唐氏综合症哦中英结合.docx

唐氏综合症哦中英结合.docx

《唐氏综合症哦中英结合.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐氏综合症哦中英结合.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

唐氏综合症哦中英结合

Downsyndromeisthefirstmixedsyndromeofmentalretardation,infact,ancientpeoplehadclinicalmanifestationsofDownsyndromehaveagoodknowledge,archaeologistshaveuneartheda7thcenturyTangtypicalsignsoftheskull'ssyndrome.在16世纪的一些素描画中也可见到某些具有唐氏综合症样面容的儿童。

Inthe16thcentury,someofthedrawingscanalsobeseeninsomekindoffacewithaDownsyndromechild.1866年，一位叫JohnLangdonDown医生第一次对唐氏综合症的典型体征包括这类患儿具有相似的面部特征进行完整的描述并发表，因此，这一综合症以其名字命名为唐氏综合症。

In1866,aphysiciannamedJohnLangdonDownfirsttime,thetypicalsignsofDownsyndromeincludesuchpatientshavesimilarfacialfeaturesanddeliveredacompletedescription,therefore,thatDownsyndromeisnamedaftersyndrome.1959年，研究人员证实了唐氏综合症是由染色体异常（多了一条21号染色体）而导致的。

In1959,researchersconfirmedthatDownsyndromeisachromosomalabnormality（morethanonechromosome21）andresult.

染色体异常Chromosomalabnormalities

三类染色体异常导致唐氏综合症的发生；21三体型（约占该病的95%左右）,异位型（约占该病的4%左右）,和嵌合型（约占该病的1%左右）。

ThreetypesofchromosomalabnormalitiesresultintheoccurrenceofDownsyndrome;21trisomy（about95%ofthedisease）,ectopic-type（about4%ofthedisease）,andchimeric（aboutthedisease1%）.21三体型通常是由于在卵细胞减数分裂的过程I中，一条21号染色体不分离而导致的（见图1）。

Trisomy21isusuallyduetotheprocessofmeiosisIinoocytes,thechromosome21isnotaresultofseparation（seeFigure1）.异位型唐氏综合症包括长臂多余的一条21号染色体附着在14号染色体，21号染色体，或22号染色体上。

TypeofDownsyndromeincludeectopicextralongarmofchromosome21attachedtoachromosome14,chromosome21orchromosome22.嵌合型是指受精卵在有丝分裂期间染色体不分离而导致的，因此只是部分而不是所有的细胞存在缺陷。

Mosaicismisthefertilizedegginthemitoticchromosomeseparationcausedbytheperiod,soonlysomebutnotallofthecellsisdefective.

研究表明，异位型的患儿与21三体型的患儿在认知或者说在临床方面并没有多大的差别。

Researchshowsthatchildrenwithatopictypeinchildrenwithtrisomy21,orintheclinicalaspectsofcognition,andthereisnotmuchdifference.或许由于三体型细胞和正常细胞相混合的缘故，嵌合型的患儿的IQ较其它两型高，一般在10至30间，同时临床并发症发率也比异位型的患儿与21三体型的患儿少。

Perhapsbecauseofthethreebodycellsandnormalcellsmixedwithsake,thechildren'sIQchimericthanothertwotypesofhigh,generallyinthe10-30,whiletheincidenceofclinicalcomplicationsthanpatientswith21ectopictypeThreechildrenwithlessbody.

发病率Incidence

可能由于开展围产期对唐氏综合症进行筛查和诊断的结果，其发病率自1970年的1.33/1000降到目前的0.92/1000。

PerinatalperiodmaybeduetocarryoutscreeningforDownsyndromeandthediagnosticresults,theincidenceratefrom1970tothecurrentof0.92/10001.33/1000.不少孕妇在孕晚期被发现其胎儿患有唐氏综合症。

ManypregnantwomenwerefoundinthethirdtrimesterfetuswithDownsyndrome.目前认为，唐氏综合症的发病率和孕妇的年龄有关。

PresenttheviewthattheincidenceofDownsyndromeandmaternalage.实际上，20岁的孕妇生下21三体型的患儿的可能性为1/2000，然而45岁的孕妇生下21三体型的患儿的可能性增至1/20。

Infact,the20-year-oldpregnantwomangavebirthtochildrenwithtrisomy21,thelikelihoodis1/2000,however,pregnantwomenaged45gavebirthto21childrenwiththepossibilityofthree-bodyto1/20.孕妇的年龄对异位型唐氏综合症的发病率并没有多大的产生影响，而是约1/3这类患儿的父母亲为异位型基因携带者，该患儿将父母亲的异位型基因继承下来。

TypeofectopicpregnancyofagetheincidenceofDownsyndromeanddonothavemuchimpact,butabout1/3ofthesechildren'sparentsfortheectopicgenecarriers,theparentsofthechildrenwillbedifferentbitgeneinherited.染色体核型分析可以检查出这些父母亲生下异位型唐氏综合症患儿的风险有多大。

KaryotypeanalysiscancheckoutthebirthparentsofchildrenwithDownsyndrometypeectopicextentofrisk.虽然21三体型的患儿男性发病率（59%）较女性高，而异位型的患儿多为女性（74%），但其机理目前仍未明了。

Althoughmalechildrenwithtrisomy21,theincidence（59%）thanfemales,andatopicchildrenwithmulti-typefemale（74%）,butthemechanismisnotyetclear.

