theCatintheHatcomesback中文翻译.docx
《theCatintheHatcomesback中文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《theCatintheHatcomesback中文翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
theCatintheHatcomesback中文翻译
theCatintheHatcomesback
Thiswasnotimeforplay. 这会儿可不能玩耍，
Thiswasnottimeforfun. 这会儿可不能逗乐，
Thiswasnotimeforgames.这会儿可不能游戏，
Therewasworktobedone.我们手头儿有活儿要做。
Allthatdeep,deep,deepsnow,allthatsnowhadtogo.
这些雪又深又厚，必须统统产走
Whenourmotherwentdowntothetownfortheday,shesaid,
今天妈妈到城里去，临走的时候这样提起：
“Somebodyhastocleanallthisaway.Somebody,somebodyhasto,yousee.”
“总得有人把雪清理干净，要知道这件事必须有人干才行。
”
ThenshepickedouttwoSomebodies.Sallyandme.
然后她挑出了两个人来做：
那就是萨利和我。
Well…Therewewere.然后呢。
。
。
Wewereworkinglikethat我们就开始动手干活儿，
andthenwhoshouldcomeupbuttheCATINTHEHAT!
我们正这么干着，这时候你看谁来了？
正是戴高帽子的猫！
"Oh-oh!
"Sallysaid.”“啊嗷！
”萨利说道，
Don’tyoutalktothatcat.Thatcatisabadone.ThatCatintheHat.
“别搭理那只猫，她可是顽皮的不得了，戴高帽子的猫，
Heplayslotsofbadtricks.恶作剧没完没了。
Don’tyoulethimcomenear.别让他靠近我们，
Youknowwhathedid thelasttimehewashere."
你知道上一回，他在这儿出了什么花招。
”
“Playtricks?
”laughedthecat.那只猫笑着说：
做恶作剧
“Oh,mymy!
No,no,no!
哦，不，不，
IjustwanttogoinTogetoutofthesnow.我只是想进去，把雪清除了
Keepyourmindonyourwork.专心工作吧
Youjuststaythere,youtwo.你们俩待在哪吧
IwillgointhehouseAndfindsomethingtodo.”我要进屋去干活了
Thenthatcatwentrightin!
那只猫径直进屋了
Hewasuptonogood!
他无济于事的
SoIraninafterAsfastasIcould!
因此，我以最快的速度跟着那只猫
DoyouknowwhereIfoundhim?
Youknowwherehewas?
你可知道我是在哪儿把他找到？
你知道他在哪么？
Hewaseatingacakeinthetub!
Yeshewas!
他正在浴缸里大吃蛋糕！
没错儿，正在大吃大嚼！
Thehotwaterwasonandthecoldwater,too.
他打开了热水龙头，冷水也在哗哗的流。
AndIsaidtothecat,"Whatabadthingtodo!
"
我对那只猫说道：
“你这么做真是糟糕！
”
"ButIliketoeatcakeinatub,"laughedthecat.
那只猫哈哈大笑：
“我喜欢在浴缸里吃蛋糕，
"Youshouldtryitsometime,"Laughedthecatashesat.
那只猫坐着笑着说：
你哪天也该试试看好不好。
AndthenIgotmad.Thiswasnotimeforfun.然后我疯狂了，没有时间玩了，
Isaid,“Cat!
Yougetout!
Thereisworktobedone.
我说道：
"猫！
你出去！
我还有事情做，
Ihavenotimefortricks.Imustgobackand dig.
我没有时间开玩笑，我必须去铲雪，
Ican’thaveyouinhereeatingcakelikeapig!
我不能让你在这像猪一样吃蛋糕！
Yougetoutofthishouse!
Wedon’twantyouabout!
你滚出我们的家!
我们不欢迎你!
"
ThenIshutoffthewaterandletitrunout.然后我关掉了水龙头，并把水放掉。
Thewaterranout.AndthenIsawTHE RING!
水一股脑儿流了出去，可我看见一圈污迹！
Aringinthe tub!
And,ohboy!
Whatathing!
浴缸上整整一圈，天哪，这可真是麻烦！
Abiglong pink catring!
Itlookedlikepinkink!
那只猫流下长长的一圈粉红痕迹，就像是粉红墨水涂上去！
AndIsaid,“WillthiseverComeoff?
