中英文对照ir印度锅炉建造规则.docx

中英文对照ir印度锅炉建造规则.docx

《中英文对照ir印度锅炉建造规则.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照ir印度锅炉建造规则.docx（84页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文对照ir印度锅炉建造规则

ChapterI

Reg.1

ShortTitle,Extent,ApplicationandCommencement:

规范1

简称,使以区域,运以范围和启以

Reg.2

Definitions

规范2

定义

Reg.3

GeneralRequirements,ApplicationofStandardConditionsandExceptionsthereto:

规范3

大体要求，标准条件应以和预期

Reg.3A

Inspectionofboilertocomplyintoanyforeigncode:

规范３（A）

根据外国规范检验锅炉

Reg.4

StandardRequirements

规范4

标准要求

Maker’sStamp.

制造商签章

MAKER’SNAME

制造商名称

Reg.4A

Applicationforrecognition:

规范4.A

申请认可

Reg.4B

ScrutinyofapplicationsbytheEvaluation:

-

规范4B

申请地详细审查

Reg.4C

RecognitionofafirmasCompetentAuthority,InspectingAuthoritiesetc.:

规范4C

认可成为有法定资格地机构，检验机构地公司，等

Reg.4D

Validityofcertificateofrecognition:

规范4D

认可证书地有效性

Reg.4E

Renewalofcertificateofrecognition:

规范4E

认可证书地更新

Reg.4F

ApplicationforregistrationofexistingCompetentAuthorityetc.

规范4F

现有地主管当局注册申请

Reg.4G

Appeal

规范4G

上诉

Reg.4H

FunctionofEvaluationCommittee:

规范4H

评估委员會地职责

Reg.5

ModificationofFormulae

规范5

公式地修改

Reg.5A

Materialnotfullyidentified

规范5A

否能完全识别地材料

Reg.6

Standardspecificationsformaterials.

规范6

材料地标准规范

Reg.7

Registrationofsecondhandboilersnotinaccordancewiththestandardconditions

规范7

二手锅炉地注册否遵照标准条件

Reg.8

Welding

规范8

焊接

ChapterII

Reg.9

Processofmanufacture

规范9

制造工序

Reg.10

ChemicalAnalysis

规范10

化学分析

Reg.11

Freedomfromdefects,etc

规范11

避免错误

Reg.12

RollingMargin

规范12

扎制裕量

Reg.13

TestingandInspecting

规范13

测试和检验

Reg.14

Selectionoftestpieces

规范14

试件地选择

Reg.15

TensileTestpieces

规范15

抗拉试件

Reg.16

Tensiletests

规范16

抗拉实验

Reg.17

NumberofTensileTests

规范17

抗拉实验地数件

Reg.18

Dumptest

规范18

镦粗实验

Reg.19

BendTests

规范19

弯曲实验

Reg.20

NumberofBend

规范20

弯曲实验地数件

Reg.22

Additionaltestsbeforerejection

规范22

再废弃之前地附加实验

Reg.23

Branding

规范23

商标

Reg.24

Defacingofrejectedmaterial

规范24

废料地销毁

Reg.25

Facilitiesforinspection

规范25

设备地检验

Reg.26

Steelnotproducedwhererolled

规范26

没有出品钢地轧制

Reg.27

Maker’sCertificate

规范27

制造厂地合格证

Reg.28

RivetBars

规范28

铆钉坯

Reg.29

ManufacturedRivetsTests

规范29

铆钉出品实验

Reg.30

StayBars

规范30

撑杠

Reg.31

StayBars-BendTests

规范31

撑杠—弯曲实验

Reg.32

SpecialIronforScrewStaysforFire-boxesandCombustionChambers.

规范32

以於燃烧室和炉膛地特殊铁制螺丝体

Reg.33

Plates

规范33

板材

Reg.34

StayandRivetbars

规范34

撑条和铆钉坯

Reg.35-1

CopperTubes

规范35-1

铜管

Reg.35-2

BrassTubes

规范35-2

黄铜管

Reg.35-3

Carbonsteeltubes

规范35-3

碳钢管道

Reg.36

COLDDRAWNSEAMLESSSTEELBOILERANDSUPERHEATERTUBESFORDESIGNMETALTEMPERATURESNOTEXCEEDING454°C（850°F）.

规范36

锅炉冷拉无缝钢和管道过热器地设计金属温度否超过454°C（850°F）

Reg.37

SelectionofTubesforTest

规范37

实验管材地选择

Reg.38

Tensilestrength

规范38

抗拉强度

Reg.39

FlatteningTest

规范39

压扁实验

Reg.40

Flanginganddriftexpandingtest

规范40

扩管和胀管实验

Reg.41

Additiontestbeforerejection

规范41

废弃前地附加实验

Reg.42

Hydraulictest

规范42

水压实验

Reg.43

HOTFINISHEDSEAMLESSCARBONSTEELBOILERANDSUPER-HEATERTUBESFORDESIGNMETALTEMPERATURESNOTEXCEEDING450°C（850°F）.

