《蝴蝶》经典台词.docx

《蝴蝶》经典台词.docx

《《蝴蝶》经典台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《蝴蝶》经典台词.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《蝴蝶》经典台词

《蝴蝶》经典台词

　　ouf,allez,encoreunétage.还要再上一层楼。

　　jevousdemandedesignerlà.您能在这儿签个名吗?

viens.过来oh.j'enpeuxplus.累死我了tenez.merci.aurevoir.谢谢你，再见。

　　allez,elsa.上来，爱乐莎。

　　aïe.enfant.嗯，那些孩子...（《伊莎贝尔蝶的秘密》）madame,vouspouvezmedonnerlenumérodelacabine?

女士，您能给我这个电话亭的号码吗?

lenuméro?

号码?

c'estpourmamère.c'estpourqu'ellepuissem'appeleraprèsl'école.我放学后妈妈就能打电话找我了t'essûrequetuvast'enrappeler?

t'asquelquechosepourlenoter?

你确定?

你有纸笔把号码记录下来吗?

non,non,jevaism'enrappeler.不用，我能记住。

　　jevoulaisvousdemanderquelquechose.我能问你点事情吗。

　　oui.voilà,c'estàmatante.etelletrouvepersonnepourlaréparer.是我阿姨的，她找不到人修理这个aïe,j'aiperdulamain,christine,voussavez.etlesyeuxaussi.克丽斯汀，我的手已经不灵活了，老眼也昏花了。

　　regardezquandmême.onsaitjamais.您先看看吧，说不定行的。

　　ahoui,c'estbien.ça,c'estunmodèle6264.这是块好表，是型号6264的.ahoui,maislespiècesn'existentplus.可是这种型号已经找不到配件了。

　　ohnon.désolé.对不起。

　　bon.没关系。

　　vousvousrendezcompte?

elleestlàdepuisuneheure.您能相信吗?

她在这儿坐了一个小时了pourquoiellerentrepaschezelle?

她为什么不回家?

samèreaoubliédeluidonnerlaclé.她妈妈没有给她钥匙。

　　çava.donctuveuxquoi?

del'eau,dujusd'orange?

你想喝点什么?

水，橙汁?

del'orangina.橙汁汽水.ah!

ça.j'aipasd'orangina.哦，我这里可没有。

　　del'eau,dujusd'orange,hein?

挑吧，水还是橙汁?

c'estquoi?

那些是什么?

ah!

çasontlescomètesdemadagascar.-马达加斯加的牛眼蝶。

　　lafemelleetlemâle.雌的和雄的，。

　　tuvois.etlepluspetit,c'estlemâle,hein?

最小那个是雄的好了。

　　bon.alors.oùelleestpassée?

你在哪儿?

你去哪儿了?

ah,tiens.拿着。

　　tuvoislejaune-là.c'estuncitron.你看这个黄色的，叫柠檬黄，ontrouveàlacampagne.它生活在乡村野外。

　　tuasdûenvoirdéjà.你说不定以前都见过它们。

　　jamais.从没见过。

　　pastrèsobservatrice.你不太喜欢观察自然呢j'aijamaisétéàlacampagne.我从来没去过乡下。

　　ahbon.maisenfintusaisaumoinscommentçanaît,unpapillon?

可你至少知道蝴蝶是怎么出生的吧?

ben...non?

嗯，呃?

ah,çasecomplique.啊，那可就有点复杂了làregardeça.看看这个ça,c'estunechenilledepapillonlune,tuvois.，这是只月蛾的蚕虫，看到了吗?

ellevatissersanasse,faireentrerdansça,danssachry...它就要织个茧子，然后进到chrysanthème?

菊花里?

non,chrysalide.是蛹里!

maisqu'est-cequ'ont'apprendàl'école,hein?

在学校他们都教了你什么?

etautour,autourdelachrysalide,ilyalecocon.绕着它的就是茧子。

　　tiens,regardelà.看看这里。

　　ça,t'uncocon.这是个茧子，etdansunedizainedejours,ceseraunpapillon.过个十来天它就会变成只蝴蝶了cetruchorrible,unpapillon?

这个丑怪东西会变成蝴蝶?

ahoui.是的，是啊。

　　quellemarque?

什么牌子的?

commentça,quellemarque?

什么牌子?

你指的什么?

ceseraquoicommemarque,votrepapillon?

它会成为哪个牌子的蝴蝶?

ah,là.jesaispas.你是说...我不知道。

　　peut-être,mescorrespondantsquimel'envoyaient,d'habitude,ilsm'indiquentlenom.把这些寄给我的朋友一般都会把它的名字写在上面，maislà,iladûoublier.oualors,ilétaitpassûr.可他一定是忘了写了，或者他也不能确定。

　　tuhabitaisoùavant?

