《满江红》全文作者翻译赏析.docx

《满江红》全文作者翻译赏析.docx

《《满江红》全文作者翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《满江红》全文作者翻译赏析.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《满江红》全文作者翻译赏析

《满江红》全文作者翻译赏析

　　莫等闲，白了少年头，空悲切。

　　[译文]有志男儿不要随随便便，把青春年少抛弃，等两鬓苍苍再空自悲戚。

　　[出典]南宋岳飞《满江红》　　注：

　　1、《满江红》岳飞　　怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。

抬望眼、仰天长啸，壮同激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

　　靖康耻，犹未雪；臣子憾，何时灭。

驾长车踏破、贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河。

朝天阙。

　　2、【注释】：

　　此调又名《念良游》、《伤春曲》。

格调沉郁激昂，宜于抒发怀抱，故为苏、辛派词人所爱用。

双调，九十三字，仄韵（南宋后始见于平韵体）。

　　怒发冲冠：

《史记·廉颇蔺相如列传》：

“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。

”　　凭：

倚靠。

　　处：

时候。

　　抬望眼：

抬头纵目远望。

　　三十：

指年龄。

　　尘与土：

谓征战中奔波劳累。

　　八千：

言征途之漫长。

八千里路：

作者从军以来，转战南北，征程约有八千里。

“八千”与前句中的“三十”都是举其成数而言。

　　云和月：

披星戴月，谓夜以断日地行军战斗。

　　靖康耻：

靖康是宋钦宗年号。

靖康元年（1126），金后攻破汴京，掳徽钦二帝北去。

　　雪：

洗雪。

灭：

平息，了结。

　　长车：

战车。

　　贺兰山：

在今宁夏回族自治区。

当时为西夏统治区。

此处借为金人所在地。

缺：

指险隘的关口。

　　缺：

山口。

　　朝天阕：

朝见皇帝，指回京献捷。

天阕，皇帝的宫殿。

　　3、【译文】　　我怒发冲冠，独自登高凭栏，骤急的风雨刚刚停歇。

我抬头远望天空一片高远壮阔。

禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。

三十多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云人生。

好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。

靖康之变的耻辱，至今仍然没有被洗雪。

作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！

我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。

我满怀壮志，发誓吃敌人的肉，喝敌人的鲜血。

待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。

　　4、岳飞（1103年3月24日-1142年1月27日），精忠报国之人，着名军事家、民族英雄[1][2]、抗金名将，字鹏举，南宋中兴四将（岳飞、韩世忠、张俊、刘光世）之一。

死后谥武穆，后改谥忠武，汉族。

河北西路相州汤阴县永和乡孝悌里（今河南省安阳市汤阴县城东30里的菜园镇程岗村）人。

　　岳飞20岁投军抗金。

绍兴十一年（1141年）十二月二十九日，秦桧以“其事莫须有”（难道没有这样的事吗）的罪名将岳飞治罪，在临安大理寺狱中被狱卒拉肋（猛击胸肋）而死，还有一种说法为“赐毒酒”而死和被吊死。

正史中对岳飞之死没有详细记载。

时年三十九岁。

岳飞作为我国历史上的抗金民族英雄，其精忠报国的精神深受中国各族人民的敬佩。

留有《岳武穆集》。

存词3首。

其率领的军队被称为“岳家军”,金人流传着“撼山易，撼岳家军难”的名句，岳飞被诬害后金国人举国喝酒庆祝。

表示对“岳家军”的最高赞誉。

　　5、岳飞（1103-1141），南宋军事家，民族英雄。

字鹏举，相州汤阴（今属河南）人。

少时勤奋好学，并炼就一身好武艺。

19岁时投军抗辽。

不久因父丧，退伍还乡守孝。

1126年金兵大举入侵中原，岳飞再次投军，开始了他抗击金军，保家为国的戎马生涯。

传说岳飞临走时，其母姚氏在他背上刺了“精忠报国”四个大字，这成为岳飞终生遵奉的信条　　岳飞投军后，很快因作战勇敢升秉义郎。

这时宋都开封被金军围困，岳飞随副元帅宗泽前去救援，多次打败金军，受到宗泽的赏识，称赞他“智勇才艺，古良将不能过”.同年，金军攻破开封，俘获了徽、钦二帝，北宋王朝灭亡。