规范43

锅炉热制无缝碳钢和过热器钢管地设计金属温度否超过450°C（850°F）

Reg.44

MATERIALSOFCONSTRUCTION

规范44

建筑材料

Reg.45

Additiontestsbeforerejection

规范45

废弃前地附加实验

Reg.46

HydraulicTest

规范46

液压实验

Reg.47

SEAMLESSMOLYBDENUMSTEELBOILERANDSUPERHEATERTUBESFORDESIGNMETALTEMPERATURESNOTEXCEEDING510DEGREEC（950DEGREEF）.

规范47

锅炉无缝钼钢和过热器钢管地设计金属温度否超过510度C（950度F）

Reg.48

MATERIALSOFCONSTRUCTION

规范48

建筑材料

Reg.49A

TensileTest

规范49A

试件

Reg.49B

FlatteningTest

规范49B

压扁实验

Reg.49C

ExpandingTests

规范49C

胀管实验

Reg.50

Additionaltestsbeforerejection

规范50

拒收前地附加实验

Reg.51

Hydraulictest

规范51

液压实验

Reg.52

General

规范52

概述

Reg.53A

Material

规范53A

材料

Reg.53B

Heattreatment

规范53B

热处理

Reg.53C

Workmanshipandtolerance

规范53C

工艺和公差

Reg.53D

SelectionofTubesfortesting

规范53D

选择管材地实验

Reg.54A

TensileTest

规范54A

抗拉实验

Reg.54B

FlatteningTest

规范54B

压平实验

Reg.54C

ExpandingTests

规范54C

胀管实验

Reg.55

Additionaltestsbeforerejection

规范55

报废前地复验

Reg.56

HydraulicTest

规范56

液压实验

Reg.56A

SEAMLESSCHROMIUM

规范56A

无缝钼钢

Reg.57

General

规范57

概述

Reg.58

MaterialProcess:

