QattutLe Papillon蝴蝶法语中文字幕.docx

QattutLe Papillon蝴蝶法语中文字幕.docx

《QattutLe Papillon蝴蝶法语中文字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《QattutLe Papillon蝴蝶法语中文字幕.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

QattutLePapillon蝴蝶法语中文字幕

|

||生活|

一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了..

|-----郭敬明

LePapillon法语字幕

Pardon.

Ouf,allez,encoreunétage.还要再上一层楼。

Jevousdemandedesignerlà.您能在这儿签个名吗？

Viens.过来Oh.J'enpeuxplus.累死我了

Tenez.Merci.Aurevoir.谢谢你，再见。

Allez,Elsa.上来，爱乐莎。

Aïe.Enfant.嗯，那些孩子...（《伊莎贝尔蝶的秘密》）

Madame,vouspouvezmedonnerlenumérodelacabine？

女士，您能给我这个电话亭的号码吗？

Lenuméro?

号码？

C'estpourmamère.C'estpourqu'ellepuissem'appeleraprèsl'école.我放学后妈妈就能打电话找我了

T'essûrequetuvast'enrappeler?

T'asquelquechosepourlenoter?

你确定？

你有纸笔把号码记录下来吗？

Non,non,jevaism'enrappeler.不用，我能记住。

Jevoulaisvousdemanderquelquechose.我能问你点事情吗。

Oui.Voilà,c'estàmatante.Etelletrouvepersonnepourlaréparer.是我阿姨的，她找不到人修理这个

Aïe,j'aiperdulamain,Christine,voussavez.Etlesyeuxaussi.克丽斯汀，我的手已经不灵活了，老眼也昏花了。

Regardezquandmême.Onsaitjamais.您先看看吧，说不定行的。

Ahoui,c'estbien.Ça,c'estunmodèle6264.这是块好表，是型号6264的.

Ahoui,maislespiècesn'existentplus.可是这种型号已经找不到配件了。

Ohnon.Désolé.对不起。

Bon.没关系。

Vousvousrendezcompte?

Elleestlàdepuisuneheure.您能相信吗？

她在这儿坐了一个小时了

Pourquoiellerentrepaschezelle?

她为什么不回家？

Samèreaoubliédeluidonnerlaclé.她妈妈没有给她钥匙。

Çava.Donctuveuxquoi?

Del'eau,dujusd'orange?

你想喝点什么？

水，橙汁？

Del'Orangina.橙汁汽水.

Ah!

Ça.J'aipasd'Orangina.哦，我这里可没有。

Del'eau,dujusd'orange,hein?

挑吧，水还是橙汁？

C'estquoi?

那些是什么？

Ah!

ÇasontlescomètesdeMadagascar.-马达加斯加的牛眼蝶。

Lafemelleetlemâle.雌的和雄的，。

Tuvois.Etlepluspetit,c'estlemâle,hein?

最小那个是雄的好了。

Bon.Alors.Oùelleestpassée?

你在哪儿？

你去哪儿了？

Ah,tiens.拿着。

Tuvoislejaune-là.C'estuncitron.你看这个黄色的，叫柠檬黄，

Ontrouveàlacampagne.它生活在乡村野外。

Tuasdûenvoirdéjà.你说不定以前都见过它们。

Jamais.从没见过。

Pastrèsobservatrice.你不太喜欢观察自然呢

J'aijamaisétéàlacampagne.我从来没去过乡下。

Ahbon.Maisenfintusaisaumoinscommentçanaît,unpapillon?

可你至少知道蝴蝶是怎么出生的吧？

Ben...non?

嗯，呃？

Ah,çasecomplique.啊，那可就有点复杂了Làregardeça.看看这个Ça,c'estunechenilledepapillonlune,tuvois.，这是只月蛾的蚕虫，看到了吗？

Ellevatissersanasse,faireentrerdansça,danssachry...它就要织个茧子，然后进到

chrysanthème?

菊花里？

Non,chrysalide.是蛹里！

Maisqu'est-cequ'ont'apprendàl'école,hein?

在学校他们都教了你什么？

Etautour,autourdelachrysalide,ilyalecocon.绕着它的就是茧子。

Tiens,regardelà.看看这里。

Ça,t'uncocon.这是个茧子，

Etdansunedizainedejours,ceseraunpapillon.过个十来天它就会变成只蝴蝶了

Cetruchorrible,unpapillon?

