一百零一只斑点狗.docx
《一百零一只斑点狗.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一百零一只斑点狗.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
一百零一只斑点狗
一百零一只斑点狗
Bertie：
Oh…
柏蒂：
喔……
Pongle：
Bertie,darling,youareallright?
庞哥：
柏蒂，亲爱的，还没事吧？
Bertie：
Uh,ofcoursedear,afterall,dogshavepuppieslongbeforeourtime.
柏蒂：
嗯，当然，亲爱的，毕竟，狗生小宝宝的历史已经远远超过了我们生活的时间。
Pongle：
Bertie?
庞哥：
柏蒂？
Bertie：
Thatwitch,thatdevilwoman,shewantsourpuppy.Thatisallshe’sherefor.柏蒂：
那个巫婆，那个坏女人，她想要我们的小狗。
这就是她来这里的原因。
witch：
巫婆，女巫。
Pongle：
Don’tworry,Bertie.Thereoutofher.Nothingisgoingtoourpuppies.
庞哥：
别担心，柏蒂。
她已经离开了，我们的孩子不会有事的。
Bertie：
Whatdoesshewantwithem?
Shecan’tpossiblylovethem.Oh,Pongle,Iwassohappyatfirst,butnowI,nowIwishwewon’thaveany…
柏蒂：
她要他们想做什么呢？
她不可能爱他们的。
哦，庞哥，起初我很高兴，但现在，现在我希望我们一只也不要有……
Nanny：
Ten…Eleven.Waitaminute,waitaminute!
Thirteen!
No,no,no!
Fourteen!
Oh,fifteen!
Andthemotherisdoingfine!
Love.Youdarlingthing!
保姆：
十个……十一。
等一等！
十三个！
不，不是，不是！
十四个！
哦，十五个！
小狗的妈妈一切都好。
亲爱的，你这个可爱的家伙！
Roger：
Fifteenpuppies!
Well,Pongleboy!
That’smarvelous!
It’sfabulous！
Well,youoldrascal!
罗杰：
十五只小狗！
好啊，庞哥小子！
太棒了！
简直难以置信！
噢，你这个坏家伙！
Fabulous：
神话般的，难以置信的。
Nanny：
Fourteen.Justfourteen.Welostone.Oh,poorlittlething!
保姆：
十四只。
只有十四只。
我们失去了一只，哦，可怜的小东西！
Roger：
Oh,Pongleboy.It’sjustoneofthosethings!
Andyet,andyet,Iwonder…look,Pongle!
Anita,Nanny.Fifteen!
Westillhavefifteen!
罗杰：
哦，宠哥小伙子。
这种事情时有发生！
不过，我觉得……看啊，宠哥！
安妮塔，姆妈，十五只，我们还是有十五只！
Anita：
Oh,Roger,it’sallright.Thankheavens!
安妮塔：
哦，罗杰，他没事了。
谢天谢地！
Roger：
See,it’sjustasgoodasyou!
罗杰：
看，它和你一样健康！
Anita：
Canyouimagine,Bertie?
Fifteenpuppies!
安妮塔：
你能想到吗，柏蒂？
十五只小狗！
Pongle：
Bertie,I’mafraidit’salluptous.庞哥：
柏蒂，恐怕要靠我们自己了。
Bertie：
Oh,Pongle,isn’tthereanyhope?
柏蒂：
噢，庞哥，没有任何希望了吗？
Pongle：
Yes,let’strylikebark.
庞哥：
有，让我们试试犬声。
Bertie：
Trylikebark?
Butdear,thereisn’tanythingthatwillbechanged.
柏蒂：
用犬声？
但是亲爱的，不会有什么因此而发生变化的。
Pongle：
Barkisaveryfastwaytosendnews.Ifourpuppiesareanywhereinthecity,theLondogswillknow.Nowwe’llsettoworktonight,whentheytakeustowalkinthepark.
庞哥：
犬叫非常快，能传递信息。
如果我们的孩子还在伦敦，城里其他的狗就会知道。
今晚我们就行动，就在他们带我们去公园散步时行动。
Berlusy：
Toserf,Toserf,what’sgoingon?
