良医S01E11 中英文台词对照.docx

良医S01E11 中英文台词对照.docx

《良医S01E11 中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《良医S01E11 中英文台词对照.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

良医S01E11中英文台词对照

英文

中文

Previouslyon"TheGoodDoctor"...

「良医」前情回顾

Dr.Coyle--He'salittletoofriendly.

科利医生他有点太过友好了

I'msurehe'sjusttryingtoestablisharapport.

我想他只是想和你融洽相处而已

Igivegreatmassages.

我按摩手法很棒

AndI'llmakea****eromeletinthemorning.

早上我会给你做一个好吃到*的煎蛋卷

That'sreallyinappropriate.

这真是太不合适了

Isaidno.

我说了不

You'reapproachinginsubordination.

但你在违抗命令

YouhavetofileacomplaintwithHR.

你得跟人事部提出投诉

Theywillshifttheblameontome.Likeyoudid.

他们会把错怪在我身上就像你一样

I'vejustbeenfiredforphysicallyassaultinganemployee.

我因为殴打同事被解雇了

So,whydoIneedtoquitmyjobtohaveafamily?

你为什么要我辞职去组建家庭

Agreed.Shecanbeagreatlawyerandagreatmom.

同意她可以既是优秀的律师又是优秀的**

Idon'twanttohavekids.

我不想要孩子

Idon'tneedatherapist.

我不需要治疗师

Iwanttomakemyowndecisions.

我想自己做决定

Iamdonetalking.

我不想再说了

-Nowlet'sgo.-?

No.N-No.

-走-不不

Idon'twanthelp!

我不需要帮忙

Wherewouldhego?

他去哪了

Isthereaplacehelikestohangout?

有他想去的地方吗

Imean,he'snotatthehospital.

他不在医院

Andthereusedtobeapicturehere.

以前这里有一张照片

Itmeanshe'snotcomingback.

意思是他不会回来了

Hi.Goodmorning.

早上好

I'mAaronGlassman.Dr.Glassman.

我是亚伦·格拉斯曼格拉斯曼医生

IworkwithShaun.

是肖恩的同事

Hi.Nicetomeetyou.

很高兴见到你

It'snicetomeetyou,too.MayIspeakwithhim,please?

也很高兴见到你我能跟他谈谈吗

Shaunisn'there.

肖恩不在这

Iknowyou'vebeenhelpingShaun,andIappreciatethat,

我知道你在帮肖恩我很感激

butIreallyneedtospeakwithhimimmediately.

但我需要立刻跟他谈谈

I'lldefinitelylethimknowwhenIseehimnext.

我见到他后一定转告他

I'm--I'msorry.

抱歉

Whatthehellareyoudoing?

你在干什么

Shaun,Iknowyou'reinhere.

肖恩我知道你在这

Ijust--Ijustwanttotalk,please.

我想跟你聊聊拜托了

Youarewayoutofline.

你太过分了

Shaun,youhaveresponsibilities.

肖恩你有责任在身

We'vegottosortthisout.

咱们得解决了

Youhavefivesecondstogetthehelloutofhere...

给你五秒钟*出去

-Shaun.-orI'mcallingthepolice.

-肖恩-不然我就**了

-Shaun,Ijust---Whatare--

-肖恩我...-搞什么

Ijustwantto...

我只想...

-Five...-Shaun.

-五-肖恩

Shaun,she'scallingthepolice.

肖恩她要**了

-four...-Isthatwhatyouwant?

-四-你想这样吗

three...

三

-two...-Okay,okay.

-二-好好

-one.-Okay,okay,I'mleaving.

-一-好好我走

It'sjustthatShaunhasa-atendencytorunawayfromconflict.

只是肖恩习惯逃避冲突

AndinCasperandmedicalschool,

而在卡斯珀和医学院

peoplewillgiveyoualittlebitofslack,butit--

人们会敷衍了事但是...

nowhe'sinaveryhard-to-getjob

他现在有份很难得的工作

inaverycompetitiveenvironment

竞争非常激烈

wherepeopledonotgiveyouasecondchance.

那里的人不会给你第二次机会

Still,notcool.

还是不行

Ifyouspeakwithhimwillyoucallme,please?

如果你联系到他了请打给我

Out.

出去

Yeah.

好

So,what'syourplannow?

现在怎么办

Idon'tknow.

不知道

Igottasay,heseemslikeanebby,oldjerk.

他就像个「狗拿耗子」的老混球

Andabully.

还很霸道

What's"Nebby"?

「狗拿耗子」什么意思

Nosey.It'saPittsburghthing.

多管闲事匹兹堡的说法

Imean,you'reagrownman.

你都是个成年人了

Ifyoudon'twanttotalktohim,it'snoneofhisbusiness.

如果你不想跟他说话那就不关他的事

SanJoseistoobig.

圣何塞太大了

IgetnotlikingSanJose.

我不喜欢圣何塞

I'mnotthebiggestfanmyself,but--

我自己不太喜欢但是

Idon'twanttoseeatherapist.

我不想去看治疗师

Sodon't.

那就不看

IshouldgobacktoCasper.

我该回卡斯珀

Ihavearule.

我有个原则

Nevermakeanimportantdecisionwhileyouareangry,

生气沮丧嗑嗨了或做爱前后

upset,high,orrightbeforeorafterhaving***.

绝对别做重要的决定

Okay,youareoverworked,stressedout,

好了你工作太累了压力太大

andpissedoffatyourboss.

还在生你老板的气

Nowisnotthetimetobe******abigdecision.

现在不适合做重大决定

Youneedtotakeabreak,clearyourhead.

你得缓口气让头脑清醒

Youneedavacation.

你需要休假

IhavetoworkfivemoremonthsbeforeIearnavacation.

我还得工作五个月才能休假

Socallinsick.

那就请病假

I'mnotsick.

我没生病

You'resoadorable.

你真可爱

Youdon'thavetobesicktocallinsick.

请病假不是要你非得生病

Ah,Ihavesomuchtoteachyou,Grasshopper.

你有好多要学愣头青

AndI'mgonnastartwithagood,old-fashionedroadtrip.

先从一场舒适老套的旅行开始吧

It'stheperfectwaytogetyourmojoback.

这是重新振作的最佳办法

Andwhenwereturn,

等我们回来了

you'regonnaknowexactlywhattodoabout

你就会知道该如何处理

SanJose,therapy,andGlassytheGrouch.

圣何塞治疗和唠叨鬼小格

Andallyouhavetodo

要获得

toattainthissuperiorwisdomandknowledge

这种高超的智慧和知识

istocall...in...sick.

你只需请病假

Okay.Okay.Iwill.

好好我会的

Dr.Melendez.Gotacaseforyou.

梅伦德斯医生给你个病例

Myschedule'sprettypackedtoday.

我今天安排很紧

It'sapatientofmine.Sheneedsakidneytransplant.

是我的病患需要做肾脏移植

Youhaveadonor?

找到捐赠者了吗

Heridenticaltwin--aperfectDNAmatch.

她的同*双胞胎姐妹DNA完全匹配

Whyissheapatientofyours?

那为什么是你的病患

Iputballoontissueexpandersunderbothgirls'scalps

我在她们的头皮下放了球状组织扩张器

topreparethemf