商务口译.docx
《商务口译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务口译.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
商务口译
Inquiry询价
quotation报价单
Offer报价，报盘
counter-offer还盘
Facetofacetalk面谈
CIF成本，保险加运费到岸价
FOB离岸价
CFR成本加运费
Termsofpayment支付条款
Timeofshipment装运期
L/C（letterofcredit）信用证
Packingmethod包装方式
Proformainvoice形式发票
Offeror发盘人
Offeree接盘人
Sellingoffer卖方报盘
Buyingoffer卖方报盘
Firmoffer/offerwithengagement实盘
Non-firmoffer/offerwithoutengagement虚盘
Wording措辞
Binding有约束力
Subjectto以。
。
。
为有效
InternationalCommercialTerms国际贸易术语解释通则
Dispute争议
InternationalChamberofCommerce国际商会
Intangible无形
Clearance通关
Ownership所有权
Breachofcontract违约
Complaint诉讼
Tangible有形
Salescontract销售合同
Packing包装
Propertyright产权
Impunity免责
Sample样品
Order订单
Discount折扣
Deliverytime发货时间
Withdraw撤销
Entertainone’scounter-offer接受...的还盘
Inviewof鉴于
Irrevocable不可撤销的
Letterofcreditatsight即期信用证
Downwardtendency下降趋势
Placeanorder订购
Weshouldbeobliged/grateful/appreciatedifyou...如果。
。
。
不甚感激
Frozenfood冷冻食品
Tryoutashipment试订货
Outofstock没有现货
Makeanoffer报盘
Finalconfirmation最后确认
Technicalassistance技术援助
After-saleservice售后服务
Rock-bottomprice最低价
Documentagainstacceptance承兑交单
Updateprice调价
Reasonable公道
Substantialloss相当大的损失
Favor喜爱
Expand扩大
Scopeofbusiness业务范围
FarEast远东
Establishbusinessrelations建立业务关系
Inlinewith相符
Concession让步
Thereisnopointin没有必要做。
。
。
Commission佣金
Reasonableprofit合理利润
Wildspeculation漫天要价
Takesth.intoconsideration考虑到。
。
。
Trade行业
Superiorquality质量上乘
Tradedown向下消费
Angst忧虑
Discountstore折扣商店
Full-pricedepartmentstore全价百货商店
Coupon优惠卷
Rebound反弹
Slide下滑
Recession经济衰退
Tighteningcredit信贷紧缩
Damp控制
Spendinghabit消费习惯
About-face大转变
Trim消减
Nicheproduct受众较小的产品
Infavorof侧重于
Slump经济疲软
One-stopshopping一站式购物
Casualrestaurant休闲餐厅
Multi-purposemedication多功能药品
Reuters路透社
Tradesurplus外贸顺差
Exportsector出口行业
Slowsharply大幅减缓
Rateofappreciation升值速度
Upgradethestructure产业结构升级
Monetarypolicy货币政策
Textile纺织品
Taxrebate退税
Forwardrate远期汇率
Uniteprice单价
Measurementunit计量单位
Internationalmercantilecustom国际贸易惯例
Clearthegoodsforexport为出口货物办理结关手续
Render提供
Remittance汇付
Collection托收
Letterofcredit信用证
Debtor债务人
Creditor债权人
MailTransfer信付
TelegraphicTransfer电汇
DemandDraft票汇
Inquestion相关的
Cleancollection光票托收
Documentarycollection跟单托收
DocumentsagainstAcceptance承兑交单
DocumentsagainstPayment付款交单
Bankcredit银行信用
Commercialcredit商业信用
DocumentaryL/C跟单信用证
CleanL/C光票信用证
IrrevocableL/C不可撤销信用证
UsanceL/C远期信用证
TransferableL/C可转让信用证
Paymentterm付款条件
Paymentinadvance预付货款
Cashondelivery货到付款
Billoflading海运提单
Portofloading装货港
Receiptofgoods货交承运人的收据
Evidenceofcontract合约证明
Documentoftitle货权凭证
Openingbank开证银行
Beneficiary受益人
Commonlaw普通法
Continentallaw大陆法
Creditinsurance信用保险
Factoring保理
Favorableterm优惠条件
Setprecedent破例
Installment分期付款
Downpayment预付款
Withaneyeto为了
Sales-pushingstage促销期
Moneyorder汇款单
Extension延期
Remote很小
Thethirdcountrybank第三国银行
Deposit押金
Tieup无法周转
Thebalance其余的
Termsofpayment支付方式
Monetarymarket金融市场
Adhereto坚持
Amend修改
Executetheobligation履行义务
Financialcollapse金融崩溃
Deflation通缩
