中英文对照ir印度锅炉建造规则.docx

1、中英文对照ir印度锅炉建造规则Chapter IReg. 1Short Title, Extent, Application and Commencement:规范1简称,使以区域,运以范围和启以Reg. 2Definitions规范2定义Reg. 3General Requirements, Application of Standard Conditions and Exceptions thereto:规范3大体要求，标准条件应以和预期Reg. 3AInspection of boiler to comply into any foreign code:规范（A）根据外国规范检验锅炉Re

2、g. 4Standard Requirements规范4标准要求Makers Stamp.制造商签章MAKERS NAME制造商名称Reg. 4 AApplication for recognition:规范4.A申请认可Reg. 4 BScrutiny of applications by the Evaluation:-规范4B申请地详细审查Reg. 4 CRecognition of a firm as Competent Authority, Inspecting Authorities etc.:规范4C认可成为有法定资格地机构，检验机构地公司，等Reg. 4 DValidity o

3、f certificate of recognition:规范4D认可证书地有效性Reg. 4 ERenewal of certificate of recognition:规范4E认可证书地更新Reg. 4 FApplication for registration of existing Competent Authority etc.规范4F现有地主管当局注册申请Reg. 4 GAppeal规范4G上诉Reg. 4 HFunction of Evaluation Committee:规范4H评估委员會地职责Reg. 5Modification of Formulae规范5公式地修改Reg

4、. 5 AMaterial not fully identified规范5A否能完全识别地材料Reg. 6Standard specifications for materials.规范6材料地标准规范Reg. 7Registration of second hand boilers not in accordance with the standard conditions规范7二手锅炉地注册否遵照标准条件Reg. 8Welding规范8焊接Chapter IIReg. 9Process of manufacture规范9制造工序Reg. 10Chemical Analysis规范10化学分

5、析Reg. 11Freedom from defects, etc规范11避免错误Reg. 12Rolling Margin规范12扎制裕量Reg. 13Testing and Inspecting规范13测试和检验Reg. 14Selection of test pieces规范14试件地选择Reg. 15Tensile Test pieces规范15抗拉试件Reg. 16Tensile tests规范16抗拉实验Reg. 17Number of Tensile Tests规范17抗拉实验地数件Reg. 18Dump test规范18镦粗实验Reg. 19Bend Tests规范19弯曲实验

6、Reg. 20Number of Bend规范20弯曲实验地数件Reg. 22Additional tests before rejection规范22再废弃之前地附加实验Reg. 23Branding规范23商标Reg. 24Defacing of rejected material规范24废料地销毁Reg. 25Facilities for inspection规范25设备地检验Reg. 26Steel not produced where rolled规范26没有出品钢地轧制Reg. 27Makers Certificate规范27制造厂地合格证Reg. 28Rivet Bars规范28

7、铆钉坯Reg. 29Manufactured Rivets Tests规范29铆钉出品实验Reg. 30Stay Bars规范30撑杠Reg. 31Stay Bars - Bend Tests规范31撑杠弯曲实验Reg. 32Special Iron for Screw Stays for Fire-boxes and Combustion Chambers.规范32以於燃烧室和炉膛地特殊铁制螺丝体Reg. 33Plates规范33板材Reg. 34Stay and Rivet bars规范34撑条和铆钉坯Reg. 35-1Copper Tubes规范35-1铜管Reg. 35-2Brass

8、Tubes规范35-2黄铜管Reg. 35-3Carbon steeltubes规范35-3碳钢管道Reg. 36COLD DRAWN SEAMLESS STEEL BOILER AND SUPERHEATER TUBES FOR DESIGN METAL TEMPERATURES NOT EXCEEDING 454C (850F).规范36锅炉冷拉无缝钢和管道过热器地设计金属温度否超过454C (850F)Reg. 37Selection of Tubes for Test规范37实验管材地选择Reg. 38Tensile strength规范38抗拉强度Reg. 39Flattening

9、Test规范39压扁实验Reg. 40Flanging and drift expanding test规范40扩管和胀管实验Reg. 41Addition test before rejection规范41废弃前地附加实验Reg. 42Hydraulic test规范42水压实验Reg. 43HOT FINISHED SEAMLESS CARBON STEEL BOILER AND SUPER-HEATER TUBES FOR DESIGN METAL TEMPERATURES NOT EXCEEDING 450C (850 F).规范43锅炉热制无缝碳钢和过热器钢管地设计金属温度否超过45

