后翼弃兵 The Queens Gambit第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

后翼弃兵 The Queens Gambit第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《后翼弃兵 The Queens Gambit第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《后翼弃兵 The Queens Gambit第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

后翼弃兵TheQueensGambit第一季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语

第三集后翼弃兵

第三集辛辛那提州1963年

Well,now.瞧瞧这里

Welcome.欢迎

-Gotacigarette,doctor?

-Sorry,I...-有烟吗医生-抱歉我...

Iaskedforapleasantroom,我让他们安排个好房间

andIbelievetheygavemeone.看来他们做到了

-I'mBeth.-Harmon.KentuckyStateChampion.-我是贝丝-哈蒙肯塔基州冠军

Nicetomeetyou.幸会

Therearetwogamesaday,andthetimecontrolis120/40.每天两场比赛时间是120/40

Yougettwohourstomake40moves.你有两小时时间走40步棋

WelcometoCincinnati.欢迎来到辛辛那提

Thankyou.谢谢

Andtherookcomestotheseventhrank.象到第七线

Thatrightthere...就在那

thatisaboneinthethroat.那可是如鲠在喉

Guytakesonelookatthis,hepaysup,20bucks.那家伙看了一眼棋局直接给了20元

TheCaro-KannDefense,genuinebummer.卡罗-卡恩防御真扫兴

What'swrongwithCaro-Kann?

卡罗-卡恩怎么了

It'sallpawnsandnohope.全是兵没希望

Here,look,I'llshowyou,allright?

ThisisCaro-Kann.来我走给你看好吧卡罗-卡恩

I'dtaketheknight.我走马

You're,um...你是

Aren'tyouthatkidfromKentuckywhowipedoutHarryBeltik?

你不就是肯塔基州打败哈利·贝尔蒂克的那孩子吗

Ifyoutakehisknight,thenyoudoublehispawns.如果你吃他的马他就叠兵了

Ifyoutakehisknight,thenyoudoublehispawns.同样颜色的两个兵处于一条竖线上

Bigdeal.LikeIsaid,it'sallpawns...那又怎样我说了全是兵

andnohope.没希望

LetmeshowyouhowyouwinwithBlack.我教你怎么用黑棋赢

Watchthis.看好了

WhatdoesWhitedohere?

白棋现在该怎么办

-Queentakespawn.-Queentakespawn.-后吃兵-后吃兵

Rooktokingeight.Check.象到王线4将军

Queenfalls.后被吃了

-That'sMieses-Reshevsky.-Yeah.-那是米斯对战雷谢夫斯基的棋局-没错

-Fromthe'30s.-Verygood.Margate,1935.-30年代的-非常好马盖特于1935年记载的

Whiteplayedrooktoqueenone.白棋走象到后线1

Whatelsehashegot?

他还有什么招

Allright,Igottago.行了我得走了

Hey,youknowwhat?

知道吗

Reshevsky,hewasplayinglikethat...雷谢夫斯基走这个开局的时候

backwhenhewasyourage,littlegirl.大概就是你现在这个年龄

Orevenyounger.或更年轻

Areyouplaying?

你比赛吗

Oh,what,here?

什么在这吗

Nah,nah.不不

Justcomethrough,seesomeoldfriends.就来看看见见老朋友

Andplus,playingtoomanyopens...再说比太多公开赛

itcanonlyhurtme,youknowwhatImean?

只让我伤心你懂吗

Goodluck.祝你好运

-Hello.-Hello.-你好-你好

BethHarmon.WhereamIplaying?

贝丝·哈蒙我在哪桌

It'stable15,rightoverthere.15桌就在那边

-Thankyou.-You'rewelcome.-谢谢-不客气

-BethHarmon.-Shit.-贝丝·哈蒙-见鬼

Stupid...蠢东西

-Harmon?

-Whatareyoutwodoinghere?