你以前住在哪里?

atolbiac.托尔比亚克（巴黎的一个小区）c'étaitpasbien?

你不喜欢那里吗?

j'enavaismarredufoyer.mamèreaussi,elleenavaitmarre.我烦透了那个地方，我妈也是。

　　elletravaille,tamaman?

你妈妈工作吧?

qu'est-cequ'ellefait?

她做的是什么样的工作?

aide-soigneuse.她是个护士。

　　ah,non.啊，不onnerentrepas.interdit.allez.你不能进到里面去。

　　禁止入内。

　　demainjevaisaucinémaavecmamère.明天我会和妈妈去看电影。

　　parfait.很好。

　　elleestenrtt.，alorsellereviendramechercherapèsl'école.她会等我放学后来接我oniraaucinéma,etapèsaumcdo.我们会去看电影，然后去麦当劳。

　　touteslesdeux.就我们两个。

　　oui.tamèreettoi.j'aicompris.这个我明白。

　　sanssescopains.-没有她的哪些朋友。

　　bien.trèsbien.那很好。

　　alorsnebougepas,euh,jereviens.在这里老实待着，我马上回来ah,marguerite,jedoissortirtoutàl'heure.玛格丽特,我必须要出门，etj'ailafilledemavoisinesurledos.可我有个邻居的小孩要照看（注：

直译—背上了她）surledos,c'estàdire...背上了她?

您的意思是?

surle...surlesbras,sivouspréférez.我的手被她缠住了（俗语，意为被缠上）euh,surledos,surlesbras?

到底是背上了还是手被缠住了?

danslespattes,voilà.她抱住了我的腿啦。

　　（注：

老太搞不清状况，老头无可奈何。

　　）sorsdelà.allez.allez,dehors.从那儿出来，快。

　　出去。

　　来自维内瑞拉。

　　venezuela?

pérou.eté,84.-来自秘鲁，84年夏天ah.ilest...extraordinaire.它真是美妙绝伦。

　　ilestàvous.它是你的了uncalligoidomeneuscontreunegraëllsiaisabelle?

用一只calligodominus（名贵蝴蝶）来交换我的伊莎贝尔蝶?

ecoutez,isabelleestuntrèsbeaupapillon.伊莎贝尔蝶很漂亮，certainsdisentmêmeleplusbeaunocturneeuropéen.有些人称它为欧洲最漂亮的月蛾maisàcôtédecettemerveille..可和这只比起来，还是....jepeuxvousdemanderpourquoi?

我能问你为什么要这么做吗?

unepromessequej'aifaiteilyalongtemps.是为了一个很久以前的承诺。

　　quevoulez-voussavoir?

你都想知道关于它的什么?

lelieuprécisdel'observation,lejouretl'heure.它是在哪里，在什么地方被找到的?

etsic'étaitunmâleouunefemelle.还有它的性别。

　　oui,maman?

ah,c'estpasgrave.没关系。

　　oui.pourquoivouspartezcommeçasuruncoupdetête?

你为什么要走得这么着急?

匆匆忙忙的?

vousenavezplein,despapillons.你已经有了成堆的蝴蝶，alorsenplus,c'estloin.你为什么这么看重这只?

celui-làestdifférent.这只很特别。

　　différentenquoi?

jepeuxsavoir?

怎么特别?

我能知道为什么吗?

non,ceseraittroplongàvousexpliquertoutça.说起来话可就长了。

　　çanemeditpasenquoiilyalefeu.那可没法解释这一切。

　　l'isabellenevolequedixjoursparan.伊莎贝尔蝶每年只飞十天，finmaidébutjuin.从五月底到六月十号。

　　doncenpartantdèsdemain,j'aiencoreunechanced'arriveràtemps.如果我明天出发，我还能来得及。

　　c'estpas...很简单的道理，对吗?

oui,ben.voussavezquoi?

你知道，desfois,ondiraitquevousêtesencoreunenfant.有时候你象个孩子般任性。

　　vousavezlaissédesboîtespourlechat?

你还有给猫喂食的罐头吗?

dansleréfrigérateur.-冰箱里有.combien?

有多少?

unedizaine.十多罐吧。

　　ceserapasassez.那可远远不够。

　　jeparshuitjours,marguerite,pashuitmois.我只是去八天，不是八个月。

　　tuesbiensûredunuméro?

你能确定是这个号码吗?

oui.pasderéponse.没有人应答。

　　tuconnaislenumérodeportabledetamaman?

你知道她的手机号码，对吗?

elleenapas.她没有手机。

　　oùelleest?

她在哪儿?

ilyabienuneidée.你该知道?

cheztonpère?

和你爸爸一起?

j'aipasdepère.我没有爸爸。

　　chezsamère?

chezuncopain?