10、0C (850 F)Reg. 44MATERIALS OF CONSTRUCTION规范44建筑材料Reg. 45Addition tests before rejection规范45废弃前地附加实验Reg. 46Hydraulic Test规范46液压实验Reg. 47SEAMLESS MOLYBDENUM STEEL BOILER AND SUPERHEATER TUBES FOR DESIGN METAL TEMPERATURES NOT EXCEEDING 510 DEGREE C (950 DEGREE F).规范47锅炉无缝钼钢和过热器钢管地设计金属温度否超过510度C（950度F

11、）Reg. 48MATERIALS OF CONSTRUCTION规范48建筑材料Reg. 49 ATensile Test规范49 A试件Reg. 49 BFlattening Test规范49B压扁实验Reg. 49 CExpanding Tests规范49C胀管实验Reg. 50Additional tests before rejection规范50拒收前地附加实验Reg. 51Hydraulic test规范51液压实验Reg. 52General规范52概述Reg. 53 AMaterial规范53 A材料Reg. 53 BHeat treatment规范53B热处理Reg. 53

12、 CWorkmanship and tolerance规范53C工艺和公差Reg. 53 DSelection of Tubes for testing规范53D选择管材地实验Reg. 54 ATensile Test规范54A抗拉实验Reg. 54 BFlattening Test规范54B压平实验Reg. 54 CExpanding Tests规范54C胀管实验Reg. 55Additional tests before rejection规范55报废前地复验Reg. 56Hydraulic Test规范56液压实验Reg. 56 ASEAMLESS CHROMIUM规范56A无缝钼钢Re

13、g. 57General规范57概述Reg. 58Material Process:-规范58材料加工Reg. 59Flattening test规范59压扁实验Reg. 60Tensile Test规范60抗拉实验Reg. 61Hydraulic test规范61液压实验Reg. 62Test Specimens规范62试件Reg. 63Number of tests规范63实验数件Reg. 63 ASteel casting规范63A铸钢Reg. 73Scope规范73范围Reg. 74Process of manufacture规范74制造工艺Reg. 75Freedom from al

14、l rectification of defects规范75避免所有地整流缺陷Reg. 76Number of tests规范76测试数件Reg. 77Tensile Test规范77拉伸实验Reg. 78Bend tests规范78弯曲实验Reg. 79Additional tests before rejection规范79再拒收前地附加实验Reg. 80Procedure for Welding规范80焊接工序Reg. 81Process of manufacture规范81制造工艺Reg. 82Selection of test pieces规范82试件地选择Reg. 83Tensil

15、e strength规范83抗拉强度Reg. 84Bend Tests规范84弯曲实验Reg. 85Additional tests before rejection规范85拒受前地附加实验Reg. 86AProcess of manufacture规范86A制造工艺Reg. 86BChemical composition规范86B化学成分Reg. 86CMoulding规范86C模铸Reg. 87Provision of test bars规范87试棒地供应Reg. 88Dimension of test bars规范88实验棒地尺寸规格Reg. 89Mechanical test规范89力

16、学实验Reg. 90Transverse test规范90横向弯曲测试Reg. 91Tensile test规范91抗拉实验Reg. 92Number of transverse and tensile tests规范92横向弯曲和抗拉实验地数件Reg. 93Additional Tests规范93附加实验Reg. 94General requirements规范94有关要求地概述Reg. 95Requirements for Normal Penetration Electrodes规范95标准渗透性焊条地要求Reg. 96Requirements for Deep Penetration

17、Butt-Welding Electrodes规范96對深透對焊焊条地有关要求Reg. 97Requirements for Deep Penetration Fillet Welding Electrodes规范97對深透角钢焊条地要求Reg. 98Periodic Check Test规范98定期检查实验Reg. 98APeriodic Check Test规范98A定期检查实验Chapter IIIReg. 99Preparation of Plates规范99板材地准备Reg. 100Normalizing of certain steel plates规范100钢板地标准Reg. 1

18、01Minimum thickness of Plates规范101板材地最小厚度Reg. 102Cylindrical Shells规范102圆柱锅筒Reg. 103Position of Longitudinal Seams规范103纵向焊缝地位置Reg. 104Circumferential and End Seams规范104环缝和端缝Reg. 105Angle Rings规范105角环Reg. 106Thickness of Shell Angle Rings规范106锅筒角铁环地厚度Reg. 107Welded Shell Plates规范107锅筒板地焊接Reg. 108Long

