The Magic School.docx

The Magic School.docx

《The Magic School.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Magic School.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheMagicSchool

WhyLiz,whatluck!

You’vefoundaladybug.

小蜥蜴你真是幸运了！

竟然让你找到了一只甲虫。

Yes,folks-I’djustliketosay,Icouldn~thavedoneitwithout...Seeds!

告诉你们如果没有这些种子，我就捉不到这些了。

Itwasseedsfromapacklikethisthatgrewintotheseprizewinningtomatoplants!

看看就好像这包种子一样，种出来的番茄还可以得奖。

Carlos,Whatareyoudoing?

卡路你说什么我不明白？

Practicingbeingfomous,whatelse?

我在这练习上镜的时候怎样说？

Whatmakesyouthinkyou’regoingtobefamous?

卡路你真的以为你会出名？

Notjustme—allofus!

不只是我这么想，他们也是这么想的！

Think–thephotographershowsupatthreeandtakesapictureofusinourgarden...

你想想，摄影师三点回来花园帮我们照相…

...ThepicturegoesonthecoverofPlantIt!

Magazine,andwe’reFAMOUS!

然后将我们的相片登在园艺杂志的封面上，那不就会出名了！

So,therewego,Phoebe,it’sfinished!

画画好了，给你！

Oh,thankyou,Tim!

That’sexactlywhatmyplantlooklike.

谢谢你阿添，画的跟我那朵花一模一样。

Plant?

Whatplant?

Idon’tseeaplant.

花？

什么花？

我看不见有花？

You’renotlooking,Carlos.Thisisit!

See?

你当然看不见了卡路！

不是在这儿吗？

Phoebe!

你不是吧菲碧

Youdon’tgetonthecoverofPlantIt!

MagazinewithaDRAWINGofaplant!

只有一朵花的画是不可以帮你登在杂志封面的

I’vegotarealone—it’sjustnothere...

我有一朵真花，不过不在这里罢了

It’satmyoldschool.

它在我以前的学校里

WheniwasinMr.Seedplot’sclass...

我以前的班主任应该会看着它的

But,Phoebe,thisisyourNEWschool!

但是你现在已经在新的学校读书了！

Itriedtogetone,Ireallydidi.IevenwrotealettertoMr.Seedplot

我想拿回一朵，真的，我试过写信给以前的班主任。

Toseeifhecouldbringmeone.Butsofarnothing.

问他可不可以那给我，但到现在都没有回音

Idon’tcareifyouwrotethepresident!

就算你写信给总统，我也不管！

WeneedyourplantHERE!

NOW!

现在最要紧的就是拿到你的那朵花！

Nohurrytoworry,Carlos.There’salwaystimetotakechances,

卡路你不用那么担心，还有时间种出来的

Makemistakes,getWHEELS!

不用怕犯错，快点去准备吧！

Mistakes?

Wheels?

Thisisstartingtosoundlikea...

犯错？

准备？

难道菲苏老师现在又想…

FIELDTRIP!

实地考察！

AsIalwayssay,iftheplantwon’tcometoyougototheplant

正如我经常说的，你不肯努力的话又怎么会有收成呢？

We’regoingtomyoldschool?

Allofus?

Now?

回去我以前的学校？

一起？

现在？

Allright!

Comeon,Phoebe!

Wedon’thavemuchtime!

好了大家快点走吧，我们没时间了！

Ohno!

不要了！

Pheobe,aren’tyouexcited?

菲碧，你是不是很兴奋呢？

Afieldtriptoyouroldschool!

我们回去你以前的学校做实地考察！

I’dliketomeetMr.Seedplot!

我想见见你以前的班主任！

MeetMr.Seedplot?

班主任？

Um,Mr.Seedplot!

I’dlikeyoutomeet—

史老师让我来介绍

Takechance!

Makemistakes!

Getmessy!

勇于尝试！

不用怕犯错！

我们出发了！

Weneverdidanythinglikethisatouroldschool.

怎么会这样，发生了什么事？

Howembarrassing...

真难堪…

Allthisrate,we’llnevergetbackintimeforthephotograph!

在走的这么慢就赶不及回学校照相了！

Can’tweflythere,MrFrizzle?