Whatisit?
What’sallthegossip?
柏露西：
托瑟夫，托瑟夫，发生什么事了？
怎么了？
说什么闲话呢？
Toserf：
Please,nogossip,Berlusy.ItisbeingallthewayfromLondon.15puppiesstolen.Wellthenwe’llsingthewordalong,maybeuptometoreachthecolonel.He’llbetheonlyoneinBarkingReign.
托瑟夫：
拜托，不是闲话，柏露西。
是一路从伦敦传来的消息。
十五只小狗被偷了。
这样吧，我们接着传话，或许该由我来把消息传给上校。
他是唯一在吠叫时代生活过的狗。
Berlusy：
Oh,you’llneverreachhimatthishour!
柏露西：
哦，在这个时刻你不可能通知到他！
Toserf：
Well,Icantry.
托瑟夫：
噢，我可以试试。
Captain：
Sergeant!
SergeantTips!
IsaySergeant!
上尉：
警官！
堤普警官！
我说警官！
Sergeant：
What?
Oh,yes,Captain.
警官：
什么？
噢，是，上尉。
Captain：
Barkingsignal;it’salert.ReporttotheColonelatonce.
上尉：
犬叫信号，有急事，快去报告上校。
Sergeant：
Yes,sir.Rightaway，sir.Colonel,Colonel…Colonel,sir!
Colonel!
警官：
是，长官。
马上就去。
上校，上校……上校先生，上校！
Colonel：
What?
What?
Whoisthat?
上校：
什么？
什么？
是谁呀？
Sergeant：
SergeantTigsreport.
警官：
堤普警官报到。
Colonel：
Tips,Tips,oh,yes,SergeantTips.上校：
堤普，堤普，哦，是堤普警官。
Sergeant：
Colonel,sir.
警官：
上校先生。
Colonel：
Nowlookhere,Tips.Whatanideaofbarkingatthishouratnight?
上校：
你看看，堤普，在晚上这个时候大叫是什么意思？
Sergeant：
ButColonel…
警官：
可是上校……
Colonel：
Oh,nowSergeant,hearthat,soundslikealert.
上校：
哦，警官，听听，听起来很急。
Alert：
提防的，警惕的。
Sergeant：
Yes,Colonel.
警官：
是，上校。
Colonel：
Goandlookwhatwecando.Comeon,Tips.
上校：
走，看看我们能做什么，来，堤普。
Berlusy：
You’dbetterbeloudandclear,orthey’llnevergetit.
柏露西：
你最好大声点，清楚点，否则，他们永远也不会听到的。
Colonel：
Onelonghowl,twoshort,oneyelpofwolf.
上校：
一个长音，两个短音，一声狼的呜咽。
Sergeant：
Twoyelps,sir.
警官：
两声呜咽，长官。
Captain：
What’stheword,Colonel?
上尉：
什么意思，上校？
Colonel：
It’sfromLondon.
上校：
是从伦敦来的。
Sergeant：
Theymustbeimportant.
警官：
他们一定很重要。
Colonel：
Yes,yes.I’llgetitrightdown.Soundlikeanumber.3times5is
13.
上校：
是，是的。
我尽快搞明白。
听起来像一个数字，3乘以5是13个。
Sergeant：
That’s15,sir.
警官：
是15，长官。
Colonel：
15,ofcourse.
15.
上校：
15，当然。
15。
Sergeant：
Betterdoublecheckit,sir.
警官：
最好再听一次，核实一下，先生。
Colonel：
Oh,yes,yes.Twohowls,oneyelpofthewolf.
上校：
哦，是，是的。
两声长长的吠声，一声狼的呜咽。
Sergeant：
Itsoundslikepuppies,sir.
警官：
听起来像是小狗，先生。
Colonel：
Ofcourse，puppies.
上校：
当然，是小狗。
Sergeant：
Colonel,Colonel,sir,IjustrembertwonightspastIheardpuppybarkingoverthathillhome.
警官：
上校，上校先生，我刚想起来，在前两天晚上，我听到那座山顶房里传来小狗的叫声。
Colonel：
Youmeantheoldviewplace?
