《蝴蝶》经典台词.docx

1、蝴蝶经典台词蝴蝶经典台词ouf,allez,encoreuntage.还要再上一层楼。jevousdemandedesignerl.您能在这儿签个名吗?viens.过来oh.jenpeuxplus.累死我了tenez.merci.aurevoir.谢谢你，再见。allez,elsa.上来，爱乐莎。ae.enfant.嗯，那些孩子.(伊莎贝尔蝶的秘密)madame,vouspouvezmedonnerlenumrodelacabine?女士，您能给我这个电话亭的号码吗?lenumro?号码?cestpourmamre.cestpourquellepuissemappeleraprslcole.我

2、放学后妈妈就能打电话找我了tessrequetuvastenrappeler?tasquelquechosepourlenoter?你确定?你有纸笔把号码记录下来吗?non,non,jevaismenrappeler.不用，我能记住。jevoulaisvousdemanderquelquechose.我能问你点事情吗。oui.voil,cestmatante.etelletrouvepersonnepourlarparer.是我阿姨的，她找不到人修理这个ae,jaiperdulamain,christine,voussavez.etlesyeuxaussi.克丽斯汀，我的手已经不灵活了，老眼也

3、昏花了。regardezquandmme.onsaitjamais.您先看看吧，说不定行的。ahoui,cestbien.a,cestunmodle6264.这是块好表，是型号6264的.ahoui,maislespicesnexistentplus.可是这种型号已经找不到配件了。ohnon.dsol.对不起。bon.没关系。vousvousrendezcompte?elleestldepuisuneheure.您能相信吗?她在这儿坐了一个小时了pourquoiellerentrepaschezelle?她为什么不回家?samreaoublideluidonnerlacl.她妈妈没有给她钥匙。

4、ava.donctuveuxquoi?deleau,dujusdorange?你想喝点什么?水，橙汁?delorangina.橙汁汽水.ah!a.jaipasdorangina.哦，我这里可没有。deleau,dujusdorange,hein?挑吧，水还是橙汁?cestquoi?那些是什么?ah!asontlescomtesdemadagascar.-马达加斯加的牛眼蝶。lafemelleetlemle.雌的和雄的，。tuvois.etlepluspetit,cestlemle,hein?最小那个是雄的好了。bon.alors.oelleestpasse?你在哪儿?你去哪儿了?ah,tien

5、s.拿着。tuvoislejaune-l.cestuncitron.你看这个黄色的，叫柠檬黄，ontrouvelacampagne.它生活在乡村野外。tuasdenvoirdj.你说不定以前都见过它们。jamais.从没见过。pastrsobservatrice.你不太喜欢观察自然呢jaijamaistlacampagne.我从来没去过乡下。ahbon.maisenfintusaisaumoinscommentanat,unpapillon?可你至少知道蝴蝶是怎么出生的吧?ben.non?嗯，呃?ah,asecomplique.啊，那可就有点复杂了lregardea.看看这个a,cestune

6、chenilledepapillonlune,tuvois.，这是只月蛾的蚕虫，看到了吗?ellevatissersanasse,faireentrerdansa,danssachry.它就要织个茧子，然后进到chrysanthme?菊花里?non,chrysalide.是蛹里!maisquest-cequontapprendlcole,hein?在学校他们都教了你什么?etautour,autourdelachrysalide,ilyalecocon.绕着它的就是茧子。tiens,regardel.看看这里。a,tuncocon.这是个茧子，etdansunedizainedejours,c

7、eseraunpapillon.过个十来天它就会变成只蝴蝶了cetruchorrible,unpapillon?这个丑怪东西会变成蝴蝶?ahoui.是的，是啊。quellemarque?什么牌子的?commenta,quellemarque?什么牌子?你指的什么?ceseraquoicommemarque,votrepapillon?它会成为哪个牌子的蝴蝶?ah,l.jesaispas.你是说.我不知道。peut-tre,mescorrespondantsquimelenvoyaient,dhabitude,ilsmindiquentlenom.把这些寄给我的朋友一般都会把它的名字写在上面，m

8、aisl,iladoublier.oualors,iltaitpassr.可他一定是忘了写了，或者他也不能确定。tuhabitaisoavant?你以前住在哪里?atolbiac.托尔比亚克(巴黎的一个小区)ctaitpasbien?你不喜欢那里吗?jenavaismarredufoyer.mamreaussi,elleenavaitmarre.我烦透了那个地方，我妈也是。elletravaille,tamaman?你妈妈工作吧?quest-cequellefait?她做的是什么样的工作?aide-soigneuse.她是个护士。ah,non.啊，不onnerentrepas.interdit