Thesecondoilstock第二次石油危机
Alternativesources替代能源
Resource-intensive资源密集型
Alternativeassets替代资产
Nominaldomesticdemand名义国内需求
Combinedincrease增长总和
Accelerate加速
Briccountries金砖四国
In...Term按...计算
Simplyput简言之
Supply-demandbalance供需平衡
Projection前景
Cloud给。
。
。
蒙上阴影
Repercussion反响
Adverseeffect负面影响
Brunt正面冲突
Subprimemortgagecrisis次贷危机
Protectionistbarrier保护主义壁垒
Self-sufficient自给自足
Repeal废除
Subsidy补贴
Tariff-free零关税
Geneticallymodifiedfoods转基因食品
Biofuel生物燃料
dispatch发送
Modesoftransportation运输方式
Unimodal单式的
Multimodal多种方式的
Linershipping班轮装运
Charteringshipping租船运输
Trampshipping不定期船运输
Portofcall沿途停靠港
Demurrage滞期费
Dispatchmoney速遣费
Charterparty租船运货契约
Multimodaltransportcontract多式联运合同
Container集装箱
Pilferage偷窃
Economical节约的
Bulkycommodity大宗货物
Carrier运输工具
Partialshipment
Transshipment转运
Portofdestination目的港
Carrier承运人
Mortgagecredit抵押贷款
Shipper托运人
Consignee收货人
Mark唛头
HagueRules《海牙规则》
Lien留置权
UnitedNationConventionontheCarriageofGoodbysea,1978《联合国海上货运运输公约》
ShippedonboardB/L已装船提单
ReceivedforshipmentB/L备运提单
StraightB/L记名提单
BlankB/L不记名提单
Bearer提单持有人
OrderB/L指示提单
CleanB/L清洁提单
Foul/uncleanB/L不清洁提单
Lighter驳船
Timecharter定期租船
Tonnage吨位
Runningcost运转费
Airwaybill空运费
Customsclearance报关
Handingcharge手续费
formality正是手续
Commercialinvoice商业发票
W.A（withaverage）水渍险
Asper根据
Effectshipment装船
Directsteamer直达班轮
Beheavilycommitted订单甚多
backlog挤压而未交付的订货
Christmasrush圣诞节销售旺季
Workthreeshifts三班倒
Stepup加快
Sellingseason销售季节
Portofloading装运港
Combinedtransportation联运
Shortinsupply供货不足
Roughlyhandle野蛮处置
Barge驳船
Canal运河
Insurancepremium保险费
Commercialinvoice商业发票
Drastically大幅
Curtail消减
Facility服务
Spotmarket现货市场
Creditcrisis信贷危机
Slash大幅减少
Soar飙升
Foreigndirectinvestment外国直接投资
Corporationtax企业所得税
Investmentbank投资银行
Subsidiary子公司
MerrillLynch美林证券
Benchmark基准
Damp抑制
Rawmaterials原材料
Jefferies-ReutersCRBIndex全球大宗商品基准指数
auction拍卖
Spareparts零部件
Beleaguer使。
。
。
陷于困境
Liquidateassets清理资产
Sell-off抛售
Scaleback缩减规模
Long-haulflight长途航班
OasisHongKongAirlines甘泉香港航空有限公司
AllNipponAirway全日本航空公司
Verylargecrudecarrier超大型油轮
Pricingmechanism定价机制
Seasonality季节性
Labordispute劳资纠纷
Cropyield粮食收成
Factorygateprice出厂价
Hosingcode住房建筑规范
Putsth.Onhold中止
Scarp报废
Cost-effective节省成本
Drybulkcargo干散货船
Oiltanker油轮
Issuingofstocks股票发行
Tradingofstocks股票交易
Return回报
Securities证卷
Riskyinvestment风险投资
Commonstock普通股
Preferredstock优生股
Stockholder持股人
Raisemoney筹集资金
Outstanding尚未偿付的
Solicitationoffunds募集资金
Brokerage经纪
Dividend红利
DowJonesIndustrialAverage道琼斯工业平均指数
Index指数
Bluechip蓝筹股
GreatDepression大萧条
BlackMonday黑色星期一
Stockmarketcrash股灾
Control管制
Speculation投机
Goldenera黄金时期
Cyclicalfluctuation周期性波动
Bubble泡沫
Listedcompany上市公司
Knowledge-basedeconomy知识经济
Technicalcorrection技术性回调
Pullback回落
Bullish看涨的
Caution警告
Jobmarket就业市场
Top-rated名列第一
ChinalifeinsurancecompanyLTD中国人寿保险
Turmoil动荡
Bruising挫伤的
Tradingday交易日
Plunge猛跌
Issueofstocks股票发行
Inter-banklending同业拆借
Governmentbondrepurchase国债回购
S&P500标准普尔500
Volume成交量
Slump一蹶不振
Creditcrisis信贷危机
Sellshares抛售股票
Contrarian逆向思维者
Followthecrowd随大流
Long-term长线
Portfolio投资组合
