翻译三级笔译综合能力.docx

翻译三级笔译综合能力.docx

《翻译三级笔译综合能力.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级笔译综合能力.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译三级笔译综合能力

翻译三级笔译综合能力2004年11月

（总分：

95.00，做题时间：

90分钟）

一、{{B}}ⅠVocabularyandGrammar{{/B}}（总题数：

20，分数：

10.00）

1.Shedidnotstayingathomeasshehadsomesewingtodo.

（分数：

0.50）

A.matter

B.care

C.object

D.mind√

解析：

［分析］词义辨析。

A．matter要紧，有关系（是不及物动词，所以不适合用于此句）；B．care介意，操心；但don'tcareaboutdoing表示“不想做某事，不介意做某事”（但中间不能省略about）；C．object反对，拒绝（强调口头上不喜欢或不赞成，常伴有公开反对的理由，常和介词to搭配）；D．mind介意，反对（通常用于疑问句、否定句和条件句中）；don'tminddoingsth．不介意做某事；因此D是答案。

2.Ishouldliketorentahouse,thatismodern,cozyand,,inaconvenientplace.

（分数：

0.50）

A.beforeall

B.aboveall√

C.overall

D.firstofall

解析：

［分析］习语辨析。

B．aboveall首先，首要（一般是指几种并列成分中最重要的或最受关注的）；C．overall遍及；D．firstofall首先（一般放在要依次罗列的事情的开头），所以B是答案。

3.Leadingstressmanagementexpertssaythatlifewithstresswouldbedulland.

（分数：

0.50）

A.disorderly

B.time-consuming

C.fruitless

D.unexciting√

解析：

［分析］词义辨析。

A．disorderly混乱地，无秩序地；B，time-consuming花费大量时间的；C．fruitless不结果实的，D．unexciting不令人兴奋的；“充满压力的生活”当然应是“难以令人兴奋及无趣的”了，所以答案为D。

4.Martinhascreatedenoughmemorabletomakeiteasytoforgivehislows.

（分数：

0.50）

A.youngsters

B.nobles

C.highs√

D.miserables

解析：

［分析］固定搭配。

high在此是名词，表“高水平，高额数字，高潮”，在本句中与low构成对比：

成功之处与败笔。

5.BascahashisfirstprizeattheIntelScienceTalentSearch,thepremiernationalhigh

schoolsciencecompetition.

（分数：

0.50）

A.landed√

B.lent

C.rendered

D.brought

解析：

[分析]词义辨析。

land使登陆，使上岸，使处于；获得，捕获（常用于口语）如：

Helandedacontractforbuildingafactory．他得到了一个承建工厂的合同。

lend借出，贷款，增添；render使⋯⋯成为，报答；bring拿来，取来，带来，因此答案为A。

6.Noonewasintheaccident.

（分数：

0.50）

A.injured√

B.damaged

C.wounded

D.suffered解析：

[分析]近义辨析。

几个词均有受伤，伤害之意。

injure着重指容貌、机能等的损坏，一般指在事故中受伤或指身体内部受伤；damage毁坏，指对某物的损害，造成在价值、效用、外观等方面的损失；wound指用外界暴力引起的身体“创伤”，特指在战争中或其它灾害中受伤，一般指外伤；suffer表示受痛苦，患病时常用sufferfrom。

因此A为答案。

7.Johnishandsomethescaronhisface.

（分数：

0.50）

A.although

B.evenif

C.insteadof

D.despite√

解析：

[分析]近义辨析。

A．although（连词）尽管，虽然（通常用在从句前）＝inspiteofthefactthat；B．evenif（连词）即使，尽管（evenif的从句中含有强烈的假定性）；C．insteadof（介词）代替⋯⋯，而不；D．despite（介词）尽管＝inspiteof（后面跟名词或名词性短语）；因此D为答案。

8.Evenatanearlystagetheschoolfeltthatsheagoodchanceofpassingherexams.