靖康二年五月，康王赵构登基，是为高宗，迁都临安，建立南宋。

岳飞上书高宗，要求收复失地，被革职。

岳飞遂改投河北都统张所，任中军统领，在太行山一带抗击金军，屡建战功。

后复归东京留守宗泽，以战功转武功郎。

宗泽死后，从继任东京留守杜充守开封。

　　建炎三年（1129年），金将兀术率金军再次南侵，杜充率军弃开封南逃，岳飞无奈随之南下。

是年秋，兀术继续南侵，改任建康（今江苏南京）留守的杜充不战而降。

金军得以渡过长江天险，很快就攻下临安、越州（今绍兴）、明洲等地，高宗被迫流亡海上。

岳飞率孤军坚持敌后作战。

他先在广德攻击金军后卫，六战六捷。

又在金军进攻常州时，率部驰援，四战四胜。

次年，岳飞在牛头山设伏，大破金兀术，收复建康，金军被迫北撤。

从此，岳飞威名传遍大江南北，声震河朔。

七月，岳飞升任通州镇抚使兼知泰州，拥有人马万余，建立起一支纪律严明、作战骁勇的抗金劲旅“岳家军”.　　绍兴三年（1133年），岳飞因剿灭李成、张用等“军贼游寇”,得高宗奖“精忠岳飞”的锦旗。

