粗谈英文与中文在结构上的差异.docx
《粗谈英文与中文在结构上的差异.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粗谈英文与中文在结构上的差异.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
粗谈英文与中文在结构上的差异
英 文英文
中 文中文
S+VS+V
Istoodinlineforawholehour.Butwhenitwasmyturntogettheticket,thesign“FullUp”wasshown.Iwasmad.Istoodinlineforawholehour.Butwhenitwasmyturntogettheticket,thesign“FullUp”wasshown.Iwasmad.
可以不要主詞可以不要主词
排隊排了整整一個鐘頭，輪到我的時候，客滿了，氣死我了。
排队排了整整一个钟头，轮到我的时候，客满了，气死我了。
S+VS+V
I'mtired/hungry.I'mtired/hungry.
可以不要動詞可以不要动词
我累了/我餓了。
我累了/我饿了。
時態（動詞變化）时态（动词变化）
Iwalktotheofficeeveryday.Iwalktotheofficeeveryday.
Iwalkedtotheofficeyesterday.Iwalkedtotheofficeyesterday.
動詞沒有變化动词没有变化
我每天走路上班。
我每天走路上班。
我昨天走路上班。
我昨天走路上班。
V+toV/V+V-ingV+toV/V+V-ing
Ineedtogotothebathroom.Ineedtogotothebathroom.
Itstartsraining.Itstartsraining.
動詞+動詞动词+动词
我要上廁所。
我要上厕所。
開始下雨了。
开始下雨了。
N+Adj.N+Adj.
Who'stheprettygirlwithlonghairstandingatthedoor?
Who'stheprettygirlwithlonghairstandingatthedoor?
形容詞+名詞形容词+名词
站在門口長頭髮的漂亮女孩是誰？
站在门口长头发的漂亮女孩是谁？
Wh-+V+S?
Wh-+V+S?
Whoisshe?
Whoisshe?
Whereareyou?
Whereareyou?
主詞+動詞+疑問詞？
主词+动词+疑问词？
她是誰？
她是谁？
/你在哪裡？
/你在哪里？
active/passivevoiceactive/passivevoice
Theclotheshavebeenwashedclean.Theclotheshavebeenwashedclean.
可以不用被動語態可以不用被动语态
衣服洗乾淨了。
衣服洗干净了。
conjunction（一句子只能用一個）conjunction（一句子只能用一个）
Iwassick,soIdidn'tgotoschool.Iwassick,soIdidn'tgotoschool.
Althoughheislazy,heisclever.Althoughheislazy,heisclever.
連接詞可成對的使用连接词可成对的使用
因為我病了，所以沒上學。
因为我病了，所以没上学。
雖然他很懶，但是他很聰明。
虽然他很懒，但是他很聪明。
＊播出日期：
95年1月4、5日＊播出日期：
95年1月4、5日
Theme:
PartsofSpeech詞類Theme:
PartsofSpeech词类
Part詞類Part词类
Explanation說明Explanation说明
Example範例Example范例
NounsNouns
名詞名词
arenamesofpeople,placesandqualitiesarenamesofpeople,placesandqualities
man;desk;happinessman;desk;happiness
Taipei;ChristinaTaipei;Christina
VerbsVerbs
動詞动词
describeactions,statesdescribeactions,states
orexperienceorexperience
go;study;drink;push;go;study;drink;push;
break;understandbreak;understand
AuxiliariesAuxiliaries
助動詞助动词
areusedwithmainverbstoshowthetense,moodetc.areusedwithmainverbstoshowthetense,moodetc.
do;will;can;may;must;shoulddo;will;can;may;must;should
AdjectivesAdjectives
形容詞形容词
describenounsdescribenouns
She'saprettywoman.She'saprettywoman.
I'msleepy.I'msleepy.
AdverbsAdverbs
副詞副词
describeverbs,Adj.,describeverbs,Adj.,
Adv.,orasentenceAdv.,orasentence
Hewalksslowly.Hewalksslowly.
Sherunsveryfast.Sherunsveryfast.
PrepositionsPrepositions
介係詞介系词
areusedbeforenounstoshowtime,place,directionetc.areusedbeforenounstoshowtime,place,directionetc.
inthebox;onthetabe;at7:
00;inthebox;onthetabe;at7:
00;
gotoschoolgotoschool
ConjunctionsConjunctions
連接詞连接词
connectpartsofsentences,phrases,orclauses.connectpartsofsentences,phrases,orclauses.
and;but;becauseand;but;because
ThoughI'mpoor,Iamhappy.ThoughI'mpoor,Iamhappy.