9、.allez.你不能进到里面去。禁止入内。demainjevaisaucinmaavecmamre.明天我会和妈妈去看电影。parfait.很好。elleestenrtt.，alorsellereviendramechercherapslcole.她会等我放学后来接我oniraaucinma,etapsaumcdo.我们会去看电影，然后去麦当劳。touteslesdeux.就我们两个。oui.tamreettoi.jaicompris.这个我明白。sanssescopains.-没有她的哪些朋友。bien.trsbien.那很好。alorsnebougepas,euh,jereviens.在这

10、里老实待着，我马上回来ah,marguerite,jedoissortirtoutlheure.玛格丽特,我必须要出门，etjailafilledemavoisinesurledos.可我有个邻居的小孩要照看(注：直译背上了她)surledos,cestdire.背上了她?您的意思是?surle.surlesbras,sivousprfrez.我的手被她缠住了(俗语，意为被缠上)euh,surledos,surlesbras?到底是背上了还是手被缠住了?danslespattes,voil.她抱住了我的腿啦。(注：老太搞不清状况，老头无可奈何。)sorsdel.allez.allez,deho

11、rs.从那儿出来，快。出去。来自维内瑞拉。venezuela?prou.et,84.-来自秘鲁，84年夏天ah.ilest.extraordinaire.它真是美妙绝伦。ilestvous.它是你的了uncalligoidomeneuscontreunegrallsiaisabelle?用一只calligodominus(名贵蝴蝶)来交换我的伊莎贝尔蝶?ecoutez,isabelleestuntrsbeaupapillon.伊莎贝尔蝶很漂亮，certainsdisentmmeleplusbeaunocturneeuropen.有些人称它为欧洲最漂亮的月蛾maisctdecettemervei

12、lle.可和这只比起来，还是.jepeuxvousdemanderpourquoi?我能问你为什么要这么做吗?unepromessequejaifaiteilyalongtemps.是为了一个很久以前的承诺。quevoulez-voussavoir?你都想知道关于它的什么?lelieuprcisdelobservation,lejouretlheure.它是在哪里，在什么地方被找到的?etsictaitunmleouunefemelle.还有它的性别。oui,maman?ah,cestpasgrave.没关系。oui.pourquoivouspartezcommeasuruncoupdette

13、?你为什么要走得这么着急?匆匆忙忙的?vousenavezplein,despapillons.你已经有了成堆的蝴蝶，alorsenplus,cestloin.你为什么这么看重这只?celui-lestdiffrent.这只很特别。diffrentenquoi?jepeuxsavoir?怎么特别?我能知道为什么吗?non,ceseraittroplongvousexpliquertouta.说起来话可就长了。anemeditpasenquoiilyalefeu.那可没法解释这一切。lisabellenevolequedixjoursparan.伊莎贝尔蝶每年只飞十天，finmaidbutjui

14、n.从五月底到六月十号。doncenpartantdsdemain,jaiencoreunechancedarrivertemps.如果我明天出发，我还能来得及。cestpas.很简单的道理，对吗?oui,ben.voussavezquoi?你知道，desfois,ondiraitquevoustesencoreunenfant.有时候你象个孩子般任性。vousavezlaissdesbotespourlechat?你还有给猫喂食的罐头吗?danslerfrigrateur.-冰箱里有.combien?有多少?unedizaine.十多罐吧。ceserapasassez.那可远远不够。jepa

15、rshuitjours,marguerite,pashuitmois.我只是去八天，不是八个月。tuesbiensredunumro?你能确定是这个号码吗?oui.pasderponse.没有人应答。tuconnaislenumrodeportabledetamaman?你知道她的手机号码，对吗?elleenapas.她没有手机。oelleest?她在哪儿?ilyabienuneide.你该知道?cheztonpre?和你爸爸一起?jaipasdepre.我没有爸爸。chezsamre?chezuncopain?和你妈妈在一起的，是她朋友?uncopain.一个朋友。elleaditjevai

16、schezuncopain.她和我说她会去个朋友那里。yaplusdeparents.现在的父母都不象话，cesttristedire.maiscestcommea.真令人悲伤，可就是这样的。heureusement,ilyalesgrands-parents.幸好还有祖父母在papi,jaifaim.爷爷，我肚子饿了。donnez-luimanger.给她点吃的东西。demainmatin,jergleleproblme.明天早上我会把这问题解决了。ilsvontmemmenerenprison?我要进监狱了吗?nonpourlesenfantsenprison.小孩子不会进监狱。ilsvo