（分数：

0.50）

A.stood√

B.gained

C.possessed

D.took解析：

[分析]固定搭配。

standa（good/fair）chanceofdoingsth．或standa（good/fair）chanceto

dosth．大有希望，有相当把握；takeachance或takechances冒险一试，碰运气，投机；因此选项A为答案。

9.Orsonaccusedthemanthetheft.

（分数：

0.50）

A.for

B.of√

C.in

D.on

解析：

[分析]固定搭配。

accusesb．ofsth．指控，控告，职责，因此B为答案。

10.Ican'ttellthetimebecausetheoftheclockhavebeenremoved.

（分数：

0.50）

A.hands√

B.pointers

C.arms

D.fingers

解析：

[分析]固定搭配。

（钟表等的）指针一般用hand，如：

thehourhand时针；theminutehand分针；thesecondhand秒针；因此选项A为答案。

11.Oneperson10nowgoestoauniversityinthiscountry.

（分数：

0.50）

A.of

B.over

C.in√

D.from

解析：

[分析]词义辨析。

表示比率、数量时用in，如：

Notoneintenoftheboyscouldspellwell．这些男孩中拼写正确的不到十分之一。

of表示数量和种类，如：

Thelorrycanholdthreetonsofcoal．这辆卡车可以装3吨煤。

over表示数目、程度“在⋯⋯以上；超过”，如：

over30books指30多本书。

from（表示起点）从；从⋯⋯起，如：

Shoesrangefromtwentyyuanapair．皮鞋售价每双20元起。

因此选项C

为答案。

12.Thisbookisfullofpracticalonhomerepair.

（分数：

0.50）

A.helps

B.tips√

C.aids

D.clues解析：

[分析]词义辨析。

help和aid都表“帮助，援助”之意，help指积极帮助别人出主意，或给予精神、物质上的帮助，强调受助者得到帮助或好处；但作表语时，一般用helpful；aid提供物质，尤其是金钱上的帮助或援助：

tip提示，技巧，点子，消息，如：

Hegavesomegoodtipsongardening．他在园艺方面提出了一些好点子。

clue线索；因此选项B为答案。

13.I'msotiredthatIcan'ttakewhatyou'resaying.

（分数：

0.50）

A.up

B.out

C.in√

D.on

解析：

[分析]习语辨析。

takeup拿起，开始从事，吸收；takeout拿出，出发，取得，takein接受，吸收，理解，takeon披上，呈现，承担，接纳，因此选项C为答案。

14.Hisfailuregreatdisappointmentstohisparents.

（分数：

0.50）

A.forced

B.caused√

C.made

D.provided

解析：

[分析]词义辨析。

force强制，强加，推动，施加压力：

cause引起，惹起，促成；make制定，作出，赚钱，获得：

provide供应，准备，预防，规定；因此选项B为答案。

15.Thelittleboywascontinuallytheornaments.

（分数：

0.50）

A.trippingup

B.fallingdown

C.breakingup

D.knockingover√

解析：

[分析]习语辨析。

tripup绊倒，falldown倒下，跪拜，breakup打碎，分裂，结束，knockover打翻，弄倒，因此选项D为答案。

16.Ifastarseemstobemovinginawavyline,weitofbeingadoublestar.

（分数：

0.50）

A.doubt

B.believe

C.guess

D.suspect√解析：

[分析]近义辨析。

doubt不相信，怀疑，不信任（指在意见或信念上不肯定、未决定或缺乏确信，多用作及物动词。

在否定句和疑问句中可用that引出从句，在肯定句中用whether或if引出从句）：

believe相信（某人所说的话或某事是真的），其后可连用名词、代词、从句作宾语，还可连用不定式结构：

guess猜测，推测（着重在没有根据和事实之前，纯粹凭个人想法猜测，有瞎猜的意味，多用作及物动词，其后用名词、代词、从句、复合宾语等）；suspect怀疑，猜想（怀疑某事是否存在/某人有错/某事物的真实性或可靠程度，但对所疑心的事情往往又缺乏或没有证据；其后除用名词、代词外，还用不定式复合结构、从句，有时可用of短语作复合结构）；因此选项D为答案。

17.Iwrotetomybankmanager,togettingaloan.