我们可不可以飞啊老师？

Excellentidez,Carlos.

卡路这真是个好提议

Mrs.Frizzle,atmyoldschool,thingsarekindofquiet...

菲苏老师在我以前的学校，人们比较安静…

Yes...

那怎么样？

Andpeopledon’tshrinkoranything...

人们不会缩小或者变法术的

Ofcoursenot,Phoebe.

当然不会了，这点我明白。

Andbusesdon’tturnintothings...

校车也不会变成别的东西。

But,Phoebe.Aladybugisn’tathing!

It’saninsect.

但是菲碧，甲虫不是东西，是昆虫！

Ohno!

糟了！

Herewegoagain!

又要来了！

Aladybug?

怎么会变成一只甲虫呢？

Iwashopingsupersonicjet...

我还以为会变成超音速飞机…

Iwashopinginvisible.

我就希望隐形了

Thereitis...!

Myoldschool!

到了，我以前的学校！

WhatwillMr.Seedplotsayifheseesus?

如果史老师见到我们，他会说什么？

Idon’tgetit,Ms.Frizzle.

我真是不明白菲苏老师

HowareweevergoingtofindPhoebe’splantifwe’resosmall?

我们现在变得那小怎么可以找到菲碧种的花呢？

Itneverhurtstohaveabug’seyeview!

以昆虫的角度来看都真有趣！

Oraviewofbug’seye...!

见到它双眼更有趣！

Okay,everybody.Here’swhatwe‘relookingfor.

大家留意看看，我们要找的就是这朵花。

Andthrereitis!

!

在那里！

Yeah!

Allright!

是啊！

Thoseplantsaredrop-deadgorgeous.

这里的植物不知茂盛还长的很漂亮。

Now,canwegetbigagain,digoneofthemup,andgetbackintimetobefamous?

我们不如变大带其中一棵回去应该赶得及，是吧？

Well,Carlos,I’llseewhatIcando!

等等卡路，等我先想个办法！

TalkaboutHANGINGaleft.

我觉得好像在坐过山车一样！

IHATEitwhenwegoupside-down.

糟了我们的车倒转了

Ms.Frizzle,youDIDpassyourladybugdrivingtest,right?

菲苏老师你以前到底有没考取开甲虫车的驾驶执照呢？

Withflyingcolors.

不致考到，成绩还很好呢！

We’reonaflowerpetal!

我们现在在块花瓣上面！

Ohplease,somebodytellmethisisn’thappening.

到底我们现在是不是在做梦啊？

It’shappening.

珍珠都没有那么真

Isn’titwonderful,class?

这种感觉是不是很神奇呢？

Theskyabove...aflowerbelow...

天空在上面而花瓣就在下面

Apotholedeadahead!

我相信前面是一个陷阱

What’shappening!

!

到底是什么事啊？

Perfectlanding,Liz.

小蜥蜴降落的真好

Class,we’rewellonourwaytogettingPhoebeaplant.

我们很快就能帮菲碧摘朵花。

Butwe’restuck!

但是不能动啊！

Thattoo!

没错是的!

CouldMr.Seedplotseeusifhelooked?

不知道史老师找不找的到我们？

Probablynot.We’redownhere,inyourflower.

我想他找不到，因为我们在这朵花最里面。

Thenlet’shopewestaydownhere.

那我就真的希望一直留在这里。

Notakingchances.Nogettingmessy.Andmostofall,nogettingoutoftheBUS.

不用乱来，不用再犯错，最重要就是不用离开这辆校车。

Okay,class!

Everybodyout!

好了各位同学，现在大家跟我出去了！

Wait!

Don’t!

Mr.Seedplotmightseeus!

Please!

等等，不要，史老师可能会看见我们，求求你们！

Maybeyoushouldhavestayedhometoday,Phoebe.

菲碧你早知留在家里了

Oh,no!

惨了！

We’restuck!

我们粘住了！

Howarewegonnagetouttahere?

那我们怎么走出去？

Followme,class.Takechance,makemistakes,getslippery!

各位同学跟着我，勇于尝试，别怕犯错，从这里滑下去！

Readyornot,hereIcome!

