地道英剧生活用语.docx

地道英剧生活用语.docx

《地道英剧生活用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道英剧生活用语.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

地道英剧生活用语

英剧生活用语

Ihavehadaveryharrowingtime.我曾经有极其悲痛的过去。

Nothingspringstomymind.我脑袋里面啥都没想。

Bangtorights.一目了然。

Youareunderarrest.你们被逮捕了。

I’llkeepyoucompany.我会陪着你。

Youlookslikeabitoffan.看来你有点迷上了哦。

Thehigherstakes,themorehelikesit.赌注越大他越喜欢。

He’smakingitallupashegoesalong.他看起来像是走一步算一步。

Youcan’tsecond-guesshim.你很难揣测他。

Nogainwithoutpain.没有付出就没有收获。

Asyoucanseetheyarevirtuallyidentical.你看到这些证据确凿。

Allveryhush-hushthings.都是很保密的事情哦。

It’salittlesideline.这只是一点副业。

Iwouldmuchratheryoufocusthejobinhand.我更希望你专注你手里的东西。

Premiumphoneline.优质电话。

Notquite.不对。

（委婉的说法.）

That’sworthalot.感谢语。

It’sonce-in-a-lifetimeopportunity.这是一生一次的机会。

Youarecatchinguponoldtimes.你们在重温过往？

Ithinkyou’reoutstayyourwelcome.我想你得寸进尺了。

Mindyou.提醒你。

Goodofyoutofitmeintoyourbusyschedule.谢谢你百忙之中抽空见我。

I’dhavebottletodowhatyou’redoing.我觉得应该阻止你做这事。

Putthisway.这样说吧。

Thethoughthadcrossedmymind.我有过这想法。

Althoughthejokercouldturnouttobetheaceinthepack.就算最差的牌技师也能翻身。

Iwouldn’thavethoughtyouandhemovedinthesamecircles.我本来不相信他和你一个圈子里的。

Catchyoulater.等会见。

Soeitherhe’sworthafewquidorhe’splanningnottoplay.所以要么他油水很足要么他不会给一分钱。

It’spaybacktime.是偿还的时候了。

Mypatientiswearingthin.我的耐心差不多到头了。

Beverycarefulchoosingthenextwordsthatcomeoutofyourmouth.下次说话小心要经过大脑。

You’dbettergetmoreorganized.你应该更有条理些。

Thankyouforsqueezingmeinsuchatime.谢谢你挤出时间给我。

I’mboundtograndit.我一定满足。

Greatnessachievethroughexcellence.卓越创造成就。

Aheartbeattime一瞬间

Sosomethingmusttippedhimoff.他肯定得到了某种信息。

Wejustwaitingwithbatedbreathtoseewhatyoucandoaroundhere.我们对你屏息以待。

Thatwon’tgetheralookin.那不够她看得。

Makeyourwanderwhywebother.想想我们为啥在忙？

Where’sthegratitude?

感激在哪里？

Dreamon.继续做梦吧。

Womenarepowerlesstoresistme.女人无法抵挡我。

Womenareyourkryptonite.女人是你的克星。

Butchoosyain’tgetyounowhere.不过挑剔也没有什么不好！

Theyaresettingmeup.他们算计我！

Onwhatgrounds?

出于哪方面？

Mycover’sblown.我的身份暴露了。

Shapefutureofbusiness.塑造未来为…

Massivelyinfluential.巨大的影响力。

Let’staketheweightoff.我们先把东西放下。

Trytoditchme.试着坑我。

Thethoughthadn’tevencrossmymind.我脑子里面还没什么想法哩。

Youjustlookafteryourend.你照顾好自己就行了。

Chillout.安静。

Chillhard.放轻松。

Securitysystem’sdueforit’squarterlyservice.安全系统根据季度更换。

CCTV闭路电视

Getoverit.He’sjustsavinghisskin.算了吧，他只是想保住面子。

Watchmylips.Westicktogether.Yougotit?

看着我。

我们在一起。

知道了？

Takewildguess.胡乱猜吧。

SomehowIdoubt.我有点怀疑。

Thatisspoton.那是即兴（作品）。

He’sveryupanddown.他和很随性。

Notthebearhug.别熊抱我。

I’llletyouinonalittlesecret.我告诉你一个小秘密。

Letsbinonsth是让某人知晓某个秘密的意思，如letmeinonyourtricks.