Idon’tthink!
”
我说：
“这能去掉吗？
我心里可没底！
”
“Havenofearofthat ring,”Laughedthecatinthehat.
“别担心这圈污迹，”戴高帽子的猫哈哈大笑，
“Why,Icantakecatringsofftubs.Justlikethat!
”
“因为我能把它从浴缸上除去，就这么办，轻而易举！
”
Doyouknowhowhedidit?
WITHMOTHER’SWHITEDRESS!
你知道他是怎么做的吗？
他用妈妈的白裙子来擦！
Nowthetubwasallclean,Butherdresswasamess!
这下浴缸算是干干净净，可妈妈的裙子麻烦啦！
ThenSallylookedin.Sallysawthedress,too!
萨利从窗户往里一看，也发现裙子一团糟乱
AndSallyandIdidnotknowwhattodo.我和萨利真不知道该怎么办。
Weshouldworkinthesnow.我们本该在雪地里干活
Butthatdress!
Whataspot!
"可那条裙子，真是脏兮兮！
Itmaynevercomeoff!
"Sallysaid,"Itmaynot!
"
“这污渍可能再也去不掉，”萨利说，“永远也没法除去！
”
Butthecatlaughed"Ho!
Ho!
Icanmakethespotgo.
可那只猫还是哈哈大笑：
“呵呵，我能去掉这污渍，
ThewayItakespotsoffadressisjustso!
我有办法把裙子弄干净，只要这么做就行！
Seehere!
"laughedthecat.看我的！
”那只猫哈哈笑，
"Itisnothardatall.Thethingthattakesspotsoffadressisawall!
"
“这一点儿都不难办到！
去掉裙子上污渍的东西就是一面墙！
”
Thenwesawthecat wipe thespotoffthedress.
我们眼看着那只猫，把裙子上的污渍擦到墙上
Nowthedresswasallclean.Butthewall!
Whatamess!
现在裙子倒是干净了，可是墙上却是一团糟！
“Oh,wallspots!
”“哦，墙上的污渍，”
helaughed."Letmetellyousomenews.Totakespotsoffawall,allIneedistwoshoes!
"
那只猫还是又说又笑，“让我来告诉你一个新法子，要去掉污渍，我只需要一双鞋子！
”
Whoseshoesdidheuse?
Ilookedandsawwhose!
他用的鞋子是谁的？
我一看就知道大事不好！
AndIsaidtothecat,"Thisisverybadnews.NowthespotisalloverDAD’S$7SHOES!
"
我对那只猫说：
“爸爸这双鞋花了七美元，现在沾满了污渍,这真是太糟糕！
”
“Butyourdadwillnotknowaboutthat,”saidthecat
“但是你爸爸根本不会知晓，”那只猫说道
"Hewillneverfindout,"Laughedthecatinthehat
“他永远也发现不了，”戴高帽子的猫哈哈笑，
"His$7shoeswillhavenospotsatall.“他这双七美元的鞋子，不会留下一丁点儿污渍。
Iwillrubthemrightoffonthisruginthehall."我在走廊的地毯上，把污渍全部蹭掉！
”
Butnowwehaverugspots!
"Iyelled."“可现在地毯又脏了！
”我大声喊道，
Whataday!
Rugspots!
“今天真糟糕！
地毯脏得一塌糊涂！
Whatnext?
Canyoutakethemaway?
"
接下来还要怎么着？
你能不能把地摊上的污渍去掉？
”
"Don’taskme'"helaughed“别问我，”他哈哈大笑，
"Why,youknowthatIcan!
"Thenhepickeduptherugandawayheran.
“你知道我能办到！
”他一把扯起地摊，然后快速跑起。
Icancleanuptheserugspotsbeforeyoucountthree!
“不等你数到三，我就能弄干净地毯，
NospotsaretoohardforaHatCatlikeme!
"对我戴高帽子的猫来说，去掉污渍不算难！
”
HeranintoDad’sbedroomandthenthecatsaid,他跑进爸爸的卧室，说
“Itisgoodthatyourdadhastherightkindofbed.”“还好你爸爸有张合适的床。
”
Thenhe shook the rug!
CRACK!