-哈蒙-你们在这干什么

Losingmostly.大部分输棋来着

We'reontheuniversityteamnow.Secondandthirdalternate.我们现在进大学校队了二三位替补

Oh,I'msorrywewon'tgettoplay.抱歉我们没法比了

We'renot.Youdestroyeveryoneyouplay,Harmon.确实你跟谁比对方都输哈蒙

-Icanonlylosesomuch.-That'sthetruth.-我可不输不起那么多-没错

Isaidslowdown!

我说了慢点

Isn'tthatskatingrinkalittleclosetothebowlingalley?

这个溜冰场是不是里保龄球道太近了

Doyoumind?

能小声点吗

-Sorry.-Itworksout.Yousee,it...-抱歉-这样很合理你瞧

Itkeepsthebowlerscool,andyouautomatically...这能让打保龄的人凉快然后你就自然而然...

Whatareyoudoing?

你在干什么

Replayingmyearliergames.重现我之前的棋局

Whatonearthfor?

这是为了什么

Lookingforweaknessesinmyplay.寻找我棋法里的漏洞和弱点

Isee.这样

And?

然后呢

Therearen'tany.没有弱点

Goodgirl.乖女儿

It'ssomuchmoreexcitingthanIimagined.这比我想得精彩多了

It'ssomuchmoreexcitingthanIimagined.辛辛那提州公开赛

Didyouwatchthewholegame?

你看了整场比赛吗

Ofcourse.当然

Beth.贝丝

Whenhebroughtouthisrook,thentookthatpawn...当他用象吃掉兵的时候

Ithoughtyouweredonefor.Ishouldhaveknownbetter.我以为你要输了我真是太天真了

Yes,youshouldhave.对你太天真了

Elizabeth,伊丽莎白

aren'tyougoingtointroducemetoyourfriends?

给我介绍下你的朋友吧

Sorry,不好意思

Matt,Mike,thisismymom.马特迈克这是我妈妈

Mike,nicetomeetyou.迈克幸会

-Nicetomeetyou.-AndI'mMatt.-幸会-我是马特

-Apleasure.-Nicetomeetyou.-幸会-幸会

Well,Idon'tknowaboutyouyoungpeople,butI'mfamished.我不知道你们年轻人怎么样我可饿坏了

There'sarestaurantinthehotellobby.酒店大堂就有餐厅

-Showustheway?

-Sure.-带我们去吧-好的

Ican'tmakeupmymindwhichoneismorehandsome.我说不好他俩谁更帅

I'dliketoplayintheUSOpen.我想参加美国公开赛

Youmightwinit.你可能赢呢

Wouldthatleadtoplayingabroad?

那样能出国比赛吗

InEurope,Imean?

去欧洲

Noreasonwhynot.Theyhavetoknowyoubeforetheyinviteyou.没什么不可能他们必须得知道你才会邀请你

WouldwinningtheOpenmakethemknowaboutme?

赢了美国公开赛能让他们知道我吗

Hellyes!

当然

BennyWattsplaysinEuropeallthetimenow本尼·瓦茨现在一直在欧洲比赛

thathehashisinternationaltitle.都获得国际冠军了

How'stheprizemoney?

奖金如何

Prettygood,Ithink.应该很丰厚吧

Hm?

What'sprettygood?

有多丰厚

MorethanintheStates.比美国多

WhataboutRussia?