次年四月，岳飞挥师北上，击破金傀儡伪齐军，收复襄阳、信阳等六郡。

岳飞也因功升任清远军节度使。

同年十二月，岳飞又败金兵于庐州（今安徽合肥），金兵被迫北还。

绍兴五年（1135年），岳飞率军镇压了杨么起义军，从中收编了五、六万精兵，使“岳家军”实力大增。

　　绍兴六年（1136年），岳飞再次出师北伐，攻占了伊阳、洛阳、商州和虢州，继而围攻陈、蔡地区。

但岳飞很快发现自己是孤军深入，既无援兵，又无粮草，不得不撤回鄂州（今湖北武昌）。

此次北伐，岳飞壮志未酬，写下了千古绝唱的名词《满江红》：

　　怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。

　　抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。

　　三十功名尘与土，八千里路云和月。

　　莫等闲，白了少年头，空悲切！

　　靖康耻，犹未雪。

　　臣子恨，何时灭？

　　架长车，踏破贺兰山阙！

　　状士饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

　　待从头，收拾旧山河，朝天阙！

　　绍兴七年（1137年），岳飞升为太尉。

他屡次建议高宗兴师北伐，一举收复中原，但都为高宗所拒绝。

绍兴九年（1139年），高宗和秦桧与金议和，南宋向金称臣纳贡。

这使岳飞不胜愤懑，上表要求“解罢兵务，退处林泉”,以示抗议。

次年，兀术撕毁和约，再次大举南侵。

岳飞奉命出兵反击。

相继收复郑州、洛阳等地，在郾城大破金军精锐铁骑兵“铁浮图”和“拐子马”,乘胜进占朱仙镇，距开封仅四十五里。

兀术被迫退守开封，金军士气沮丧，发出“撼山易，撼岳家军难”的哀叹，不敢出战。

　　在朱仙镇，岳飞招兵买马，连络河北义军，积极准备渡过黄河收复失地，直捣黄龙府。

他激动地对诸将说“直捣黄龙府，与诸君痛饮耳！

”这时高宗和秦桧却一心求和，连发十二道金字牌班师诏，命令岳飞退兵。

岳飞抑制不住内心的悲奋，仰天长叹：

“十年之功，毁于一旦！

所得州郡，一朝全休！

社稷江山，难以中兴！

乾坤世界，无由再复！

”他壮志难酬，只好挥泪班师。

　　岳飞回临安后，即被解除兵权，任枢密副使。

绍兴十一年八月，高宗和秦桧派人向金求和，金兀术要求“必先杀岳飞，方可议和”.秦桧乃诬岳飞谋反，将其下狱。

十二月二十九日（1142年初），秦桧以“莫须有”的罪名将岳飞毒死于临安风波亭，是年岳飞仅三十九岁。

其子岳云及部将张宪也同时被害。

宁宗时，岳飞得以昭雪，被追封鄂王。

　　岳飞善于谋略，治军严明，其军以“冻死不拆屋，饿死不掳略”着称。

在其戎马生涯中，他亲自参与指挥了126仗，未尝一败，是名副其实的常胜将军。

岳飞无专门军事着作遗留，其军事思想，治军方略，散见于书启、奏章、诗词等。

后人将岳飞的文章、诗词编成《岳武穆遗文》，又名《岳忠武王文集》。

　　6、岳飞此词，激励着中华民族的爱国心。

抗战期间这首词曲以其低沉但却雄壮的歌音，感染了中华儿女。

　　前四字，即司马迁写蔺相如“怒发上冲冠”的妙，表明这是不共戴天的深仇大恨。

此仇此恨，因何愈思愈不可忍？

正缘独上高楼，自倚阑干，纵目乾坤，俯仰六合，不禁热血满怀沸腾激昂。

--而此时秋霖乍止，风澄烟净，光景自佳，翻助郁闷之怀，于是仰天长啸，以抒此万斛英雄壮志。

着“潇潇雨歇”四字，笔锋微顿，方见气度渊静。

　　开头凌云壮志，气盖山河，写来气势磅礴。

再接下去，作者以“三十功名尘与土，八千里路云和月”十四个字，出乎意料，令人叫绝，此十四字，如见将军抚膺自理半生壮志，九曲刚肠，英雄正是多情人物。

功名是我所期，岂与尘土同埋；驰驱何足言苦，堪随云月共赏。

（此功名即勋业义，因音律而用，宋词屡见。

）试看此是何等胸襟，何等识见！

　　过片前后，一片壮怀，喷薄倾吐：

靖康之耻，指徽钦两帝被掳，犹不得还；故下言臣子抱恨无穷，此是古代君臣观念。

此恨何时得解？

功名已委于尘土，三十已去，至此，将军自将上片歇拍处“莫等闲、白了少年头，空悲切”之勉语，说与人体会。

雄壮之笔，字字掷地有声！

　　以下出奇语，现壮怀，英雄忠愤气慨，凛凛犹若神明。

金兵入据中原，亦可能败退“凶奴”实不足灭，踏破“贺兰”直捣黄龙并非夸大其辞。

“饥餐”、“渴饮”一联合掌；然只有如此才足以畅其情、尽其势。

未至有复沓之感者，以其中有真气在。

　　有论者设：

贺兰山在西北，与东北之黄龙府，遥距千里，有何交涉？

那克敌制胜的抗金名臣老赵鼎，他作《花心动》词，就说：

“西北欃枪未灭，千万乡关，梦遥吴越”;那忠义慷慨寄敬胡铨的张元干，他作《虞美人》词，也说：

“要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语”!

这都是南宋初期的爱国词作，他们说到金兵时，均用“西北”、“楼兰”（汉之西域鄯善国，傅介子计斩楼兰王，典出《汉书·西域传》），可见岳飞用“贺兰山”和“凶奴”,是无可非议。

　　“待从头，收拾旧山河，朝天阙！

”满腔忠愤，丹心碧血，倾出肺腑。

用文学家眼光视之结束全篇，神气十足，无复豪发遗憾，令人神旺，叫人起舞。

然而岳飞头未及白，金兵自陷困境，由于奸计，宋皇朝自弃战败。

“莫须有”千古奇冤，闻者发指，岂可指望他率军协同中原父老齐来朝拜天阙哉？

悲夫。

　　7、这是一首气壮山河、传诵千古的名篇。

表现了作者大无畏的英雄气慨，洋溢着爱国主义激情。

绍兴六年（公元1136年）岳飞率军从襄阳出发北上，陆续收复了洛阳附近的一些州县，前锋逼北宋故都汴京，大有一举收复中原，直捣金国的老巢黄龙府（今吉林农安，金故都）之势。

但此时的宋高宗一心议和，命岳飞立即班师，岳飞不得已率军加到鄂州。

他痛感坐失良机，收复失地、洗雪靖康之耻的志向难以实现，在百感交集中写下了这首气壮山河的《满江红》词。

生于北宋末年的岳飞，亲眼目睹了华夏的山河破碎，国破家亡，他少年从军，以“精忠报国”、“还我山河”的已任。

转站各地，艰苦斗争，为的是“收拾旧山河”.这首词所抒写的即是这种英雄气。

上片通过凭栏眺望，抒发为国杀敌立功的豪情，下片表达雪耻复分，重整乾坤的壮志。

三十功名尘与土，八千里路云和月，莫等闲、白了了少年路云和月，莫等洒、白了了少年头，空悲切。

“三十”两句，自伤神州未复，劝人及时奋起，可为千古箴铭，而“八千里路”严峻激烈的复国征战，尚露热血之奋搏，遂以“莫等闲”自我激励，实现其驱除胡虏，复我河山之壮志。