（分数：

0.50）

A.inthehope

B.onthequestion

C.withtheaim

D.withaview√

解析：

[分析]习语辨析。

inthehopeof/inthehopethat盼望（通常没有实现的可能性）；withaview

to/of以⋯⋯为目标，指望于：

因此D为答案。

18.Hisemotionalproblemsfromhisexperiencesasachild,Ithink.

（分数：

0.50）

A.stem√

B.flourish

C.root

D.sprout

解析：

[分析]词义辨析。

A．stem滋生，阻止，起源，发生：

B．flourish茂盛，繁荣，处于活跃/旺盛时期：

C．root生根，固定，根源在于（in），D．sprout萌芽，所以答案为A。

19.pollutioncontrolmeasuresareexpensive,manyindustrieshesitatetoadoptthem.

（分数：

0.50）

A.Although

B.However

C.Because√

D.Onaccountof

解析：

[分析]近义辨析。

although虽然（多用于正式文体，语气较强，只用于表示事实的让步状语从句中，叙述的是已成立的事实）：

however然而（较正式，虽与but意思相同，但比but弱，且把相反的概念放到极为次要的地位，因此常常用来做插入语，还可较婉转地引出最后决定或结论）：

because是从属连词，多表示所叙述的理由是本句的重点，引导原因状语从句，onaccountof因为，由于（引导名词形短语，不能引导从句），所以C为答案。

20.ofrecentpoliticaldevelopments,hewastakenbysurpriseuponhisarrivalinthe

capital.

（分数：

0.50）

A.Unexpected

B.Unacquainted

C.Unaware√

D.Unknowing

解析：

[分析]形近识别。

unexpected想不到的，意外的，突然的（形容词），unacquainted不熟悉的，不知道的（形容词）：

beunawareof不了解，不明白，没注意；（unaware用作表语形容词），如：

beunawareofthetruth不明真相，unknowing不知道的，没察觉的（of）：

因此C为答案。

二、{{B}}Part2VocabularyReplacement{{/B}}（总题数：

15，分数：

7.50）

21.Thedoctorpreferredtoresignratherthanbeaccusedpubliclyof{{U}}infamous{{/U}}conduct.（分数：

0.50）

A.unknown

B.extraordinary

C.mysterious

D.disgraceful√

解析：

[分析]形容词辨析。

unknown不知道的，未知的；extraordinary非常的，特别的；mysterious神秘的：

disgraceful可耻的，有损名誉的；infamous声名狼藉的；所以D为答案。

22.SinceJonasSalk{{U}}cameupwith{{/U}}hispoliovaccine,infantileparalysishasvirtuallydisappearedfromtheUnitedStates.

（分数：

0.50）

A.surfacedwith

B.raisedthepriceof

C.discovered√

D.elevated

解析：

[分析]习语辨析。

comeupwith想出，提出，提供；raisethepriceof抬高⋯⋯的价格：

discover（首次）发现，发觉，找到；因此C为答案。

23.Inthenineteenthcentury,poorEuropeansseekingtomaketheirfortunesturnedtoAmerica{{U}}asamatterofcourse{{/U}}.

（分数：

0.50）

A.automatically√

B.obviously

C.traditionally

D.resignedly

解析：

[分析]副词辨析。

（as）amatterofcourse（当作）理所当然的事，必然的结果；automatically

自动地，机械地，不假思索地，必然发生的，obviously明显地，显而易见地；traditionally传统上，传说上：

resignedly听从地，服从地；因此答案为A。

24.Nineteenth-centuryscholarstriedto{{U}}trace{{/U}}theoriginsofmodernlanguagestoancientHebrew.