Nonse!
Tips,noonelivesthereforyears.上校：
你是说那个旧别墅？
胡说！
堤普，那里好几年没人居住了。
Nonse：
胡说，废话。
Captain：
上尉：
等等，烟囱里有烟冒出来了。
Colonel：
ByJove，strange,strangeindeed.Well,Isupposewillinvestigate.I’llsaywordtooldToserftostandby.
上校：
哎哟，奇怪，真是怪事。
好，我想我们该去看一下。
我来告诉托瑟夫，让他准备行动。
Investigate：
调查，研究。
Bertie：
What’sit,Pongle?
Whatisit?
柏蒂：
有什么消息，庞哥？
说什么？
Pongle：
Shee,itsGreatDan.Hehasnewsforus.We’llmeethimonPlymouthHill.
宠哥：
嘘，是大狗丹，他为我们带来了消息。
让我们在菩罗弥斯山见他。
Bertie：
Howwegetout?
柏蒂：
我们怎么出去呢？
Pongle：
Thebadbedroomwindow.Comeon.宠哥：
从卧室的坏窗户出去。
走吧。
Dan：
Pongle,you’vemadeit.Good.
丹：
宠哥，你成功了。
很好。
Pongle：
What…what’stheword?
What’sthenews?
宠哥：
什么……什么情况？
什么消息？
Bertie：
Theyfoundourpuppies?
柏蒂：
他们发现我们的小狗了？
Dan：
They’vebeenlocatedsomewhere,northofhereintheSufferch.
丹：
在北边的一个地方找到了他们，在萨佛克地区。
Bertie：
Thankheavens.
柏蒂：
谢天谢地。
Dan：
Canyouleavetonight?
丹：
今晚你们能离开吗？
Pongle：
Yes,ofcourse.
宠哥：
能，当然可以。
Bertie：
Wecanleaverightaway.
柏蒂：
我们很快就可以走。
Dan：
Good.IwillgoalongwithyouasfarasIknowtheroadtogiveyouinstructions.WhenyoureachMarersha,contactOldToserf.He’lldirectyoutotheColonel,andtheColonelwilltakeyoutoallpuppies.ThatisDebellplace.丹：
好，我送你们一程，给你们指路。
当你们到达马尔莎的时候，和托瑟夫联系，他会带你们去见上校，上校会带你们去找小狗，在德威尔地区。
Instructions：
指示，指导，指令。
Bertie：
Debell?
!
柏蒂：
德威尔？
！
Pongle：
TheDebellplace.
宠哥：
德威尔地区。
Bertie：
Oh,Pongle,itwasher.
柏蒂：
哦，庞哥，是她。
Dan：
Oh,someoneyouknow?
丹：
哦，你们认识她？
Pongle：
Sorry,sir,thereisnotimetoexplain.宠哥：
对不起，先生。
没时间解释了。
Bertie：
Oh,Ihopewearenottoolate.
柏蒂：
喔，我希望我们还不晚。
Dan：
Goodluck,Pongle.Ifyouloseyourway,contactthebarkingChain.They’llbestandingby.
丹：
祝你们好运，庞哥。
如果你们迷失了方向，就用犬叫来联系。
他们会帮你们的。
contact：
接触，联系。
Bertie：
Oh,Pongle,Iamafraidwearelost.柏蒂：
哦，庞哥，恐怕我们迷路了。
Pongle：
Itcan’tbefar.
宠哥：
离那里不会很远了。
Colonel：
ByJove.Itcan’tbethePongles.上校：
天啊，不会是庞哥夫妇吧。
Pongle：
It’sthecolonel.Comeon.Thisway.Colonel,areyou..youthecolonel?
宠哥：
是上校。
快点，这边。
上校，你……你是上校吗？
Colonel：
Oh,youarePingle!
Oh,no,Pongle.上校：
哦，你是宾哥！
哦，不是，宠哥。
Bertie：
Ourpuppiesarealright?
柏蒂：
我们的小狗还好吧？
Colonel：
Notimetoexplain.Iamafraidtheyareintrouble.
上校：
没时间解释了。
恐怕他们有麻烦。
升级会员 