英语中的常用交际套语.docx

英语中的常用交际套语.docx

《英语中的常用交际套语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中的常用交际套语.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语中的常用交际套语

英语中的常用交际套语

不同文化有着不同的语言习惯，口译译员在处理交际套语时尤其需要注意符合习惯用法，方才显的自然得体、彬彬有礼，否则让人听起来就会显得生硬粗鲁，甚至产生误解和不快。

下面就举一些典型套语的译法：

1，参观或者会谈等场合，常听见中方的人说“请多提宝贵意见。

”若对西方人直译为：

“Pleasegiveusyourvaluablecomments.”，问题就来了，他们会认为你在暗示他们：

你的意见应该是valuable的，不宝贵的意见请免开尊口。

正确的译法是：

“Pleasegiveusyourcomments.”或“Wewelcomeyourcomments.

2，“怎么样，今天就谈到这里吧？

”生硬、突然的说法：

Well，shallwestopherefortoday？

地道的习惯用语：

Thankyoufor……Shallwecallitaday？

3，“今天的菜不好，请多多包涵。

”在英语国家的人看来，这种自谦客套的说法反而显得太牵强附会，况且请客总希望客人吃的好，否则，既然菜不好，为什么还拿来请客？

故不宜直译为：

Pardonmeforthepoorfoodstoday.若用餐开始讲这句话，英语应说：

Bonappetite，或者Enjoyyourself.若用餐完毕讲这句话，应该说：

Hopeyou'veenjoyedyourself.这样才与此情景相吻合。

4，“这是区区薄礼，不成敬意”。

这是我们中国人为了表示礼貌客气的一句客套话，有时礼品并非“薄礼”也这么说；而英美人的思维习惯却是：

这是专门为你准备的礼品，希望你喜欢。

所以这句不妨这样说：

Thisisagiftforyourmemory.Hopeyoulikeit.

5，“你每月挣多少钱？

”这恐怕是令人最忌讳的私人问题了，太敏感了，最好别问。

若非要表达这个意思，应该把问题变为间接问题，不针对个人。

若对方是销售经理，可以说：

Abouthowmuchdoseasalemanagermakeayear？

在口译当中，除了要注意这些习惯差异以外，英语也有着不能单凭字面意思去理解的丰富的口语习惯词汇。

比如：

“Thisevening，ifyouhavetime，wecangotothemovietogether.”“Well，Iwillplayitbyear！

”

6、“playitbyear”直译为“用耳朵来弹奏”？

当然不是！

这里的“playitbyear”英文原意是：

todecidesth.atthemomentyouneedtoandnotbefore因而这里意思可理解为：

“今晚如果有空，你可以和我们一块去看电影。

”“到时候再说吧！

”

庆祝中华人民共和国成立四十五周年招待会

ReceptionCelebratingthe45thAnniversaryoftheFoundingofthePeoplesRepublicofChina

鸡尾酒会cocktailparty茶话会teaparty

包餐/点餐tabledhote/alacarte上菜serveacourst

您的位置在这里Hereisyourseat.请入席Pleasehaveaseat.

欢聚一堂enjoythishappyget-together

请随便Pleaseyourselfathome./Pleaseenjoyyourself.

请各位随意用餐Helpyourselfplease.

您喝点什么？

whatwouldyouliketodrink?

现在我提议，为了…和…之间的合作，为了…参议员的健康，干杯！

Atthispoint,Iproposeatoast:

tothecooperationbetween…and…,tothehealthofSenator…,cheers!

最后，我借主人的酒，提议为…干杯！

Lastly,takingupthisglassoffinewine,Iproposeatoastto…

请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！

Idaskyoutoraiseyourglassandjoinmeinatoastotthehealthofallourfriendspresenthere.

敬您一杯。

Herestoyou.祝你健康Toyourhealth.

我要为此干杯Illdrinktothat!

随量Whateveryoulike.

我失陪一会儿Excusemeforaminute.

菜不好，请多多包涵Hopeyouenjoyyourself.