病因学Etiology

当一个个体的21号染色体上的"危险区"存在三倍体时,他/她将呈现出唐氏综合症的临床特征。

Whenanindividualchromosome21onthe"dangerzone"thereistriploid,he/shewillpresenttheclinicalfeaturesofDownsyndrome.虽然未能确切地知道该区的三倍体是如何产生这一综合症的,但研究人员深信,该区的三倍体加上在其相邻的、由50个基因组成的相关基因组共同导致了这一综合症，即所谓的相邻基因综合症。

Whilenotexactlyknowhowtoproducetriploidareawiththissyndrome,butresearchersbelievethattheareaplustheadjacenttriploid,consistingof50genesfromthegenomeofthecommoncausesrelatedtothissyndrome,theso-calledadjacentgenesyndrome.这类基因之一，例如编码DYRK酶（双重特异性酪氨酸磷酸激酶）的基因在如何将乙溴醋胺通道拼合起来的过程中起着重要的作用。

Oneofthesegenes,suchascodingDYRKenzyme（dualspecificitytyrosinekinase）geneinhowtochannelBbromidepiecetogetherthevinegar,theprocessofamineplaysanimportantrole.虽然确切的发病机制尚未明了，但是自从20世纪80年代以来，研究人员在唐氏综合症的胚胎学和神经病理学方面已经取得了相当的进展。

Althoughtheexactmechanismisunknown,butsincethe20thcentury,80years,researchersintheDownsyndromeandneuralpathologyembryologyhavemadeconsiderableprogress.目前推测这类畸形可能是由于三倍体基因所决定的而不是胚胎发育过程中的变异所导致的。

Currentlyspeculatedthattheseabnormalitiesmaybedeterminedbythetriploidgeneduringembryonicdevelopmentandnotcausedbyvariation.例如，虽然心脏可能按一般性的规律形成，但是将心脏分隔成两边的房/室间隔可能不能完全闭合。

Forexample,althoughtheheartmaybeformedbygenerallaw,butbothsideswillbeseparatedintotheheartoftheroom/septummaynotclosecompletely.同样气管和食管也可能存在缺陷，从而导致气管食管瘘或气管和食管相连接。

Tracheaandesophagusmayalsobesimilarlyflawed,leadingtotracheoesophagealfistula,ortracheaandesophagusconnected.

　检查唐氏综合症患儿的脑部可发现其脑部存在着多种脑发育的异常，包括迟发性脱髓鞘病、神经元数目较少、突触密度的减少、乙酰胆碱神经递质受体减少。

CheckthebrainofchildrenwithDownsyndromecanbefoundinthebrainthereareavarietyofabnormalbraindevelopment,includingthelatedemyelinatingdisease,fewerneurons,decreasedsynapticdensity,neurotransmitteracetylcholinebybodydecreased.此外21号染色体上还发现有一个编码淀粉样物的基因，这类物质在阿尔茨海默病的大脑中同样被发现，或许这一点可以解释为什么成年的唐氏综合症患者患阿尔茨海默病的风险性随年龄的增长而增加。

Alsofoundonchromosome21inageneencodingamyloid,suchsubstancesinthebraininAlzheimer'sdiseasehavealsobeenfound,perhapsthiscanexplainwhyadultpatientssufferingfromAlzheimer'sDownSyndrometheriskofdiseaseincreaseswithage.随着对21号染色体基因研究地深入，唐氏综合症以外的临床表现的机理将会被更好地理解。

Withthechromosome21genesin-depth,clinicalmanifestationsofDownsyndromethanthemechanismwillbebetterunderstood.

早期诊断Earlydiagnosis

一般来说，35岁及以上的孕妇应在围产期对唐氏综合症进行筛查。

Ingeneral,pregnantwomenaged35andaboveintheperinatalperiodshouldbescreenedforDownsyndrome.此外，许多产科医生使用血液检查在围产期对一些年轻的孕妇进行唐氏综合症筛查。

Inaddition,manyobstetriciansuseofbloodtestsintheperinatalperiodonthenumberofyoungpregnantwomenforDownsyndromescreening.假如妊娠继续至足月的话，在胎儿娩出前对唐氏综合症进行早期诊断，能使临床医生给家人提供遗传咨询服务和对新生儿提供适当的医学评估。

Ifthepregnancycontinuedtoterm,then,beforethebabyisdeliveredearlydiagnosisofDownsyndrome,clinicianscanprovidegeneticcounselingservicestofamiliesandnewbornstoprovideappropriatemedicalassessment.