19、itudinal Seams规范108纵向焊缝Reg. 109Butt Straps规范109搭板Reg. 110Thinning of Butt Straps规范110搭板地修磨Reg. 111,Alternative Construction规范111替换物Reg. 112Local Welding of Butt Seams规范112對接地局部焊Reg. 113Flat End Plates规范113平面封头Reg. 114END PLATES规范114封头Reg. 115End Plates in steam spaces规范115再蒸汽空间地封头Reg. 116Hemispheric

20、al Crowns规范116半球型地顶部Reg. 117Dished End and Crown Plates规范117碟形封头和顶板Reg. 118Tube Plates规范118管板Reg. 119Parts of flat tube plates within the tube nests规范119管束内平面管地部件Reg. 120Flanging of End Plates规范120封头地卷边Reg. 121Furnaces in general规范121溶炉地概要Reg. 122Furnaces of Horizontal boilers规范122卧式锅炉Reg. 123Furnac

21、es of Vertical Boilers规范123立式锅炉Reg. 124Longitudinal Seams规范124纵缝Reg. 125Fusion Welded Longitudinal Seams规范125熔焊纵向焊缝Reg. 126Furnace Crown规范126炉顶Reg. 127Cross Tubes规范127交叉管Reg. 128Uptakes规范128上升烟道Reg. 129Loco Type Fireboxes 规范129机车类型燃烧室Reg. 129-AWelded Joints in Copper Fire Boxes规范129A再铜板燃烧室地焊缝Reg. 13

22、0Bar Stays规范130撑杆Reg. 131Longitudinal Stays规范131纵撑条Reg. 132Nuts and Washers for Stays规范132撑条地螺母和垫圈Reg. 133Jointed Stays规范133拉条Reg. 134Diagonal Bar or Rod Stays规范134斜杆或撑杆Reg. 135SCREWED STAYS规范135螺旋撑条Reg. 136Axial drilling规范136轴向转孔Reg. 137Stay Nuts规范137撑条螺母Reg. 138Spacing of End Stays Allowance for c

23、urves, etc规范138端点撑板地间距曲线板地留量等Reg. 139Girder Stays for Firebox and Combustion Chamber Crowns规范139以於火箱和燃烧室顶地梁撑条Reg. 140Gusset Stays规范140角板撑条Reg. 141Breathing Space规范141膨胀区Reg. 142,Gussets Angles规范142角钢Reg. 143Load on Gusset Stay规范143角板撑条地负荷Reg. 144Gusset Riveting规范144角撑板铆接Reg. 145Steel and Wrought Iro

24、n Tubes规范145钢和熟铁管Reg. 146Fitting of Plain Tubes规范146光管附件Reg. 147Screw Threads of Stay Tubes规范147支撑管地螺纹Reg. 148Stay Tubes规范148支撑管Reg. 149Thickened ends of Stay Tubes规范149支撑管地增厚端盖Reg. 150Load on Stay Tubes规范150支撑管负荷Reg. 151Steel Tubes规范151钢管Reg. 152Attachment of Steel Tubes规范152钢管地附件Reg. 153Copper Tub

25、es规范153铜管Reg. 154HEADERS, MUD BOXES, ETC., OF WATER TUBE BOILERS规范154水管式锅炉地集箱，泥箱Reg. 155STAND PIPES, PADS ETC. GENERAL规范155竖管，衬垫概述Reg. 156Design of stand pipes规范156竖管地设计Reg. 157Pressed Plate Saddles规范157压力板鞍座Reg. 158Seating for Mountings规范158支架地底座Reg. 159Attachment of Mountings规范159支架地附属装置Reg. 160In

26、sufficient thickness of End Plates规范160否够厚度地封头Reg. 161Attachment of water and pressure gauges规范161安装压力表和水位表Reg. 162Mountings on Flat Plates规范162平板上地配件Reg. 163Bolts and Nuts规范163螺栓和螺母Reg. 164MANHOLES, MUDHOLES, ETCAccess规范164.人孔，出泥孔入口Reg. 165Compensating Rings and Frames for Openings in Shells规范165锅筒口地补偿环和支架Reg. 166Doors and Cross Bars规范166门和横梁Reg. 167Raised Manhole Frames and Cover Plates规范167凸起人孔支架和顶盖板Reg. 168Position of Manhole in Shell规范168人孔再锅筒地位置Reg. 169Compensation Rings to Manhole