引语习语.docx

引语习语.docx

《引语习语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《引语习语.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

引语习语

口译——习语、引语

任何一种语言的习语、引语都与使用该语言的民族的历史、经济、文化、风俗习惯、价值观念、地理位置等密切相关。

因此，习语、引语有明显的民族特色，是人民群众智慧的结晶，是经过长期使用而提炼出来的妙语名言。

习语、引语准确、快速、流利的互译可以简明、生动、形象、有力地表达说话人的思想、观点和情感，增强语言的魅力和表达效果。

习语、引语的口译也是译员经常遇到的难题之一。

那么，口译中译员怎样才能准确、快速、生动形象地进行习语、引语的互译呢？

习语的口译主要有三种方法：

直译、直译与转换相结合和意译法。

1.直译法

对结构和意义上完全对应的习语应采用对等直译法。

把原语的习俗、比喻移植到译入语中，这样既能确切地表达原意，又能保留原语生动、形象、鲜明的民族色彩。

直译是习语口译中最容易、最便捷，也是效果最佳的译法。

英汉两种语言中很多习语，包括很多汉语歇后语都可以采用直译法。

这是英汉两种文化互相交流和两种语言相互溶入的结果。

以下英汉习语的互译就属这一类。

英语习语的汉译

stonyheart/haveaheartofstone铁石心肠

plainsailing一帆风顺

inblackandwhite白纸黑字

fleshandblood亲骨肉；亲人

asfirmasarock坚如磐石

tobeledbythenose被牵着鼻子走

toshowone'scards摊牌

tobearmedtotheteeth武装到牙齿

toturnadeafearto…充耳不闻

topickbonesfromanegg鸡蛋里面挑骨头

Factsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩

Failureisthemotherofsuccess.失败乃成功之母

Honestyisthebestpolicy.诚实是上策

Childrenandfoolstellthetruth.童愚吐真言

Evilisrewardedwithevil.恶有恶报

Contentishappiness.知足者常乐

Knowyourownfaultsbeforeblamingothersfortheirs.

欲责他人，应先知己过；欲正人，先正己。

Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕难成夏。

汉语习语的英译

一心一意withoneheartandonemind

沧海一滴adropintheocean

轻如鸿毛aslightasafeather

实事求是toseektruthfromfacts

一见如故　tofeellikeoldfriendsatthefirstmeeting

同甘共苦toshareeachother'sjoysandhardships

掩耳盗铃toplugone'searswhilestealingabell

知识就是力量。

Knowledgeispower.

一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。

Aninchoftimeisworthaninchofgold，butaninchofgoldcannotpurchaseaninchoftime.

一回生，两回熟。

Firstmeeting,strangers;secondmeeting,oldfriends.

一年之计在于春。

Thewholeyear'sworkdependsonagoodstartinspring.

一鸟在手远胜两鸟在林。

Abirdinhandisworthtwointhebush.

兔子尾巴——长不了。

Likearabbittail-----itcannotgrowanylonger-----itwon'tlastlong.

搬起石头砸自己的脚——自作自受toliftarockonlytodropitonone'sownfeet-----tosufferfromwhatonehasdone