那苏联呢

TheSovietsaremurder.苏联人就是杀手

TheyeatAmericansforbreakfastoverthere.他们能把美国人当早饭吃了

Idon'tthinkthere'sbeenanAmericanwithaprayer我觉得过去20年里没有美国棋手

againstthemin20years.敢想着打败他们

It'slikeballet.就像芭蕾一样

Theypaypeopletoplaychess.他们付钱让人们去下象棋

Weshouldprobablygo.Wedon'twannabelate.我们该走了可不能迟到对吧

Thisone'sforallthemarbles.这次是为了获胜

Fivehundredofthemtobeexact.一共500美元奖金呢

That'sRudolph.He'samaster.那是鲁道夫他是特级大师

Bethcannotbehappyaboutbeingcrowdedintoanending贝丝肯定不喜欢这样被困在一个只有

witharook,aknight,andthreepawns.一车一马三兵的残局里

It'ssocomplicated.好复杂

Andthat'scheck.将军了

Andthat'smate.将死

I'veallowed12dollarsforourcelebrationsuppertonight,今晚晚餐庆祝的预算是12美元

andtwodollarsforasmallbreakfastinthemorning.明早可以吃个2美元的简单早餐

Thatmakesourtotalexpenses,sofar,$172.30.这样的话我们的总开销就是172.3美元

Whichleavesover300dollars.就还剩300美元

Beth.贝丝

Iwasthinking...我在想

perhapsyoucouldgiveme10%,asanagent'scommission?

或许你可以给我10%的提成作为经纪人佣金

Let'smakeit15%.15%吧

Whichwouldbe49dollarsand54cents.那样就是49元54分

TheytoldmeatMethuenyouweremarvelousatmath.之前梅休因的人就说你数学很好

"SchoolgirlbeatsGrandmasterinPittsburgh.""女学生在匹兹堡击败特级大师"

"Onlookerswereamazedatheryouthfulfinepointsofstrategy.""观赛者惊叹于她新奇独到的战术"

"Sheshowstheassuranceofaplayertwiceherage.""她展现出比同龄人多一倍的信心"

That'snationalrecognition,dear.这是国家认可了亲爱的

I'mafraidshe'shadabitofarelapse.恐怕她又复发了

Thedoctorwantstokeepherinbedforafewmoredays.医生想让她在卧床休息几天

I'msureshe'llbebetterbyMonday.我想她周一肯定会好多了

OneoftheworstcoldsI'veeverseeninachild.我见过孩子所患最严重的感冒了

Thepoordear.可怜的小家伙

We'regonnabelate.我们要迟到了

Yeah.对

Lotsofliquids.多多喝水

-Thankyou.-You'reWelcome.-谢谢-不客气

There'satournamentinHustonovertheholidays,过节时休斯顿有个锦标赛

startingonthe26th.从26号开始

Iunderstandit'sveryeasytotravelonChristmasDay我知道在圣诞节出门很容易

sincemostpeoplearehomeeatingplumpuddingorwhatever.因为大多数人都在家吃杏子布丁什么的

Isawthatone,too.我也看到那个比赛了

IbelievewecouldflytoHuston,我想我们可以飞过去

haveaverypleasantwintervacationinthesun.晒着太阳过个惬意的冬天

Dogirlythings.做点女孩的事

Iheartheyhaveaverylovelybeautyspaatthehotel.我听说酒店有个很不错的水疗按摩

Yes,Mother.好的母亲

Shehasafeverof101.她高烧发到38.3度

Mustbetheflu.肯定是流感

Shewon'tbebackuntilaftertheholidays.她要节日以后才能回来了

Shewon'tbebackuntilaftertheholidays.美国国民航空

They'recallingyouawunderkind.人们说你是神童

Imighthavetostartkeepingascrapbook.我最好开始做个剪贴本了

How'syourmeal?

你吃的如何

ThismightbethebestChristmasI'veeverhad.这可能是我最快乐的一个圣诞节了

It'sgood.很好喝

Isthatamartini?

是马丁尼吗

Gibson.吉布森鸡尾酒

Ifindtheonionslightlymorerefinedthantheolive.我觉得洋葱比橄榄更小资

瓦西里·博尔戈夫蝉联获胜苏联象棋锦标赛

IshouldprobablylearnhowtospeakRussian.我或许该学学怎么说俄语

DotheyteachthatatFairfield?