（分数：

0.50）

A.limit

B.connect√

C.convert

D.draw

解析：

[分析]动词辨析。

trace追踪，查找，追溯，探索，limit限制，限定：

connect联结，把⋯⋯联系起来，由⋯⋯联想到，convert使转变；转换，draw汲取，领取，引起：

所以答案为B。

25.Icyroadsandpoorvisibilityarefamiliar{{U}}hazards{{/U}}inthemidwest.（分数：

0.50）

A.chances

B.dangers√

C.conditions

D.occurrences

解析：

[分析]名词辨析。

hazard冒险，危险（的事）：

chance机会，可能性，运气：

danger危险（物），威胁，condition条件，情形，环境；occurrence发生，出现，事件：

所以B是答案。

26.{{U}}For{{/U}}alltheirprotestations,theyheededthejudge'sruling.（分数：

0.50）

A.Inspiteof√

B.Onbehalfof

C.Becauseof

D.Without

解析：

[分析]词语辨析。

for既可作介词，又可作连词：

此句中的for作连词，表示“尽管，虽然”。

inspiteof不管，不顾：

onbehalfof代表，becauseof因为；without（表示条件）如果没有，所以答案为

A。

注意：

for作介词时，有表理由、原因的“因⋯⋯的理由”之意。

27.Thespaceshuttleprogram{{U}}entails{{/U}}theuseofsophisticatedtechnology.

（分数：

0.50）

A.enhances

B.develops

C.creates

D.involves√

解析：

[分析]动词辨析。

entail（必然的）伴同⋯⋯，需要，使人承担（费用等）；如：

Theprojectwouldentailahugeincreaseindefensespending．这项规划需要大大增加国防费用。

enhance提高，增强：

develop发展，发达，开发，培养，create创作，创造，引起；involve牵涉，包含，需要，如：

Winningthegameinvolvesbothskillandfortune．想赢得这场比赛，既要技巧也要运气。

因此D为答案。

28.Tomwas{{U}}avid{{/U}}forlearningandimitatingandreadeverythinghecould.

（分数：

0.50）

A.eager√

B.surging

C.appreciative

D.vigorous

解析：

[分析]形容词辨析。

avid贪婪的，渴望的，如：

Thelittlegirlisavidforpraise．这个小

姑娘渴望受到夸奖。

eager热心于，渴望着，如：

eagerfor/afterknowledge渴求知识：

appreciative

欣赏的，有欣赏力的，表示感激的，承认有价值的；vigorous精力旺盛的，有力的，健壮的，因此选项A为答案。

29.Thecountrywillnolongerbeplaguedby{{U}}turmoil{{/U}}.

（分数：

0.50）

A.constantchange

B.badweather

C.utterconfusion√

D.fuelshortages

解析：

[分析]名词辨析。

turmoil骚动；混乱，constantchange不断的变化，badweather恶劣的天气；utterconfusion十足的混乱，fuelshortages燃料短缺：

因此选项C为答案。

30.{{U}}Asageneralrule{{/U}},Septemberistheworstmonthoftheyearforhurricanesinthe

Gulf.

（分数：

0.50）

A.Normally√

B.Onrareoccasions

C.Invariably

D.Sometimes

解析：

[分析]副词辨析。

asageneralrule＝ingeneral一般说来，大体上，通常：

normally正常地，通常地；onoccasions偶尔，有时，间或：

invariably不变地，sometimes不是，有时；因此选项A为答案。

31.Innovativeapproachestomanufacturing,{{U}}coupledwith{{/U}}thetremendoussizeofthe

domesticmarket,ledtotheemergenceoftheUnitedStatesasanindustrialgiant.

（分数：

0.50）

A.followedby

B.derivingfrom

C.combinedwith√

D.mixedwith

解析：

[分析]词语辨析。

couplewith加上，外加，derivefrom得自，由来，衍生；combinewith结合，联合，合并，化合；因此选项C为答案。

32.Laurelleavesarestill{{U}}anemblem{{/U}}ofvictory.

（分数：

0.50）

A.asymbol√

B.aresult

C.asuggestion

D.aspoil

解析：

[分析]名词辨析。

emblem象征，徽章，符号，symbol符号，记号，象征，result结果，成效，suggestion提议，意见，暗示，spoil战利品，掠夺物，因此选项A为答案。

33.TheNationalIndustrialRecoveryActwasdesignedto{{U}}spur{{/U}}industry.