InterjectionsInterjections
感嘆詞感叹词
areusedtoexpresssurprise,shock,painetc.areusedtoexpresssurprise,shock,painetc.
Ouch!
Ithurts!
Ouch!
Ithurts!
Hurray!
Wewon.Hurray!
Wewon.
ArticlesArticles
冠詞冠词
helpustorefertonounshelpustorefertonouns
Youcanseeagirlatthedoor.Thegirlismybestfriend.Youcanseeagirlatthedoor.Thegirlismybestfriend.
＊播出日期：
95年1月6日＊播出日期：
95年1月6日
Theme:
基本句型Theme:
基本句型
S主詞Vi不及物動詞Vt及物動詞SC主詞補語S主词Vi不及物动词Vt及物动词SC主词补语
O受詞OC受詞補語IO間接受詞DO直接受詞O受词OC受词补语IO间接受词DO直接受词
S+ViS+Vi
Comewithme. 跟我來。
Comewithme.跟我来。
Whereareyoufrom?
你從哪兒來？
Whereareyoufrom?
你从哪儿来？
IcomefromMalaysia. 我來自馬來西亞。
IcomefromMalaysia.我来自马来西亚。
Don'tlaughatme. 不要笑我。
Don'tlaughatme.不要笑我。
Don'tlookatme. 不要看我。
Don'tlookatme.不要看我。
Lookatyourbook. 看你的書。
Lookatyourbook.看你的书。
Don'tshoutatme. 不要對我吼叫。
Don'tshoutatme.不要对我吼叫。
Youcan'trelyonhim. 你不能依賴他。
Youcan'trelyonhim.你不能依赖他。
Youcancountonmyword. 你可以信任我的話。
Youcancountonmyword.你可以信任我的话。
Childrendependontheirparentsforfoodandclothes.Childrendependontheirparentsforfoodandclothes.
小孩子衣食都要靠父母。
小孩子衣食都要靠父母。
怎么学好英语一直是我们中国学生头疼的问题。
那次通过新东方老师，我终于悟出来了，中方的思维方式差异太大了。
在继续向前走直前，我们有必要重新审视一下。
刚刚看到一篇极好的文章，关于中英文差异，贴出来与大家分享。
MajorDifferencesBetweenChineseandEnglish
I.Hypotacticvsparatactic（形合与意合）
Hypotactic----thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives,forexample,“Ishalldieifyoudon’tcome”（中译为:
）（复句中成分之间的关系用一种公式，即连接词来连接）.Paratactic----Thearragingofclausesoneafteranotherwithoutconnectivesshowingthelogicalrelationbetweenthem.（分句与分句之间不用连接词来表示相互之间的逻辑关系）.EnglishtendstobehypotacticwhileChinesetendstobeparatactic.Weshouldrememberthetendencyinthetwolanguagesisrelativenotabsolute.ThestructureofEnglishiscomparedtoatreewithvariousbranchesondifferentlevels,whileChineseiscaomparedtoabamboowithonepartafteranother.e.g.Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus:
thatfromthesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion;thatweherehighlyrevolvethatthesedeadshallnothavediedinvain;thatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom;andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeople,shallnotperishfromtheearth.（AbrahamLincoln,TheGettysburgAddress）（我们应该做的是献身于他们留给我们的伟大任务。
我们的先烈已将自己的全部精诚付与我们的事业，我们应从他们的榜样中汲取更多的精神力量，努力使他们的鲜血不致白流。
在上的保佑下，自由将得到新生。
我们这个民有、民治、民巷的政府将永存于世上。
）两种特征形成的效果是，英语结构紧凑严密；而汉语结构简练明快。
英语好像一棵参天大树，一串葡萄，一串珍珠；汉语好比一根竹子，一盘珠子，一波江涛。
具体说来，在英语中，主干突出，即主谓机制突出，名词尤其是抽象名词用得多，介词也用得多，英语在表达复杂的思想时，往往开门见山，然后借用英语特有的词汇关系代词，把各个句子有机地结合起来，构成一串串葡萄似的句子。
主干可能简单，但上面却借着累累硕果。
如：
Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.译文：
由于距离远，有缺乏交通工具，是农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。
Itdoesnotdotoliveinmemories,inregretsforthegoodolddays,orinsadnessaboutfriendswhoaredead.（fromHowtoGrowOld）译文：
为美好的往昔而遗憾，为逝去的朋友而哀伤，是没有用的。
Manproposes,Goddisposes.（paratactic）Iwasjustabouttomakealittlebowofasent,whenthemeaningofthelastwordssankin,joltingmeoutofmysadreverie.（hypotactic）
II.Stacticvsparatactic