大家准备好没有？

我来了！

Ican’tletMr.seedplotcatchmeoutthere,

我不可以让史老师看到我在这儿的

Howembarassing.

还要在他的花里面走。

ThanksLiz,Mr.seedplotwon’trecognizemewiththison...

谢谢了小蜥蜴，带上它史老师就认不出我了

Hey,Phoebe!

Nicedisguise.

菲碧，很好看！

Forgetit.

算了吧

Thisstuffissweet.Whatisit?

这东西很甜啊，是什么东西？

Isitjustmeordoyougetthefeeling

我想问问你们会不会好像我那样

We’rethecherriesinsomebody’sicecreamsoda?

会让人吃进肚子里呢？

It’slookslikeasodastraw,Ralphie,butit’sreallyaproboscis.

那条看来好像饮管的东西，其实叫做喙

Aproboscis?

菲苏老师你说什么？

That’sright,Keesha.Everybeehasaproboscis.

这样东西叫做喙，其实每一只蜜蜂都有喙的

Andtheyusethemtodrinkthestuffwe’restuckin?

那只蜜蜂就是用它来喝粘住我们的东西

Accordingtomyresearch,thisstuffisnectar.

根据我这里的资料，粘住我们的东西叫做花蜜

Ontheproboscis,DorothyAnn!

现在等我用这条喙来碰碰你！

Ilikeaproboscisasmuchasthenextguy,

我跟你们一样那么喜欢这条喙

Butwhatweneedisaprobusistogetusoutofhere.

不过我们更加需要用它来离开这里

Okay-Whatshouldwedowhatshouldwedowhatshouldwedo?

OK那怎么做好呢？

…怎么做好…

Hey!

Iknow!

Let’sgetlotsofbeestodrinkallthenectararoundthebus.

有了，叫多些蜜蜂来喝光这里的花蜜不就可以动了吗

How?

Sendoutinvitations?

怎么叫啊，要不要发邀请卡？

Yes!

That’sit!

Lookattheselines.

有了，看看这些线。

Theyseemtobepointingtothepoolsofnectarintheflower.

它们好像全部都指向里面的花蜜。

Okay,somaybethey’relikeaflower’sversionoflandinglights.

那不就好像给飞机降落的着陆灯吗？

Igetit!

Soifwemademorelines,

有办法了，如果我们制造多些线。

Maybewecouldgetmorebugstocomeandsuckupthenectar!

那不就可以引多些昆虫来这里了！

Excellent,Liz.

很厉害啊，小蜥蜴！

Wanda,C’mon.

你要小心点

GoWandago...!

加油啊…

Yes!

Heretheycome!

好啊，蜜蜂来了！

AIRRAID!

不是吧，好可怕，空袭啊！

AsIalwayssay,letthemeatNECTAR!

我经常都说，任由它们吃花蜜吧！

Itworked!

Wedidit!

真的行啊，成功了！

Herewego!

我们走了！

Phoebe’splant,herewecome!

好了，向菲碧的花全速前进！

Let’sgetthefacts:

plantsmakenectarforinsects.

我们千万别忘记，植物是专门为昆虫制造花蜜的。

Andthenuseflowerstoshowthemwhereitis.

它们利用花朵告诉昆虫它们在哪里。

ButIhopetheydon’tshowMr.Seedplotwhereweare.

但是我就不想它们告诉史老师我们在哪里。

How,werewasI?

读到哪里了？

Ohyes...”SoIhopeyoucanhelpme,Mr.Seedplot,becauseIdon’twanttoletmynewclassdown.”

对了，所以我很希望你们可以帮我史老师因为我不想令我这班新同学失望

Well,Phoebe,Icertainlywon’tletyoudown.

好了菲碧，我一定不会令你的同学失望的。

I’mjustnotsurewhichplantwasyours...

但是不肯定那一棵是你的…

It’salmostthreeo’clock.

现在差不多三点了。

CanwePLEASEgraboneofPhoebe’sflowersandgetbacktoschoolnow?

我们可不可以立刻挖一棵，然后赶回学校照相啊？

Carlos,foreveryquethion,there’sananther.

卡路，有没有看见每一条花丝，都有花粉囊？

Ananther,that’sthepartoftheflowerwe’resittingon!