由于有典型的体格特征，唐氏综合症患儿在娩出不久即可获诊断。

BecauseofthetypicalphysicalcharacteristicsofchildrenwithDownsyndromecanbediagnosedintheexpulsionshortly.1982年，Rex和Preus根据以上八种典型的体格特征情况，制定出一个诊断指数，包括通贯掌（皮纹学）、（虹膜有色斑）、长耳、乳头间距増宽、颈蹼和第一趾间隙増宽，以上几种典型的体格特征对唐氏综合症的诊断准确率75%。

In1982,RexandPreusphysicalbasisoftheaboveeightcharacteristicsofatypicalsituation,developadiagnosticindex,includingthroughpenetrationpalm（dermatoglyphics）,（irisastain）,longears,nipplespitchIncreaseorwide,webbedneckandIncreaseorwidthofatoeclearanceabovethephysicalcharacteristicsofsometypicaldiagnosticaccuracyforDownsyndrome75%.然而，XXXY、XXXXY、和XXXX综合症的患者在新生儿期的临床表现和唐氏综合症患儿极为相似，因此，所有怀疑患有唐氏综合症的新生儿都应该进行染色体核型分析，以便得出正确的诊断和为将来的妊娠提供正确的遗传咨询。

However,XXXY,XXXXY,andXXXXsyndromeinpatientswithclinicalmanifestationsintheneonatalperiodandchildrenwithDownsyndromeareverysimilar,therefore,allsuspectedofnewbornswithDownsyndromekaryotypeanalysisshouldbeconducted,inordertoarriveatacorrectdiagnosisandprovidetherightforfuturegeneticcounselingpregnancy.

唐氏综合症的医学并发症唐氏综合症患儿几乎每一个器官/系统出现异常的风险率都较一般儿童高。

MedicalcomplicationsofDownsyndromechildrenwithDownsyndromeinalmosteveryorgan/system,theriskofabnormalchildrenthantheaveragehighrate.了解这类患儿可能发生的并发症的基本常识能使医疗工作者对较常见病症进行评估和处理,同时增强对其它潜在的医学问题的警戒性。

Understandthepossiblecomplicationsofthesechildrenthebasicknowledgeofhealthworkerscanassessthemorecommonconditionsandtreatment,whileenhancingthepotentialforothermedicalproblemscautionary.

　先天性心脏病一个对唐氏综合症新生儿的随机研究发现,2/3的这类患儿经超声心动图检查发现有先天性心脏病,最常见的病损为心内膜垫缺损（导致心房和心室相通）、房间隔缺损和室间隔缺损。

Downsyndromecongenitalheartdiseaseofnewbornsanrandomizedstudyfoundthat2/3ofthesepatientsbyechocardiographyandfoundtohavecongenitalheartdisease,themostcommonlesionsasendocardialcushiondefect（leadingtosimilaritiesatrialandventricular）,atrialseptaldefectandventricularseptaldefect.先天性心脏病最严重的类型是肺血管阻塞，这一并发症能导致充血性心力衰竭。

Themostserioustypeofcongenitalheartdiseaseisthepulmonaryvascularobstruction,thiscomplicationcanleadtocongestiveheartfailure.唐氏综合症患儿这一潜在的致命并发症进展较患有相同性质的心脏病但有正常染色体患儿要快得多。

ChildrenwithDownsyndromeprogressofthispotentiallylethalcomplicationofheartdiseasecomparedwiththesamenature,butmuchfasterinchildrenwithnormalchromosomes.

感觉功能缺损Sensoryimpairment

听觉和视觉障碍的发生率在唐氏综合症患儿中是明显增加的。

HearingandvisualimpairmentinchildrenwithDownsyndromeincidenceissignificantlyincreased.一项随机对77名存活的唐氏综合症患儿的研究发现，超过60%的患儿有眼部障碍，需要治疗或监控。

Arandomizedsurvivalof77childrenwithDownsyndromefoundthatmorethan60%ofthepatientshadeyedisorders,inneedoftreatmentormonitoring.这类疾患中最常见的是屈光误差、斜视、眼震、睑缘炎、泪管阻塞、白内障、上睑下垂。

Themostcommonofthesedisordersarerefractiveerrors,strabismus,nystagmus,blepharitis,tearductobstruction,cataracts,ptosis.在进行一般儿科健康检查后认为没有眼部障碍患儿当中,经过眼科医师的检查,实际上有35%的患儿有不同程度上的眼部障碍。

AftermakinggeneralpediatrichealthchecksthatwerenotYanbudisorderchildren,afteraneyedoctorcheck,infact,35%ofthepatientshadvaryingdegreesofeyedisorders.因此，在生后的头几周，唐氏综合症患儿需要定