Acommonmisconception.一个普遍的认识错误。

IthinkIwilltagalongfortheride.我想我会尾随其后的。

Whatgoesaroundcomesaround.说什么来什么。

Youdonothavetosayanythingbutitmayharmyourdefenseifyoudonotmentionwhenquestionedsomethingwhichyoulaterrelyoncourt.米兰达。

Youhavetospeculatetoaccumulate.你不得不精打细算。

There’snothingquitelikegettingeven.没有什么比找平衡更爽的了。

He’sjustgotsomecoldfeet.他只是有点担心。

Nonetaken.别在意。

I’mjustnotyourtype.我并不适合你。

Letretraceoursteps.我们沿原路返回。

Silenceisgolden.沉默是金。

It’smorethanapersonfavor.不单是私人的帮忙。

Earncommissiononmysales在销售上获得授权。

I’mabsolutelycrystalclearonthis.我再清楚也不过了。

Moneylaundering洗钱 

It’sbequiteacoupforyou.对你来说是一笔好生意。

It’swipeoutourworkingcapital那把我们的运作资金都抹了。

Hehasn’tbeenabletotrackitdown.他没法找到。

Knowitswhereabouts知道它的所在

Extremelyso./?

绝对是。

这么严重阿?

是这样么?

strictlythat?

Aworldrenowncollection世界声誉的收集

Alittletrust（encouragement）goesalongway.信任使大家走的更远。

It’sallamatterofprinciple.这是原则性的事。

I’mentitledtomysay.我有资格说话。

It’sallourneckonthelineandI,forone,liketoknowthepeopleI’mworkingwith.这是命悬一线的事而且我，首要的是，想了解和自己一起工作的人。

Notaverynicemanbyanycriteriayouchoosetoapply.不管用什么评定标准都不能算是个好人。

Borninxx,residesinxx.在哪个国家出生，那个国家定居。

Goodseeingyou.见到你真好。

Seeyouaround.回头见。

Iwasscrapingaroundforyears.我摸爬滚打多年了。

Youwerethatgood?

你有那么好？

Strictlycash！

只能现金。

Stickitontheslate.赊账！

Don’tgiveasuckaevenbreak.心狠手辣。

Myprecious.我的宝贝。

Fatherfigure父亲的形象

It’soktogrievebutdon’tshutusout.伤心没关系但别把我们拒之门外。

Thereisnothingtobescareof.Weareallinthistogether.Totheend.没什么好怕的。

我们在一起。

到最后。

Withmylastounceofstrength用我最后一点力气

Iwanttosaythistoyouinprivate.我想跟你私下谈。

Irespectthatmorethanyou’lleverknow.我远比你想象中尊崇它。

There’salotofmeinyou.我身上有很多地方和你相似。

Don’tgivemethat.别来这一套。

Nothingagoodsupperwon’tcure.一段好的盛宴能治好一切。

Everyonehasgotattachedwiththatboy.每个人都对那个孩子有所眷恋。

Allofthisisagainsttheregulation.这些都是违反规则的。

Ihaveacureofyourmisery.我有办法治愈你的伤痛。

Solongasyourememberthisisanon-flyzone.只要你记得这不是你乱来的地方。

Bravo!

好极了！

I’mnotinthemoodforstartagain.我没有心思再开始了。

Takeitorleaveit.要还是不要。

Yourcommanderinchiefhasissuedadirectorder.你顶头上司下命令了。

It’snotdoingyouanygoodpacingupanddownhere.在这里磨蹭没什么好处。

Laughathisjokes,drinkhisdrinks.一切顺着他。

Thetimeisofessence.时间才是关键问题。

It’sbeyonddoubtasitcanbe.那个丝毫不用怀疑。

Youareinthedrivingseat.你才是主导。

Onsecondthoughts,另一种想法…

Wearewrestlingaverytightbudget.我们的预算很紧张。

Youwouldthinkwehavemoneytoburn.Butit’snot.你以为我们是来烧钱的。

事实上不是。

Theyareachipofftheoldblock.他们像是一个模子刻出来的。

Whatareyoudoingouthereonyourlonesome?

你无聊的时候做什么？

Ithauntsme.那事我萦绕心头。

Ithelpsmonkeyknowwhohuntersare.这样才能有的放矢。

Don’ttellmeyou’velostyournerve.不要告诉我你失去魄力了。

Howelsearewegettingthecapital?