而我们刚刚就在花粉囊那里了！

Checkoutalltheyellowballs!

怎么这里有那多黄色小球呢？

Twothingsmakemesneeze...pollenandpepper.

只有花粉和胡椒粉这两样东西会令我打喷嚏。

Thisisn’tpepper...

这些不是胡椒粉。

Soitmustbepollen.

那就一定是花粉了。

Andit’sfloatingaroundEVERYwhere!

而且这些花粉还在周围漂浮

Nicepropulsion,Arnold!

这种是很厉害的推力。

Thankyou,Ms.Frizzle.IknewIshouldah,ah,ahstayedhometoday..

谢谢你老师，我想我今天…应该留在家里。

LookThebeesaregettingcoveredwithpollen!

你们看看，这些蜜蜂全身都粘满了花粉。

Looksliketheyresavingsomeforlater.

看来他们想储藏起来以后用。

Binoculars!

Quick!

望远镜，快点！

It’sMr.Seedplot!

是史老师！

Ms,Frizzle,couldwepleaseshrinkagain?

!

Reallysmall!

菲苏老师，我们可不可以再缩小一点？

Smallas...uh...POLLEN

要很小小得像花粉那样。

Allright,Phoebe,sinceit’ssuchatinyrequest—

好了菲碧，既然你想变得好像花粉那么小…

Butifwe’resmallasPOLLEN

如果我们缩到花粉那么小

EvenifwemakethecoverofPlantIt!

Maganzine,we’llbetoosmalltosee!

那人们怎么能看见我们，我们又能怎么做园艺杂志的封面？

MS.FRIZZLE!

菲苏老师！

Egad!

IbelieveI’vediscoveredanewinsect-“TheVanishingLadybug”

好啊，我想我发现了一种新品种昆虫了

Thoughit’sgoingtobehardtoprove...

他就是一种会隐形的甲虫但是我怎样证明它的存在呢？

Whew,thatwasclose.Thanks,Ms.Frizzle.

差一点啊，谢谢了菲苏老师。

Andthankyou,Phoebe

我都要谢谢菲碧你

Forlettingourchanceatgardeningfamerotonthevine.

令到我们全班同学没办法在园艺界成名了

Isitjustme,oritthataBIGHAIRYBEE’SLEG?

我有没看错啊，是不是一只很大且有毛的蜜蜂腿？

Youbetterbee-lieveit!

Andit’sgoingtogetusoutofhere!

你由得它们吧，它们会带我们离开这个地方的

Isit..

是不是啊？

Youbet!

然啊

Thisissocool,we’restucktoabumblebee!

真的很厉害，我们粘在一只蜜蜂的身上！

Atmyoldschool,weneverrodeonbumblebees.

在我以前的学校，我们不敢骑在蜜蜂上面的。

WeAREatyouroldschool,Phoebe.

我们现在不就在你以前的学校了。

Oh,right.

是啊

HeyPhoebe,look!

菲碧看看

Thebee’stalkingusandthepollentoanotheroneofyourflowers.

它带我们去另一朵菲碧种的花。

Givingusthebrush-off,huh?

糟了，我们被它甩掉了

Ithinkwe’djustlandedonanotherpartofPhoebe’sflower

我们降落在这朵花的另一个部分了。

Ohgreat...morepollen.

真是好啊，这里更多花粉。

Igetit!

我明白了！

Theinsectsbringpollenfromoneflowertoanother.

昆虫将一朵花的花粉，带到另一朵花哪里

Yeah,butwhatdoesithavetodowithbringingplantsfromoneSCHOOLtoanother?

是啊，但是我们要将一朵花从一件学校带到另一间学校

Thereareseveralwaystofindouttheanswertothat...andIchoosethisone!

其实我们有很多方法可以找出答案的！

我就选这个了

She’slostit...

她失常了

Wherearewe?

我们现在在哪儿？

Righthere!

Ithink...

我想…在这里

Thebeehastakenus--andlotsofpollen—tothetopofthefemalepartoftheflower.

这只小蜜蜂将我们和花粉带到这朵花雌芯的顶部

Ms.Frizzle,mayIbe