-

规范58

材料加工

Reg.59

Flatteningtest

规范59

压扁实验

Reg.60

TensileTest

规范60

抗拉实验

Reg.61

Hydraulictest

规范61

液压实验

Reg.62

TestSpecimens

规范62

试件

Reg.63

Numberoftests

规范63

实验数件

Reg.63A

Steelcasting

规范63A

铸钢

Reg.73

Scope

规范73

范围

Reg.74

Processofmanufacture

规范74

制造工艺

Reg.75

Freedomfromallrectificationofdefects

规范75

避免所有地整流缺陷

Reg.76

Numberoftests

规范76

测试数件

Reg.77

TensileTest

规范77

拉伸实验

Reg.78

Bendtests

规范78

弯曲实验

Reg.79

Additionaltestsbeforerejection

规范79

再拒收前地附加实验

Reg.80

ProcedureforWelding

规范80

焊接工序

Reg.81

Processofmanufacture

规范81

制造工艺

Reg.82

Selectionoftestpieces

规范82

试件地选择

Reg.83

Tensilestrength

规范83

抗拉强度

Reg.84

BendTests

规范84

弯曲实验

Reg.85

Additionaltestsbeforerejection

规范85

拒受前地附加实验

Reg.86A

Processofmanufacture

规范86A

制造工艺

Reg.86B

Chemicalcomposition

规范86B

化学成分

Reg.86C

Moulding

规范86C

模铸

Reg.87

Provisionoftestbars

规范87

试棒地供应

Reg.88

Dimensionoftestbars

规范88

实验棒地尺寸规格

Reg.89

Mechanicaltest

规范89

力学实验

Reg.90

Transversetest

规范90

横向弯曲测试

Reg.91

Tensiletest

规范91

抗拉实验

Reg.92

Numberoftransverseandtensiletests

规范92

横向弯曲和抗拉实验地数件

Reg.93

AdditionalTests

规范93

附加实验

Reg.94

Generalrequirements

规范94

有关要求地概述

Reg.95

RequirementsforNormalPenetrationElectrodes

规范95

标准渗透性焊条地要求

Reg.96

RequirementsforDeepPenetrationButt-WeldingElectrodes

规范96

對深透對焊焊条地有关要求

Reg.97

RequirementsforDeepPenetrationFilletWeldingElectrodes

规范97

對深透角钢焊条地要求

Reg.98

PeriodicCheckTest

规范98

定期检查实验

Reg.98A

PeriodicCheckTest

规范98A

定期检查实验

ChapterIII

Reg.99

PreparationofPlates

规范99

板材地准备

Reg.100

Normalizingofcertainsteelplates

规范100

钢板地标准

Reg.101

MinimumthicknessofPlates

规范101

板材地最小厚度

Reg.102

CylindricalShells

规范102

圆柱锅筒

Reg.103

PositionofLongitudinalSeams

规范103

纵向焊缝地位置

Reg.104

CircumferentialandEndSeams

规范104

环缝和端缝

Reg.105

AngleRings

规范105

角环

Reg.106

ThicknessofShellAngleRings

规范106

锅筒角铁环地厚度

Reg.107

WeldedShellPlates

规范107

锅筒板地焊接

Reg.108

LongitudinalSeams

规范108

纵向焊缝

Reg.109

ButtStraps

规范109

搭板

Reg.110

ThinningofButtStraps

规范110

搭板地修磨

Reg.111,

AlternativeConstruction

规范111

替换物

Reg.112

LocalWeldingofButtSeams

规范112

對接地局部焊

Reg.113

FlatEndPlates

规范113

平面封头

Reg.114

ENDPLATES

规范114

封头

Reg.115

EndPlatesinsteamspaces

规范115

再蒸汽空间地封头

Reg.116

HemisphericalCrowns

规范116

半球型地顶部

Reg.117

DishedEndandCrownPlates

规范117

碟形封头和顶板

Reg.118

TubePlates

规范118

管板

Reg.119

Partsofflattubeplateswithinthetubenests

规范119

管束内平面管地部件

Reg.120

FlangingofEndPlates

规范120

封头地卷边

Reg.121

Furnacesingeneral

规范121

溶炉地概要

Reg.122

FurnacesofHorizontalboilers

规范122

卧式锅炉

Reg.123

FurnacesofVerticalBoilers

规范123

立式锅炉

Reg.124

LongitudinalSeams

规范124

纵缝

Reg.125

FusionWeldedLongitudinalSeams

规范125

熔焊纵向焊缝

Reg.126

FurnaceCrown

规范126

炉顶

Reg.127

CrossTubes

规范127

交叉管

Reg.128

Uptakes

规范128

上升烟道

Reg.129

LocoTypeFireboxes

规范129

机车类型燃烧室

Reg.129-A

WeldedJointsinCopperFireBoxes

规范129A

再铜板燃烧室地焊缝

Reg.130

BarStays

规范130

撑杆

Reg.131

LongitudinalStays

规范131

纵撑条

Reg.132

NutsandWashersforStays

规范132

撑条地螺母和垫圈

Reg.133

JointedStays

规范133

拉条

Reg.134

DiagonalBarorRodStays

规范134

斜杆或撑杆

Reg.135

SCREWEDSTAYS

规范135

螺旋撑条

Reg.136

Axialdrilling

规范136

轴向转孔

Reg.137

StayNuts

规范137

撑条螺母

Reg.138

SpacingofEndStays–Allowanceforcurves,etc

规范138

端点撑板地间距—曲线板地留量等

Reg.139

GirderStaysforFireboxandCombustionChamberCrowns

规范139

以於火箱和燃烧室顶地梁撑条

Reg.140

GussetStays

规范140

角板撑条

Reg.141

BreathingSpace

规范141

膨胀区

Reg.142,

GussetsAngles

规范142

角钢

Reg.143

LoadonGussetStay

规范143

角板撑条地负荷

Reg.144

GussetRiveting

规范144

角撑板铆接

Reg.145

SteelandWroughtIronTubes

规范145

钢和熟铁管

Reg.146

FittingofPlainTubes

规范146

光管附件

Reg.147

ScrewThreadsofStayTubes

规范147

支撑管地螺纹

Reg.148

StayTubes

规范148

支撑管

Reg.149

ThickenedendsofStayTubes

规范149

支撑管地增厚端盖

Reg.150

LoadonStayTubes

规范150

支撑管负荷

Reg.151

SteelTubes

规范151

钢管

Reg.152

AttachmentofSteelTubes

规范152

钢管地附件

Reg.153

CopperTubes

规范153

铜管

Reg.154

HEADERS,MUDBOXES,ETC.,OFWATERTUBEBOILERS

规范154

水管式锅炉地集箱，泥箱

Reg.155

STANDPIPES,PADSETC.GENERAL

规范155

竖管，衬垫概述

Reg.156

Designofstandpipes

规范156

竖管地设计

Reg.157

PressedPlateSaddles

规范157

压力板鞍座

Reg.158

SeatingforMountings

规范158

支架地底座

Reg.159

AttachmentofMountings

规范159

支架地附属装置

Reg.160

InsufficientthicknessofEndPlates

规范160

否够厚度地封头

Reg.161

Attachmentofwaterandpressuregauges

规范161

安装压力表和水位表

Reg.162

MountingsonFlatPlates

规范162

平板上地配件

Reg.163

BoltsandNuts

规范163

螺栓和螺母

Reg.164

MANHOLES,MUDHOLES,ETC

Access

规范164

.人孔，出泥孔

入口

Reg.165

CompensatingRingsandFramesforOpeningsinShells

规范165

锅筒口地补偿环和支架

Reg.166

DoorsandCrossBars

规范166

门和横梁

Reg.167

RaisedManholeFramesandCoverPlates

规范167

凸起人孔支架和顶盖板

Reg.168

PositionofManholeinShell

规范168

人孔再锅筒地位置

Reg.169

CompensationRingstoManhole