那我们还能怎样拿到钱？

Crookswithpensintheirpockets.一群衣冠禽兽。

Whereisyourpride？

你的尊严哪去了？

He’saregularguy.他是个循规蹈矩的人。

Ithasnothingtodowithme.那对我没用。

Itdoesn’tworkwithme,justsaveurwaterworks.

Ijustwanttocarvealifeonmyownterms.我只想做自己。

Aroseinabedofthorns.虎落平阳啊。

It’s“satisfactorydeferment”.那是“权宜之计”。

Itdoesn’talterthefact.那并不改变事实。

It’strulyuniversallyacknowledged,一条举世公认的真理…

Ihavesomefavorstoaskyou.我要你帮我一个帮。

It’smytreat./It’sonme./Bemyguest.我请客。

Ibeatyoufairandsquare.我堂堂正正的击败你。

Iscrewed.我搞砸了。

Well,enjoyrestoftheinterview.享受接下来的面试。

Inthatcase…那样的话

Inactualfact实际上

It’sperfectlyfeasible.这是完全可行的。

Prettymuch.远远不止。

Faroffthat.

You’llknowhimsoonenough.你很快就了解他了。

I’mnottryingtopullyou.我不是想泡你。

Hebottleit.他忍住了。

Seewhatyouwant,grabitbytheballs.看见你要什么，一定牢牢装在手心里。

That’swrinkliesforyou.那对你可真麻烦。

It’sallaboutstayingonestepaheadofthecompetition.都是关于如何在竞争中领先一步的。

Isthatso?

是那样吗？

Thereyougo.你做的好！

You’vegottoconvincehimthatyou’relike-minded,liketwopeasinapod.你要说服他跟你志趣相投，就像豆瓣中的豆子一样。

一些关于地道英语的表达，书中永远也学不到：

Mate:

无论你在哪只要还在英国，这个词几乎天天都能听到，相当于美语中的buddy。

Blimey!

这是人们在表示惊讶时常用的表达方式。

例如，"Blimey!

Theweather'sterribletoday!

" 

Keepyourhairon.你的头发并不是要往哪个方向。

这个表达方式其实是表示保持平静，"Keepyourhairon.It'saneasyproblemtofix." 

Pear-shaped.这常用来表示出了问题的情况。

例如，"IstartedmynewjobtheotherdayandIwassonervous,itallwentpear-shaped." 

Haveitlarge.在你计划外出并玩个痛快的时候你会这样说。

例如，"It'sSaturday!

We'regonnahaveitlargetonight!

"你还可以说largingit。

Bob'syouruncle.如果有人这么对你说，这并不代表你有一个很久没有联系的叔叔在伦敦。

伦敦人使用这个表达方式，表明某事已经完成或者某事没有任何的问题。

例如，"Youjustplugitin,turnonthepower,andBob'syouruncle!

" 

Dog'sdinner.当人们说某事象狗食，他们其实在说这事一团糟。

例如，"Yourhairlookslikeadog'sdinner,"意思是你的头发有一点乱，而不是他们的狗想要吃！

Allovertheshop.这个表达方式和购物没有任何的关系。

这表示某人完全没有条理性。

如果有人告诉你，"you'reallovertheshop,"你应该停一停，仔细想一想了。

伦敦人还说，alloverthegaff。

Smashing.不，这不是把东西摔坏！

这其实是用来描述某事物非常的好。

例如，"Lastnight'spartywassmashing!

" 

HankMarvin.如果有人说，"I'mHankMarvin!

"这不是他或她的名字。

这只是代表这个人非常的饿。

例如，"Whatdoyouwanttoeatfordinner?

I'mHankMarvin!

"这是伦敦押韵的俚语的一个例句。

－HankMarvin和starvin'押韵，意思是饥饿。

Let'shaveabubblebath.别担心，伦敦人并不是让你和他们一起洗泡泡浴。

bubblebath其实意思是alaugh。

他们只是要你和他们一起欢笑。

研究英式英语喜好雄鹰类狗狗希望认识其他爱狗之人学习德语学习德语或西语寻找雄鹰或其他狗友希望认识雄鹰或其他类狗狗的狗友希望认识会德语或西语想学习英语的朋友或喜好