女士们先生们，欢迎各位光临，演出很快就要开始了，请尽快就坐。

Ladiesandgentlemen,goodevening.Theconcert/showwouldstartsoon.Pleasegetyourselfseated.Thankyou.

招待会现在开始。

Thereceptionwillnowbegin.

全体起立，奏国歌。

Allriseplease.FortheP.R.C.NationalAnthem.

出席今天招待会的贵宾有Thedistinguishedguestspaarticipatingthereceptionare

现在请…讲话Ihavethehonourtocallupon…

开幕式现在结束。

Thisconcludestheopeningceremony.

隆重庆祝grandcelebration

庆祝成立…一周年celebratingthe1stAnniversaryoftheEstablishmentof…

热烈祝贺第一届…锦标赛HailthefirstFIFAof…

值此节日之际致以节日的祝贺

Ontheoccasionoftheseason,Iwouldliketoextendseasonsgreetings

祝您工作顺利、事业成功、身体健康、家庭幸福！

Wishyoutheverybestofluckinyourjob,everysuccessinyourfutureendeavours,goodhealthandahappyfamily!

衷心祝贺您当选…Heartycongratulationsonyourrecentecletionas…

举行会议/研讨会/大会/座谈会/学术报告会

holdameeting/seminar/conference/forum/symposium

赞助人/主办人/承办人/协办人patron/sponsor/organizer/co-organizer

举行谈判enterintonegotiation

交涉makerepresentationswithsb.onsth./dealwithsb.

事物性会谈talksatworkinglevel

对口会谈counterparttalks

议程项目itemsontheagenda

请…发言Iinvitetherepresentativeof…totakethefloor.

下面我给各位简要介绍一北京的经济情况

nowIwouldliketogiveyouabriefoverviewofBeijingseconomy.

我的介绍完了，谢谢。

Thatsallformypresentation.thankyou.

我先说这么多。

Somuchformyremarksfornow.

我要说的就是这些。

ThatsallforwhatIwanttosay.

您看是先谈原则问题呢，还是先谈具体问题？

Iwonderifyouwouldliketostartwithmattersofprincipleorspecificissues?

让我先谈一个问题。

Ifyouagree,（Withyourpermission）letmestartwithoneissue

在谈那个问题之前我想对您刚才讲的话谈点看法。

Beforewetruntothatissue,Iwishtomakeafewcomments/remarksonyourpresentation.

您对此事怎么看呢？

Iwishtobenefitfromyourviewsonthismatter./Whatisyourviewonthismatter?

/Howdoyouseethismatter?

我提议休会十分钟。

Iproposeaten-minutebreak.

商务英语交际礼节实用套语

一、各种会议列表

assembly大会convention会议party晚会，社交性宴会at-homeparty家庭宴会teaparty茶会dinnerparty晚餐会gar一、各种会议列表assembly大会convention会议party晚会，社交性宴会at-homeparty家庭宴会teaparty茶会dinnerparty晚餐会gardenparty游园会dance，ball，fandango舞会readingparty读书会fishingparty钓鱼会sketchingparty观剧会birthdayparty生日宴会Christmasparty圣诞晚会luncheonparty午餐会fancyball化妆舞会commemorativeparty纪念宴会weddingdinner，aweddingreception结婚宴会banquet酒宴pajamaparty睡衣派对buffetparty立食宴会cocktailparty鸡尾酒会welcomemeeting欢迎会farewellparty惜别会pinktea公式茶会newyears’sbanquet新年会year-enddinnerparty忘年餐会boxsupper慈善餐会

二、召开会议常见术语

rostrum讲台publicgallery旁听席noticeboard布告牌toconvene，toconvoke召开convocation会议standingorders，by-laws议事程序rulesofprocedure议事规则constitution，statutes章程procedure程序agenda议程timetable，schedule日程表，时刻表itemontheagenda议程项目otherbusiness其他事项toplaceontheagenda列入议程workingpaper工作文件opening开幕thesittingisopen会议开幕appointment任命

三、出席会议代表术语

member成员membership成员资格memberasofright法定代表lifemembe