这个丑怪东西会变成蝴蝶？

Ahoui.是的，是啊。

Quellemarque?

什么牌子的？

Commentça,quellemarque?

什么牌子？

你指的什么？

Ceseraquoicommemarque,votrepapillon?

它会成为哪个牌子的蝴蝶？

Ah,là.Jesaispas.你是说...我不知道。

Peut-être,mescorrespondantsquimel'envoyaient,d'habitude,ilsm'indiquentlenom.把这些寄给我的朋友一般都会把它的名字写在上面，

Maislà,iladûoublier.Oualors,ilétaitpassûr.可他一定是忘了写了，或者他也不能确定。

Tuhabitaisoùavant?

你以前住在哪里？

ATolbiac.托尔比亚克（巴黎的一个小区）

C'étaitpasbien?

你不喜欢那里吗？

J'enavaismarredufoyer.Mamèreaussi,elleenavaitmarre.我烦透了那个地方，我妈也是。

Elletravaille,tamaman?

你妈妈工作吧？

Qu'est-cequ'ellefait?

她做的是什么样的工作？

Aide-soigneuse.她是个护士。

Ah,non.啊，不Onnerentrepas.Interdit.Allez.你不能进到里面去。

禁止入内。

Demainjevaisaucinémaavecmamère.明天我会和妈妈去看电影。

Parfait.很好。

ElleestenRTT.，

Alorsellereviendramechercherapèsl'école.她会等我放学后来接我

Oniraaucinéma,etapèsauMcDo.我们会去看电影，然后去麦当劳。

Touteslesdeux.就我们两个。

Oui.Tamèreettoi.

J'aicompris.这个我明白。

Sanssescopains.-没有她的哪些朋友。

Bien.Trèsbien.那很好。

Alorsnebougepas,euh,jereviens.在这里老实待着，我马上回来

Ah,Marguerite,jedoissortirtoutàl'heure.玛格丽特,我必须要出门，

Etj'ailafilledemavoisinesurledos.可我有个邻居的小孩要照看（注：

直译—背上了她）

Surledos,c'estàdire...背上了她？

您的意思是？

Surle...surlesbras,sivouspréférez.我的手被她缠住了（俗语，意为被缠上）

Euh,surledos,surlesbras?

到底是背上了还是手被缠住了？

Danslespattes,voilà.她抱住了我的腿啦。

（注：

老太搞不清状况，老头无可奈何。

）

Sorsdelà.Allez.Allez,dehors.从那儿出来，快。

出去。

来自维内瑞拉。

Venezuela?

Pérou.Eté,84.-来自秘鲁，84年夏天

Ah.Ilest...extraordinaire.它真是美妙绝伦。

Ilestàvous.它是你的了

UnCalligoIdomeneuscontreuneGraëllsiaisabelle?

用一只CalligoDominus（名贵蝴蝶）来交换我的伊莎贝尔蝶?

Ecoutez,Isabelleestuntrèsbeaupapillon.伊莎贝尔蝶很漂亮，

Certainsdisentmêmeleplusbeaunocturneeuropéen.有些人称它为欧洲最漂亮的月蛾Maisàcôtédecettemerveille..可和这只比起来，还是....Jepeuxvousdemanderpourquoi?

我能问你为什么要这么做吗？

Unepromessequej'aifaiteilyalongtemps.是为了一个很久以前的承诺。

Quevoulez-voussavoir?

你都想知道关于它的什么？

Lelieuprécisdel'observation,lejouretl'heure.它是在哪里，在什么地方被找到的？

Etsic'étaitunmâleouunefemelle.还有它的性别。

Oui,maman?

Ah,c'estpasgrave.没关系。

Oui.Pourquoivouspartezcommeçasuruncoupdetête?

你为什么要走得这么着急？

匆匆忙忙的？

Vousenavezplein,despapillons.你已经有了成堆的蝴蝶，

Alorsenplus,c'estloin.你为什么这么看重这只？

Celui-làestdifférent.这只很特别。

Différentenquoi?

Jepeuxsavoir?

怎么特别？

我能知道为什么吗？

Non,ceseraittroplongàvousexpliquertoutça.说起来话可就长了。

Çanemeditpasenquoiilyalefeu.那可没法解释这一切。

L'Isabellene