Marketbubblecollapse市场泡沫破裂
Nikkei225index日经225指数
Bondrepurchase回购
Assign指定
Specialist专家
Bidandaskquotations买进和卖出价
Match配对
Account账户
LasVegasMoneyShow拉斯维加斯投资博览会
Long-termuptrend长期升势
Bearmarket熊市
Stockanalyst股票分析师
Technologystock科技股
Solarenergy太阳能
Photovoltaics光生伏打学
Travelmarket旅游市场
Newsletter业务通讯
Supernovastocks《超新星股票》
Explosive爆炸性
Criterion标准
CTRPNASDAQ纳斯达克代号
Accommodation住宿
Airlineticket机票
Shanghaicompositeindex上证综合指数
Shenzhencompositeindex深证综合指数
Dump抛售
Surpass突破
EverbrightresearchinHongKong香港广大证券研究所
State-runbank国有银行
Reserveratio准备金率
Credit-lighteningissue信贷紧缩问题
Boom繁荣
Inflation通货膨胀
Trigger诱发
Marketcollapse市场崩溃
Recession经济衰退
Cooldowntheeconomy使经济降温
Bankloan银行贷款
Deterrenteffect遏制作用
HangSengindex恒生指数
Bluechipstock蓝筹股
Soar飞涨
Newhigh新高
Cyclicalstock循环股
Strong走强
Basicmaterial基础材料
Industrysector产业板块
Troughandturnhigher探底后转而走高
Monetaryauthority货币管理机构
Weaken疲软
Recovery复苏
Downsidemomentum下挫动能
Economiccycle经济循环
Sction1
1.WethinkyourGREEBrandairconditionerswillbesellingatthisendandwearelookingforwardtoreceivingyoursamplessoon
我方认为你方的格力空调机在这里会很畅销，希望很快收到你们的样品
2.providedyouofferfavorablequotationsandguaranteedeliverywithinfourweeksfromreceiptoforderwewillplaceorderswithyou
贵方若能报优惠价并保证收到订单后四周内交货，我方将定期订购
3.WewouldappreciateyoursendingdetailedinformationonCIFprice,discounts,anddeliverytime,etc.
如能报到岸价、折扣以及发货日期等详细情况，将不胜感激
4.Pleasefindenclosedourcurrentcatalogueandprice-listquotingCIFNewYork
随函附上我方最新的产品目录及CIF纽约报价单
5.Referringtoyourinquiryletterdated29thSeptember,weareofferingyouthefollowingsubjecttoourfinalconfirmation.
关于贵方9月29日的询价信，我方就如下产品报价，以我方最后确认为准
6.thisoffermustbewithdrawifnotacceptedwithinfivedays.
此盘五天内不接受，就做撤销论
7.I’msorrythedifferencebetweenourpriceandyourcounter-offeristoowide,soit’simpossibleforustoentertainyourcounter-bid.
很遗憾，我们的价格与你方还盘之间的差距太大，，所以恐怕我方不能接受你方还盘
8.Inviewofourlongbusinessrelationsandamicablecooperation,wesuggestthatyouacceptconfirmed,irrevocableletterofcreditatsight.
考虑到我们长期以来的贸易关系和友好合作，我方建议你方能接受保兑，不可撤销即期信用证
9.Thepriceofoilwillcontinueitsdownwardtendencyinthenearfuture.
石油价格将在未来一段时间内继续下跌
10.Wewouldliketopointoutthatwemainlysettleouraccountsonadocuments-against-acceptancebasis.
我们还想指出我们主要以承兑交单方式结账
1.Inviewoftheunusuallybigsizeofourorder,wehopeyouwillofferusmorefavorableterms
鉴于我方大量订购，我希望贵方能提供更优惠的付款条件
2.Inordertoexpandmutualbusiness,we’llacceptusanceL/Cthistime.
为了扩大双方业务，这次我们接受远期信用证
3.It’sourusualpracticetorequirepaymentbysightL/C,sowecan’tsetaprecedentforthistransaction.
即期信用证支付是我方的通常作法，对这笔交易我们不能破例
4.Inviewofthelargeamountinvolvedinthistransaction,wehopeyou’llagreetoourrequestforinstallmentpayment.
由于这笔交易的贷款数目巨大，我们希望贵方能同意我方分期付款的要求
5.We’dliketomakeadownpaymentfirst,andthenafterthedelivery,wepayofftherestoftheminfourpayments.
我方希望先付定金，其余款项在发货后分四次付清
6.Asyouusuallyclearyouraccountspromptly,wewonderedwhyJulyaccountforUS$5,400wasnotpaidlastmonthwhenitwasdue.
由于你方一般很快结账，我们想知道7月份的5400美元上月已到期，你方为何还未支付
7.Withaneyetofuturebusiness,we’lladoptpaymentbyequalinstallmentswithin3mont
升级会员 