老友记 六人行 第一季第十一集经典笔记.docx

老友记 六人行 第一季第十一集经典笔记.docx

《老友记 六人行 第一季第十一集经典笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 六人行 第一季第十一集经典笔记.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记六人行第一季第十一集经典笔记

TheOneWithMrs.Bing

Writtenby:

AlexaJunge

Transcribedby:

guineapig

111 宾太太（钱德之母）

莫妮卡和菲比对街上一名英俊男子一见钟情，莫妮卡的口哨声使该男子发生车祸并进入昏迷状态； 

两人均到医院悉心照料他，但相互竞争，都想把他占为己有。

钱德的妈妈（著名情色作家。

钱德每每因其前卫言行而难堪）要上杰·雷诺的脱口秀节目，顺道来看钱德。

保路自罗马归。

宾太太带大伙出去吃饭……后来亲了罗斯。

宾太太还向瑞秋面授机宜，教她写言情小说。

罗斯跟钱德坦白，自己被钱德的妈妈亲了一口，并说服钱德对其母讲明心中感受。

[Scene:

AStreet:

MonicaandPhoebearewalkingtoanewsstand报摊.]

Phoebe:

Doyouthinktheyhaveyesterday'sdailynews?

Monica:

Why?

Phoebe:

Justwannacheckmyhoroscope（n.占星）,seeifitwasright.

horoscopen.根据星象算命

Monica:

OhmyGod.（GrabsPhoebeandturnsheraway）Phoebe.Don'tlooknow,butbehindusisaguywhohasthepotentialtobreakourheartsandplungeusintoapitofdepression.

turnheraway转过她的脸/plungev.突然前倾（eg:

Thecarplungedintotheriver）/plungeinto投入,跳入/pitn.深渊

Phoebe:

Where?

（Turnstofacehim）Ooh,cometoMomma我的妈呀！

.

Monica:

He'scoming.Becool,becool,becool.

（Theguywalkspastthem）

Guy:

Nicehat.

MonicaandPhoebe:

（inunison）Thanks.

unisonn.齐唱,齐奏,[喻]一致，调和/inunison=withonevoice异口同声地

（Theguywalkson继续行走）

Phoebe:

Weshoulddosomething.Whistle吹口哨.

Monica:

Wearenotgoingtowhistle.

Phoebe:

Comeon,doit.

Monica:

No!

Phoebe:

Doit!

Monica:

No!

Phoebe:

Doitdoitdoit!

Monica:

（Shoutstotheguy）Woo-woo!

（Theguyturnsround,startled.MonicapointstoPhoebe.Theguygetshitbyatruck）

Phoebe:

Ican'tbelieveyoudidthat!

OpeningCredits

[Scene:

Hospital,theguyisinacoma在昏迷中andMonandPheebsarevisiting.]

Monica:

WhydidI'woo-hoo'?

Imean,whatwasIhopingwouldhappen?

That-thathe'dturnroundandsay'Ilovethatsound,Imusthaveyounow'?

Phoebe:

Ijustwishtherewassomethingwecoulddo.（Bendsdown弯下腰andtalkstohim）Hello.Hello,ComaGuy.GETUP,YOUGIRLSCOUT!

UP!

UP!

UP!

scoutvi.守侯

Monica:

Phoebe,whatareyoudoing?

Phoebe:

Maybenobody'striedthis.

Monica:

Iwishweatleastknewhisname...Lookatthatface.Imean,evensleeping,helookssmart.Ibethe'salawyer.

Phoebe:

Yeah,butdidyouseethedents（n.凹痕）inhisknuckles（n.指关节）?

Thatmeanshe'sartistic有艺术才能的.

Monica:

Okay,he'salawyer,whoteachessculptingontheside.And-hecandance!

sculptv.雕刻,造型/onthesideadv.作为兼职,另外

Phoebe:

Oh!