和你妈妈在一起的，是她朋友?

uncopain.一个朋友。

　　elleadit"jevaischezuncopain".她和我说她会去个朋友那里。

　　yaplusdeparents.现在的父母都不象话，c'esttristeàdire.maisc'estcommeça.真令人悲伤，可就是这样的。

　　heureusement,ilyalesgrands-parents.幸好还有祖父母在papi,j'aifaim.爷爷，我肚子饿了。

　　donnez-luiàmanger.给她点吃的东西。

　　demainmatin,jerègleleproblème.明天早上我会把这问题解决了。

　　ilsvontm'emmenerenprison?

我要进监狱了吗?

nonpourlesenfantsenprison.小孩子不会进监狱。

　　ilsvontteramenercheztoi,danstamaison.他们会把你带回家。

　　quandilsvontvoircommentmamèreellem'aabandonnée,如果他们发现是我妈把我抛弃的话，ilsvontmemettreàlacasse.他们会把我送到孤儿馆”的。

　　laquoi?

那是什么?

làoùonmetlesenfantsquin'ontpasdeparents.关那些没有父母的孩子们的地方。

　　laddass,paslacasse.那是孤儿院”，不是孤儿馆”。

　　depuistout-petit,jesuisenfoyer.从小我就一个人在公共寓所里住了atolbiac,jepleuraistouslessoirsdansmonlit.在托尔比亚克，我每天晚上都哭，mêmequemamèrelesavaitmêmepas.即使妈妈并不知道。

　　encoreunedetesinventions.这又是你编造的故事tucroisquejevaistomberdanslepanneau?

我可不会上当。

　　amène-moiavectoi.把我带上吧。

　　pasquestion.绝对不可以。

　　siont'obligeaitàl'hospice,qu'est-cequetudirais?

你会喜欢一个人被关在屋子里吗?

l'hospice,çan'arienàvoir.那和现在这事没什么关系。

　　n'essaiepasdenoyerlepoisson.别以为我老糊涂好蒙。

　　s'ilteplaît.求求你了。

　　non.-不，不，还是不行j'auraistellementvouluvoirunemongtagne,我总在盼望着能看到大山，avecdesvraisoiseauxquivolent,看到真正的小鸟飞翔。

　　etvachesquifontduvrailait,还有能挤出真正牛奶的奶牛们。

　　despapillons.tantpis.还有蝴蝶。

　　算了吧。

　　detoutefaçon,jen'aipasledroit.ilestillégal.不管怎么说我都没有权力，这是违法的sic'estmoiquiteledemande,t'asledroit,non?

如果是我要求你带上我的，不就可以了吗?

maisçanechangerien,elsa.可那没用，爱乐莎。

　　jenesuispastonpère.jenesuispastongrand-père.我不是你的父亲，也不是你的爷爷。

　　allons-y.allez.c'estlaseulefaçondes'ensortir.去吧，这是解决问题的唯一办法。

　　allez.allons-y.让我们进去吧。

　　onestbiend'accord,àlamoindreplainte,我们有言在先，你如果抱怨的话，àlapluspetiterécrimination,或是犯上点什么小错误...aupremierfauxpas,retouràlacasedépart,那你就要马上回家，parroute,paravion,partrain,坐车，乘火车，乘飞机，ousinécessaire,parchronopost.或者如果必须的话，用邮寄。

　　d'accord.好的.jepréviens,ceseratout,saufunepromenade.那可不会是什么郊游。

　　super.太好了。

　　1,800mètresd'altitude.我们要爬一千八百米的山，fautcomptertroisjours,minimum.至少要花上三天。

　　—太酷了。

　　cool.apied,pasenvoiture.用脚的，不是开车上去。

　　etclair.明白。

　　?

m'avoirindiquélebonendroit,我必须找到正确的地点。

　　encorefaut-ilquejeletrouve.c'estquoi,lebonendroit?

那，是在哪儿?

hein,aprèsunelégèrepente,àl'abriduvent,proched'uneforêtdepins,一个泥泞的地方，没有风，靠近松树林。

　　parcequec'estdanslespinsquelafemelleattirelemâleavecsesphéromones.那是雌蝶们施放激素吸引雄碟的地方.pourquoifaitlemone,lafemelle?

雌蝶为什么要吸引雄蝶呢?

laissetomber,jet'expliquerai.那个，我迟些时候再和你解释。

　　bref,chercheruneisabelle,总而言之，寻找一只伊莎贝尔蝶，c'estunpeucommechercheruneaiguilledansunebottedefoin.就象在一个干草垛里找一根针。

　　c'estquoi,unebottedefoin?

干草垛是什么啊?

ben,c'estça,voilà.看，那个就是干草垛。

　　lespapillons,çavitdansdesbottesdefoin?