然后他摇晃起床单！
碰！
Nowthebedhadthespot!
现在床也有污渍了！
AndallIcouldsaywas,"Nowwhat,Cat?
Nowwhat?
"
我只能说“现在怎么办？
猫？
现在怎么办？
”
Butthecatstoodstill.Hejustlookedatthebed.但是这只猫依然站着，他只是看着床
"Thisisnottherightkindofbed."Thecatsaid.那只猫说“这不是合适的床，”
"Totakespotsoffthisbedwillbehard."saidthecat.他说：
“把床上的污渍去掉有点困难，
"Ican’tdoitalone."SaidtheCatintheHat.我独自不能完成”戴帽子的猫说
“ItisgoodIhavesomeonetohelpme.”hesaid.“好在我有人能帮忙，”他说，
“Righthereinmyhatonthetopofmyhead!
“他就在我头上的帽子里藏着！
ItisgoodthatIhavehimherewithmetoday.幸好今天我带他到这里，
Hehelpsmealot.ThisisLittleCatA."他能帮我出好大的力！
这就是小猫A。
”
AndthenLittleCatAtookthehatoffhis head.然后小猫A在头上摘下帽子，
“ItisgoodIhavesomeonetohelpme,”hesaid.“还好有人可以帮助我，”他说
ThisisLittleCatB.AndIkeephimabout,“这是小猫B，我把它放在帽子里，
AndwhenIneedhelp,ThenIlethimout."当我需要帮助，我就把它拿出来。
”
AndthenBsaid,"IthinkweneedLittleCatC.小猫B又接着说：
“依我看小猫C也得出场，
ThatspotistoomuchfortheAcatandme.
这张床实在太脏了，光靠我和小猫A还清理不好
Butnow,havenofear!
Wewillcleanitaway!
不过别担心，我们能清理干净，
Thethreeofus!
LittleCatsB,C,andA!
"只要有我们三个—小猫A、B、C！
”
“Comeon!
Takeitaway!
"YelledLittleCatA.”赶快！
把它弄走！
"小猫A喊道，
“Iwillhitthatoldspotwiththis broom!
Doyousee?
“我将用扫帚吧旧的污渍扫走，你看到了吗？
Itcomesoffthebed!
ItgoesontheT.V."它离开了床，到了电视上”，
AndthenLittleCatBcleaneduptheT.V.然后小猫B擦起了电视。
Hecleaneditwithmilk,Putthespotina pan!
它用牛奶擦，把污渍放在平底锅里，
AndthenCblewitoutofthehousewitha fan!
然后小猫C用风扇把它吹出了屋子。
“Butlookwhereitwent!
”"看它到哪里去了！
"
Isaid,"Lookwhereitblew!
我说“看它吹到哪里去了！
Youblewthemess outofthehouse.Thatistrue. 你把脏东西吹出屋子是对的，
ButnowyoumadeSnowSpots!
但是现在把雪弄脏了，
Youcan’tletTHEMstay!
“你们不能让脏东西在那里！
”
"Letusthinkaboutthatnow." SaidC,BandA.
“让我们想一想”小猫A、B、C说。
"Withsomehelp,wecandoit!
" SaidLittleCatC.
"如果我们有些帮助，就可以做到了"小猫C说。
ThenPOP!
Onhishead wesawLittleCatD!
碰！
在他头上我们看到了小猫D。
Then,POP!
POP!
POP!
LittleCatsE,F,andG!
"碰！
碰！
碰！
小猫E、F、G也出现了。
“Wewillcleanupthatsnow Ifittakesusallday!
Ifittakesusallnight,
“我们将要花一天一夜的时间把这里弄干净”
Wewillcleanitaway!
" saidLittleCatsG,F,E,D,C,B,A.
我们要打扫干净，小猫们说
Theyranoutofthehousethen andweranout,too.他们跑出了屋子，我们也跟了出去。
AndtheBigCatlaughed."Nowyouwillseesomethingnew!
大猫笑道“现在就让你们看看一些新东西，
Mycatsareallclever.我们小猫们很聪明，
Mycatshavegood shots.我的小猫们有好的炮弹，
Mycatshavegoodguns.我的小猫们有好的枪，
Theywillkillallthosespots!