　　8、从“怒发冲冠”到“仰天长啸”,先是写在家里庭院中的情况，他凭观栏雨，按说这是一种很惬意的生活，可是却按不住心头之恨而怒发冲冠。

一句“仰天长啸”,道出了精忠报国的急切心情。

　　“三十功名尘与土，八千里路云和月。

”说明了岳飞高尚的人生观，两句话把作者的爱与恨，追求与厌恶，说得清清楚楚。

岳飞在这里非常巧妙地运用了“尘与土”;“云和月”.表白了自己的'观点，既形象又很有诗意。

　　“莫等闲、白了少年头，空悲切。

”这两句话很好理解，可作用很大，接着上面表达出的壮烈胸怀，急切期望早日为国家收复山河，不能等待了！

到了白了少年头，那悲伤都来不及了。

它有力地结束词的上片所表达的作者心情。

　　下片一开始就是，“靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？

”把全诗的中心突出来，为什么急切地期望，胸怀壮志，就因为靖康之耻，几句话很抽象，但是守渡得很好，又把“驾长车、踏破贺兰山缺，”具体化了。

　　从“驾长车”到“笑谈渴饮匈奴血”都以夸张的手法表达了对凶残敌人的愤恨之情，同时表现了英勇的信心和无畏的乐观精神。

　　“待从头，收拾旧山河，朝天阙。

”以此收尾，既表达要胜利的信心，也说了对朝庭和皇帝的忠诚。

岳飞在这里不直接说凯旋、胜利等，而用了“收拾旧山河”,显得有诗意又形象。

　　9、“莫等闲、白了少年头，空悲切。

”作者谆谆告诫自己，同时也是在鞭策部下。

不要把宝贵的青春虚度，空留下枉然的悲切和愧悔。

人生易逝，转眼难再，应该趁着大好时光，倍加勉励，以早日实现匡扶大业。

显示出急切复国征战的报国心情，以实现驱除鞑虏，复我河山的壮志。

在这里我们不难看出，其耿耿忠心，拳拳之意，尽注于字里行间。

这一句让我不禁想起《汉乐府？

长歌行》里“少壮不努力，老大徒伤悲”,似乎是化用而来，有很强烈的警策作用。

　　陈廷棹云此词：

何等气慨！

何等志向！

千载下读之，凛凛有生气焉。

“莫等闲”二语，当为千古箴铭。

　　在否定岳飞的小浪潮中，还涌出为卖国贼秦桧鸣冤的呼号。

呜呼，不久，或许有人要为吴三桂、汪精卫之流翻案。

　　西子湖畔的岳王庙，将秦桧、张俊之流用白铁铸身跪在岳飞墓前。

所有的汉奸、卖国贼都将被绑在历史的耻辱柱上，世代为百姓所唾弃！

“青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸佞身”,岳坟前的这一千古绝对，也在反映了人民的忠奸之辨。

　　对民族英雄岳飞，将来可能还会有别的争议和疑问，但在千千万万的百姓的心中，岳武穆永远是中华民族顶天立地的英雄，则是毫无疑问的。

　　每一个铁骨铮铮男儿读到这首词都会情不自禁地产生一种豪气干云的胸襟。

它不知激励了多少代中华民族儿女的爱国热忱，给我多少革命烈士以心灵的慰藉。

全词充溢着的高昂的爱国主义精神和乐观的心态，也是激越我们不断进取的动力。

音调悲壮，风格粗犷的《满江红》为后世留下一首英雄的千古绝唱。

后来，有人专门给该词谱曲，有杨洪基、罗文等演唱，很快究红遍大江南北。

　　本文作者（来源）：

岳飞【《满江红》全文作者翻译赏析】相关文章：

1.满江红全文及赏析2.《满江红》全文赏析3.琵琶行全文出处作者翻译赏析4.《国殇》全文翻译赏析5.《满江红》赏析及翻译6.《满江红·写怀》全文7.《满江红》全文8.满江红岳飞的全文翻译