那蝴碟们是住在干草垛里面咯?

non,maisdoncc'estuneexpression.这只是种表达方式c'estpourdirequec'estduràtrouver.为了表示它们很难被找到。

　　tutrouveraisuneaiguillelà-dedans,toi?

你能在那里面找到根针吗?

t'asdesenfants,toi?

你有孩子吗?

çaneteregardepas.那与你无关。

　　etunefemme,t'aspasdefemme?

那一个妻子，你没有妻子吗?

unefemme,j'enaieusept.啊，妻子，我曾有过七个，jelesaitoutestuées.jelesaibrûléesdanslepoêleàcharbon.我把她们放进一个大煤炉里烧了。

　　c'estquoi,unpoêleàcharbon?

那是什么，煤炉?

untrucquinelaissepasdetrace.一个烧东西不留下任何痕迹的东西。

　　aquitutéléphones?

你现在打电话给谁?

amaconcierge.给看门人。

　　papi?

爷爷。

　　situm'appellesencorepapi,jeparstoutseul.你要再叫我一次爷爷，我就自己走了jetelaisseenpensiondanscettehôtel,然后我会把你留在这里，enleurdemandantdetefairedormirdanslanicheduchien.吩咐他们让你在狗窝里睡觉。

　　bonsoir,jecherchemafille.你好，我在找我的女儿。

　　votrepetitefille?

你的女儿?

oui.etaprès,qu'est-cequis'estpassé?

后来发生了什么?

j'aicontinuéàparleravecm.julien.我那时继续和朱利安先生交谈。

　　ilm'ademandéedem'occuperd'ellejusqu'àcequesamèrerevienne.他叫我必须照顾她，直到她的妈妈回来。

　　vousêtesrentréeàquelleheure?

你什么时候到的家?

huitheures.huitheuresetquart.八点一刻。

　　dusoir?

晚上吗?

dumatin.jemesuisendormiechezdesamies.不，早上，我在朋友家过的夜。

　　benoui,ça,c'étaithier?

那可是昨天的事了?

maisoui,cettenuitj'étaisdegarde.我那天晚上要工作。

　　est-cequevotrefillevoitsonpèredetempsentemps?

您的女儿偶尔会到她父亲那里去吗?

non.vousvoulezpasouc'estelle?

是你的决定还是他的?

iladisparudelacirculationlejouroùilaapprisquej'étaisenceinte.他在我怀孕的时候就把我抛弃了bon.elleesthabilléecomment?

她穿着什么样的衣服?

unjeanbleu,unt-shirtavecdesgrosseslettres...一条蓝色牛仔裤，和一件印有字的t恤衫nba.-mechaussures?

鞋子呢?

desbaskets.篮球鞋。

　　jecroyaisquevousétiezpaslàquandelleadisparu.你那时不在那里吧，对吧?

elleaimaitqueça,desbaskets.她一直都只穿篮球鞋。

　　voilà,tumarchespourvoir.你想走走吗?

çava,t'esbiendedans?

感觉还好吗?

oui.ilvousfautautrechose,unpetitblouson,unpetitchapeau?

你还想买点别的什么吗?

大衣，帽子?

non,merci,pasdeblouson,pasdechapeau.onpaie,ons'enva.-不，谢谢，我们就买这些，要走了。

　　allez.prendstonsac.拿上你的背包。

　　t'asrienoublié,là?

东西都带齐了吗?

non.allez.onferme.那我要把车盖关上了cettenuitj'aifaituncauchemar.昨晚我做了个恶梦。

　　tuveuxquejeteleraconte?

你想听听吗?

non,merci.不，谢谢啦。

　　c'estquoi,ladifférenceentrelesrêvesetlescauchemars?

梦和恶梦有什么区别呢?

t'enasbeaucoupdequestionscommeça?

你总有这么多的问题要问吗?

c'estquoi?

有什么区别呢?

ben,uncauchemar,c'estunrêvequitournemal.一个恶梦是个很坏的梦。

　　c'estcommelesenfants.就象和孩子们一起。

　　audébut,c'estlerêve.刚开始，是个好梦，，etaprès,ilsgrandissent.然后他们长大了etçadevientuncauchemar.然后就变成了个恶梦。

　　yapasderéseau?

没有信号吗?

non.没有。

　　c'estbête.bon,onyva?

真是糟糕。

　　我们可以走了吗?

tumarchestropvite.你走得太快了jet'aiprévenue,ceseraitpasunepromenade,ouiounon?

我是不是警告过你这不是郊游?

oui.alorstuteplainspas.是的。

　　jemeplainspas.那就别抱怨。

　　tumarchestropvitequandmême.可我没有，你走得确实太快了。

　　j'aimepaslestomates.我可不想吃西红柿。

　　ben,tulesenlèves.那把它们挑出来吧。