Stactic----Englishtendstousenouns（includingabtractsnouns）,prepositionstoexpresssomeideaswhichwouldbeexpressedbyverbsinChinese（dynamic）.Awomanwithfairopportunities,andwithoutananabsolutehump,maymarrywhomshelikes.（VanityFair）译文：
一个女人只要有机会好，又不是很驼背，想嫁给谁都行。
Carlislestreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markests,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.（payattentiontotheuseofprepositions）译文：
卡莱尔大街往昔伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉点，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止。
（注意汉语句子在表达相应内容时用的是动词）InChinese,verbsdoesnotneedanymorphological（形态的）change,therefoe,itisveryconvenienttouseChineseverbs,especialllyfordynamicdescription.晴文先接了出来，笑道：
“叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄我瞪了这一天，快来给写完了这些墨才算呢！
”Hecouldnothelp,too,rollinghislargeeyesroundhimasheate,andchucklingwiththepossibilitythathemightonedaybelordofallthissceneofalmostunimaginableluxuryandsplendour.译文：
他一边吃，一边瞪着大眼睛环顾四周，不禁暗自发笑，眼前这一派富丽奢华，说不定某一天会统统落进我的掌心。
III.ImpersonalvsPersonal（人称和物称）
Impersonal----notshowinganyfeelingsofsmpathy,friendliness.Animpersonalsentenceorverbisonewherethesubjectorobjectisrepresentedbyawordsuchas“it”.（人称）ItwassurprisingthatImetherthattime.Theyearof1949witnessedthisaccident.MyheartwentouttotheoldwarriorasspectatorspushedbyhimtoshakeDarrow’shand.（比较：
当观众从他身边挤过去与道拉握手时，我都同情起这位沙场老将起来。
）（Iammuchlessselfishandmorepeaceful,Ithink.）Whentherearesomanyanimalsthatneedtobetakencareof,ittakesthefocusoffme.（WE,2001/2,p56）（英语中即便是涉及的事情，仍然可以用不带感情色彩的表达方式）译文：
因为有许多动物要照料，我没有时间关注自己的事了。
（汉语译文体现更多的个人色彩）Comparethefollowingpairs:
Ihope…（personal）Itismyhopethat…（impersonal）Thereare4membersinhisfamily.（impersonal）Hehas4membersinhisfamily（personal）
IV.AbstractvsConcrete（抽象和具体）
"Menfeelhappierknowingthattheirwifeishavingasmuchmedicalattentionaspossibledespitethefactthatwhattheirwivesactuallyneedissomepeaceandthefreedomtoshoutandscreamwithoutbeingmadetofeelself-conscious.（WE,2001,1,P68~69）（注意men是否可以有多种译法。
freedom的理解和翻译没有和后面的withoutbeingmadetofeelself-conscious联系起来，太抽象,此处宜用比较具体的说法。
）译文：
当作丈夫的得知他们的妻子正在得到理想的医疗护理时，他们会感到好受些。
但是，他们却忽视了一点，事实上，妻子真正需要的是适当的安静，无拘无束地喊叫。
Touseverbstosubstituteforactionsnouns
1）Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.雨无情地下个不停，我感到惊异。
2）Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.在决策过程中，他已经不那么抛头露面。
3）Theseproblemsdefyeasyclassification.这些问题难以归类。
4）Lasarisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyear,becauseofitsapplicabilityTomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光可以应用于许多科学领域，又适合于各种实际用途，因此成了近年来轰动一时的科学成就之一。
5）Thebasilicaisaconglomerationofcontrarystylesandperiods.这座王宫把不同时期的不同建筑风格融为一体。
Tousecategorywordstosubstituteforabstractnouns
1）Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong.我们对这些越轨行为宽容得太久了。
2）HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.据说他对邓的灵活态度印象很深。
3）Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.见到自己的故乡，他想起了童年的情景。
4）BothweandtheChineseapproachedthatfirstopeningtowardeachotherwi
升级会员 