" 他们将战胜这些污渍。
”
Butthisdidnotlook veryclevertome. 但是在我看来这些并不明智，
Killsnowspotswithpopguns?
用枪来消灭污渍？
Thatjustcouldnotbe!
这是不可能的。
“Allthisdoseismakemorespots!
” Weyelledatthecat.
“这样只会产生更多的污渍，”我们对着这些猫喊道，
"Yourcatsarenogood. “你的小猫们没用，
Putthembackinyourhat.把他们放回你的帽子。
TakeyourLittleCatsG, F,E,D,C,B,A, Putthembackinyourhat andtakethemaway!
"
把小猫A、B、C、D、E、F、G放回你的帽子带走！
”
"Oh,no!
"saidthecat.“噢，不！
”这只猫说，
"Alltheyneedismorehelp.“他们需要的只是帮助，
Helpisallthattheyneed. 帮助是他们需要的，
Sostaystillanddon’tyelp."所以呆在这里不要吵！
”
ThenLittleG tookthehatoffhishead.然后小猫G拿掉了她的帽子，
"IhaveLittleCatH heretohelpus."hesaid. “我有小猫H来帮助我们”，他说
"LittleCatsH,I,J,K,L,M.“小猫H、I、J、K、L、M，
Butourworkissohard.但是我们的任务很艰巨，
Wemusthavemorethanthem. 我们需要更多小猫来帮忙，
WeneedLittleCatN. WeneedO.我们需要小猫N，我们需要小猫O，
WeneedP. WeneedLittleCatsQ,R,S,T,UandV."
我们需要小猫P，我们需要小猫Q、R、S、T、U和V。
”
"Comeon!
Getridofthosespots!
Killthemess!
"yelledthecats.
"赶快！
消灭这些污渍！
消灭这些脏东西！
"小猫们叫道。
Andtheyjumpedatthesnow withlong rakes andred bats.
他们拿着长耙子和红球拍在雪上跳来跳去，
Theyputitinpails andtheymadehighpinkhills!
他们把雪放在桶里再堆成粉红色的小丘，
Pinksnowmen!
Pinksnowballs!
Andlittlepinkpills!
粉红色的人，粉红色的球和粉红色的子弹。
Oh,thethingsthattheydid!
哦，看他们做的事，
Andtheydidthemsohard, 他们做得如此努力，
Itwasallonebigspotnow allovertheyard!
现在院子里有了一个大的污渍。
ButtheBigCatstoodthere andhesaid,"Thisisgood.
但是戴高帽子的猫站在旁边说:
"这太好了
Thisiswhattheyshoulddo andIknewthattheywould.
这就是他们该做的，我知道他们可以做到，
Withalittlemorehelp, Alltheworkwillbedone.
再多一些帮助，所有的工作就都可以完成了，
Theyneedonemorecat. AndIknowjusttheone."
他们需要再多一只猫，我知道这只猫。
"
“Lookclose!
Inmyhand IhaveLittleCatV. “仔细看我的手!
小猫V在这里头。
OnhisheadareCatsW, X,YandZ. 他头上有小猫W、X、Y、Z。
Zistoosmalltosee. 小猫Z小得没法看，
Sodon’ttry.Youcannot. 不看也罢,你们根本瞧不见，
ButZisthecat whowillcleanupthespot!
"可小猫Z能让污渍不见踪影”
"NowhereistheZ. Youcan'tsee,"saidtheCat.
“这里是小猫Z。
你看不见他，”戴高帽子的猫说，
"AndIbetyoucan'tguess whathehasinhishat!
“我确信你不知道他帽子里有什么，
Hehassomethingcalledvoom. Voomissohardtoget,
他有一些爆炸的东西，这种东西很难搞到手
Yourneversawanything likeit,Ibet.
我打赌你们从来没有见过这种东西，
Why,Voomcleansupanything cleanascanbe!
"
为什么呢？
因为这种爆炸可以清理任何东西。
”
Thenheyelled, "Takeyourhatoffnow, LittleCatZ!
然后他呐喊道：
“小猫Z，打开你的帽子，
TaketheVoomoffyourhead!
把爆炸从你帽子里拿出来，
Makeitcleanupthesnow!
Hurry!
让它把
升级会员 