鳄鱼掉眼泪——假慈悲crocodilesheddingtears------pretendingtobebenevolent

2.直译和转换相结合

对一些结构上对应或部分对应，比喻相似、意思相近的习语应采用直译和转换相结合的方法，对等部分直译，不对等部分进行适当转换。

按照英汉两种语言各自的习俗、比喻和习惯表达方法译出，做到既能确切表达原意，又符合译入语的习俗和比喻。

以下习语就是采用这种方法互译的。

asblindasabat有眼无珠

astimidasahare胆小如鼠

onpinsandneedles如坐针毡

aspoorasachurchmouse一贫如洗

tokilltwobirdswithonestone一箭双雕

towakeupasleepingdog打草惊蛇

tobeatthedogbeforethelion杀鸡给猴看

Lockthedoorafterthehorseisstolen.亡羊补牢。

Hewhotakeschargeknowstheresponsibility.不当家不知柴米贵。

Poorbycondition，richbyambition.人穷志不短。

Wherethereisawill，thereisaway.事在人为。

Ittakestwotomakeaquarrel.一个巴掌拍不响。

Asamansows，soheshallreap.种瓜得瓜,种豆得豆。

Don'twashyourdirtylineninpublic.家丑不可外扬。

Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施。

3.意译

还有一类习语，在结构和字面意思上，英汉两种语言似乎无相近之处。

其确切的意思有时难以捉摸。

遇到这一类习语，译员要根据交谈双方的话题、意图及谈话的背景和上下文意思等因素，充分理解所用习语的含义，采用意译、意译加注和其它变通方法，最重要的是译出话语的真正含义。

同时，尽可能的保留原语的民族和地方色彩。

不要按字面意思死译，以免造成歧义。

以下习语的口译就属这一类。

afarcryfrom…与……相差甚远；大不相同

tofacethemusic勇于承担后果

tospillthebeans不慎泄密

tobeuptoone'sears有许多事情要做；忙于

tobeataroundthebush旁敲侧击，转弯抹角

tocutcorners节约

toholdone'shorses别忙；耐心点；别沉不住气

inone'selement在行；擅长

onone'stoes机灵

onceinabluemoon极难得；千载难逢

toseeeyetoeye与（某人）看法一致

straightfromtheshoulder直截了当

totakesomethingwithagrainofsalt对某事半信半疑或不全信

toputallone'seggsinonebasket孤注一掷;冒险

toteachone'sgrandmothertosucheggs班门弄斧；好为人师

toputthecartbeforethehorse本末倒置

tomisstheboat坐失良机

toburnthecandleatbothends过分耗费精力

topokeone'snoseinto…探听;干涉

toplayforone'sownhand为自己的利益而做

topullwooloverone'seyes蒙蔽某人

tocallaspadeaspade实话实说,直言不讳

Birdsofafeatureflocktogether.物以类聚,人以群分。

Loveme;lovemydog.爱吾及犬；爱屋及乌。

Romewasnotbuiltinaday.罗马不是一天建成的;伟业非一日可成;冰冻三尺,非一日之寒。

Halftheworldknowsnothowtheotherhalflives.富人不知穷人苦;饱汉不知饿汉饥。

有些汉语习语、俗语、歇后语有强烈而浓厚的民族色彩，意译不能确切表达原意。

必须采用意译加注，说明必要的历史文化背景，才能很好传达原意。

例如：

卧薪尝胆tosleeponbrushwoodandtastegall-----toundergoself-imposedhardshipssoas

tostrengthenone’sresolvetowipeoutanationalhumility；toendurehardshipstoaccomplish

someambition.

望子成龙tohopeone’schildwillbecomesomebodyinthefuture；tohopeone’schildwill

haveabrightfuture;toholdhighhopesforone’schild

不到长城非好汉。

HewhofailstoreachtheGreatWallisnotatruehero；notstopuntilone’s

aimisobtained

八仙过海，各显神通。

TheEightImmortalscrossingthesea-----eachshowshis/herspecialprowess（inthelegend,theyweredescribedasfairieswithdifferentmagicarts）；LiketheEightImmortalssoaringtheocean,eachofyoushouldshowyourtrueworth.

打破砂锅——问（纹）到底breakinganearthenwarepot-----（lit）-crackedtothebottom；

（pun）interrogatethoroughly；togettothebottomofamatter

一个成功的译员不仅要有熟练的英汉语言技能，而且要有广博的英汉文学、历史、文化知识，掌握一定数量的英汉名人格言、经典佳句。

因此，译员只有平时用心铭记，注意收集，不断充实，用时才能左右逢源，得心应手。

下边是一些广为流传的英汉名人格言和经典佳句，配有英汉译文，可供口译学习者参考。

英语引语

What’sinaname?

Thatwhichwecallarosebyanyothe