费尔菲尔德教这个吗

I'dhavetotakeanightclassatthejuniorcollege.我得去大专上夜校

Thekidswouldallbeolderthanyou.那些孩子都会比你大

Andbykids,Imeanboys.而且所谓孩子就是男孩

Theysayyou'retherealthing.他们说你是货真价实的天才棋手

That'sit,honey,holditupsowecanseeit.就这样亲爱的拿稳了让我们看到

So,canyoutellthereadersoflifehowitfeels?

你能告诉读者这种生活是怎样的吗

Imean,tobeagirlamongallthosemen?

一堆男人中只有你一个女孩

Idon'tmindit.我不介意

Isn'titintimidating?

很吓人吗

Imean,whenIwasagirl,Iwasn'tallowedtobecompetitive.我还是女孩的时候大人不让我争强好胜

Iplayedwithdolls.我就玩玩娃娃

-Chessisn'talwayscompetitive.-No,butyouplaytowin.-象棋并不总是争强好胜-对但你是为了赢

Yes,butchesscanalsobe...对不过象棋也可以

What?

怎么

Beautiful.很美

You'reanorphan,Beth.你是个孤儿贝丝

Yes,Iknowthat.对我知道

No,yes,ofcourseyoudo.不是你当然知道

Iwaswonderinghowyoulearnedtoplaychess.我是想问你是怎么学会下棋的

Mr.Shaibeltaughtme.夏贝先生教我的

HewasthejanitoratMethuen.他以前是梅休因孤儿院的管理员

Ajanitortaughtyouhowtoplay?

Really?

一个管理员教你下象棋吗真的假的

WhenIwaseight.在我8岁的时候

Iimagine...我猜

itmusthavebeensuchadistractionfromlife这在你阴郁沉闷的生活中

insuchadepressingplace.肯定让你快乐了不少

Youmusthavebeenverylonely.你肯定很寂寞

I'mfinebeingalone.我不介意一个人

Doyouimaginethatyousawthekingasafather,你是否把王想成父亲

andthequeenasamother?

把后想成母亲呢

Imean,onetoattack,onetoprotect?

一个进攻另一个保护

They'rejustpieces.它们只是棋子

AndanywayitwastheboardInoticedfirst.反正最开始吸引我的是棋盘

Theboard?

棋盘

Yes.对

It'sanentireworldofjust64squares.那是个由64个方格组成的世界

Ifeel...我感觉

safeinit.在里面很安全

Icancontrolit,Icandominateit.我能控制它我能主宰它

Andit'spredictable.而且可预料

So,ifIgethurt,Ionlyhavemyselftoblame.如果我受伤了那也只能怪自己

Howinteresting.真有意思

Tellme,Elizabeth.告诉我伊丽莎白

Haveyoueverheardofsomethingcalledapophenia?

你听说过幻想性错觉吗

No,what'sthat?

没有那是什么

It'sthefindingofpatternormeaningwhereotherpeopledon't.是找到别人看不到的模式或意义

Sometimes,peoplewiththisconditiongetfeelings有时还有这种症状的人会有

ofrevelationorecstasies.陶醉或狂喜的情绪

Sometimes,peoplefindpatternsormeaningwheretherearen'tany.有时他们会寻找根本不存在的模式或意义

Whatdoesthathavetodowithme?

这跟我有什么关系

Creativityandpsychosisoftengohandinhand.创造力和精神分裂经常同时出现

Or,forthatmatter,geniusandmadness.或换句话说天才在左疯子在右

YouthinkI'mcrazy?

你觉得我疯了吗

-No,ofcoursenot.Iwasjustasking---Ithinkthat'senough.-不当然不是我只是想问-我觉得差不多了

Bethhashomeworktofinish.贝丝还有作业

Sheis,afterall,stillayoungwomaninschool.她毕竟还是个上学的孩子

-Justlikealltheotherkidsherage.-Yes,ofcourse.-就像她的同龄人一样-当然

-Itwasanhonortomeetyou.-Thanks.-很荣幸见到你-谢谢

Youknow...知道吗