And,he'sthekindaguywho,whenyou'retalking,he'slistening,y'know,andnotsaying'Yeah,Iunderstand'butreallywonderingwhatyoulooklikenaked.

Monica:

Iwishallguyscouldbelikehim.

Phoebe:

Iknow.

[Scene:

MonicaandRachel's,MonicaandPhoebearetellingeveryoneabouttheircomaguy.]

Chandler:

Aretherenoconsciousmen有意识or清醒的男人inthecityforyoutwo?

Monica:

Hedoesn'thaveanyone.

Phoebe:

Yeah,we-wefeelkindaresponsible.

Joey:

Ican'tbelieveyousaidwoowoo.Idon'tevensaywoowoo.

Rachel:

Oh,she'scomingup!

She'scomingup出现,上镜!

（TurnsontheTV）

JayLeno:

（onTV）Folks,whenwecomeback稍后we'llbetalkingabouthernewbook,'EuphoriaUnbound':

thealwaysinterestingNoraTylerBing.Youmightwannaputthekidstobedforthisone.

folksn.观众朋友们/euphorian.异常欣快/unboundadj.未捆绑的

（Everyonehassettleddowntowatch,exceptChandler）

settledownv.定居,平静下来,专心于

Chandler:

Y'know,wedon'thavetowatchthis.WeekendAtBernie'sisonShowtime,HBO,andCinemax.

Rachel:

Noway,forgetit.

Joey:

C'mon,she'syourmom!

Chandler:

Exactly.WeekendAtBernie's!

Deadguygettinghitinthegroin（n.腹股沟）twenty,thirtytimes!

No?

Rachel:

Chandler,Igottatellyou,Iloveyourmom'sbooks!

Iloveherbooks!

Icannotgetonaplanewithoutone!

Imean,thisissocool!

Chandler:

Yeah,well,youwouldn'tthinkitwascoolifyou'reelevenyearsoldandallyourfriendsarepassingaroundpage79of'MistressBitch.'

passaroundv.分,分发,传送

Ross:

C'mon,Chandler,Iloveyourmom.Ithinkshe'sablast.

blastn.冲击波to异常性感

Chandler:

Youcansaythatbecauseshe'snotyourmom.

Ross:

Oh,please...

（RachelopensthedoortoPaolo）

Paolo:

Bonasera.

Bonasera<意>=Goodevening

Rachel:

Oh,hisweetie.（Theykiss）

Ross:

WhendidRigatonigetbackfromRome?

rigatoni[单复同]n.[食]意大利波纹贝壳状通心粉to指代:

Paolo

Monica:

Lastnight.

Ross:

Ah,sothenhisplanedidn'texplodeinabigballoffire（在空中爆炸成一个火球）?

...JustadreamIhad-but,phew（vi.咂舌头）.

Phoebe:

Heyheyhey!

She'son!

Paolo:

Ah!

NoraBing!

JayLeno:

（onTV）...Nowwhatisthisaboutyou-youbeingarrestedi-inLondon?

Whatisthatallabout?

Phoebe:

Yourmomwasarrested?

Chandler:

Shhh,busybeamingwithpride正感到无比的骄傲.

beamv.发光,发热

Mrs.Bing:

（onTV）...Thisiskindofembarrassing,butoccasionally不经意地afterI'vebeenintimatewith与……亲热aman...

Chandler:

Nowwhywouldshesaythat'sembarrassing?

All:

Shhh.

Mrs.Bing:

（onTV）...IjustgetthiscravingforKungPowChicken.

carvev.雕刻,切开/KungPowChicken:

钱德勒写色情小说的妈妈在接受脱口秀采访时，说自己在和男子亲热后，就爱吃“宫保鸡丁（KungPowChicken）”。

这大概是西方人最接受的中国菜之一。

在本季第十七集里还有一道“左（宗棠）公鸡（GeneralTso'schicken）”，同样是西方人热爱的中国菜。

Chandler:

TH