfire.onanorder（给出命令）

5.Aslongaspeoplekeepbuyingbikeswe’llkeepturningthemout（生产）.produce（生产）

Ⅱ.Translation

1.Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.

2.Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutof/getridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.

3.Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.

4.ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules./Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.

5.Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage./Thelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.

2.Susanlostherlegsbecauseof/inacaraccident.Foratime,shedidn’tknowhowtofaceuptothefactthatshewouldnever（beableto）walkagain.

Oneday,whilescanning（through）somemagazines,atruestorycaughthereye/shewasattractedbyatruestory.Itgaveavividdescriptionofhowadisabledgirlbecameawriter.Greatlyinspired,Susanbegantofeelthatshe,too,wouldfinallybebaletoleadausefullife.

Ⅰ.Vocabulary

1\therewasnowindandtheoaktreebehindthehousewasstandingabsolutelystill.

没有风，房子后面的橡树静静地伫立着。

2\ifyoudon’twanttobuyakite,youcanmakeyourownusingdirectionsavailableinbooksatyourlocallibrary.

如果你不想买一个风筝，在当地图书馆你可以自行使用有用的指南。

3\thegirlwalkedsteadilynorth,pausingeverynowandthentocheckherdirection.

女孩稳步北走，不时地停下来检查她的方向。

4\thetradeunionsurgedemployerstoinvestmoremoneyinsafftraining.

工会督促雇主投资更多的钱在saff培训。

5\asasailingshiphasadestination,sowemusthaveadefinitegoalinourlife.

如同船舶航行有目的地，我们的生活必须有一个明确的目标。

6\beforepeopleknewhowtomakeandusemetals,engineeringconstructionsweremostlybuiltofwoodorstone.

在人们就知道如何制作和使用的金属以前，工程建筑大多用的石头或木头。

7\you’llprobablyfinddaveattheschooldiscoheoftenhangsoutthere.

你会发现戴夫经常混迹在学校的迪斯科舞厅里。

8\ifyourhousehasbeenbrokeninto,don’ttouchanything.calllthepolicerightaway.

如果你的房子被破门而入，别碰任何东西，立刻报警。

9\wehadafamilyreunionwhereIsawrelativesIhadn’tseefor20years.

在我们的家庭团聚中我看到20年没见的亲戚。

10\iguesshenryhasbeenbusywritinganarticleorsomethingrecently,that’swhyhecould’taccepttheinvitation.

我想亨利最近一直忙着写一篇文章或什么，这就是为什么他不能接受邀请。

11\scientistsestimatethatsmokingreduceslifeexpectancybyaround12yearsonaverage.

科学家估计，在平均寿命上吸烟将减少约12年寿命。

12\althoughitisunlikelythateveryongwillbeabletocome,theyarestillgoingaheadwiththeplantoholdaclassr