17、ntteramenercheztoi,danstamaison.他们会把你带回家。quandilsvontvoircommentmamreellemaabandonne,如果他们发现是我妈把我抛弃的话，ilsvontmemettrelacasse.他们会把我送到孤儿馆”的。laquoi?那是什么?loonmetlesenfantsquinontpasdeparents.关那些没有父母的孩子们的地方。laddass,paslacasse.那是孤儿院”，不是孤儿馆”。depuistout-petit,jesuisenfoyer.从小我就一个人在公共寓所里住了atolbiac,jepleuraist

18、ouslessoirsdansmonlit.在托尔比亚克，我每天晚上都哭，mmequemamrelesavaitmmepas.即使妈妈并不知道。encoreunedetesinventions.这又是你编造的故事tucroisquejevaistomberdanslepanneau?我可不会上当。amne-moiavectoi.把我带上吧。pasquestion.绝对不可以。siontobligeaitlhospice,quest-cequetudirais?你会喜欢一个人被关在屋子里吗?lhospice,anarienvoir.那和现在这事没什么关系。nessaiepasdenoyerlep

19、oisson.别以为我老糊涂好蒙。silteplat.求求你了。non.-不，不，还是不行jauraistellementvouluvoirunemongtagne,我总在盼望着能看到大山，avecdesvraisoiseauxquivolent,看到真正的小鸟飞翔。etvachesquifontduvrailait,还有能挤出真正牛奶的奶牛们。despapillons.tantpis.还有蝴蝶。算了吧。detoutefaon,jenaipasledroit.ilestillgal.不管怎么说我都没有权力，这是违法的sicestmoiquiteledemande,tasledroit,non?

20、如果是我要求你带上我的，不就可以了吗?maisanechangerien,elsa.可那没用，爱乐莎。jenesuispastonpre.jenesuispastongrand-pre.我不是你的父亲，也不是你的爷爷。allons-y.allez.cestlaseulefaondesensortir.去吧，这是解决问题的唯一办法。allez.allons-y.让我们进去吧。onestbiendaccord,lamoindreplainte,我们有言在先，你如果抱怨的话，lapluspetitercrimination,或是犯上点什么小错误.aupremierfauxpas,retourlaca

21、sedpart,那你就要马上回家，parroute,paravion,partrain,坐车，乘火车，乘飞机，ousincessaire,parchronopost.或者如果必须的话，用邮寄。daccord.好的.jeprviens,ceseratout,saufunepromenade.那可不会是什么郊游。super.太好了。1,800mtresdaltitude.我们要爬一千八百米的山，fautcomptertroisjours,minimum.至少要花上三天。太酷了。cool.apied,pasenvoiture.用脚的，不是开车上去。etclair.明白。?mavoirindiqule

22、bonendroit,我必须找到正确的地点。encorefaut-ilquejeletrouve.cestquoi,lebonendroit?那，是在哪儿?hein,aprsunelgrepente,labriduvent,prochedunefortdepins,一个泥泞的地方，没有风，靠近松树林。parcequecestdanslespinsquelafemelleattirelemleavecsesphromones.那是雌蝶们施放激素吸引雄碟的地方.pourquoifaitlemone,lafemelle?雌蝶为什么要吸引雄蝶呢?laissetomber,jetexpliquerai.

23、那个，我迟些时候再和你解释。bref,chercheruneisabelle,总而言之，寻找一只伊莎贝尔蝶，cestunpeucommechercheruneaiguilledansunebottedefoin.就象在一个干草垛里找一根针。cestquoi,unebottedefoin?干草垛是什么啊?ben,cesta,voil.看，那个就是干草垛。lespapillons,avitdansdesbottesdefoin?那蝴碟们是住在干草垛里面咯?non,maisdonccestuneexpression.这只是种表达方式cestpourdirequecestdurtrouver.为了表示

24、它们很难被找到。tutrouveraisuneaiguillel-dedans,toi?你能在那里面找到根针吗?tasdesenfants,toi?你有孩子吗?aneteregardepas.那与你无关。etunefemme,taspasdefemme?那一个妻子，你没有妻子吗?unefemme,jenaieusept.啊，妻子，我曾有过七个，jelesaitoutestues.jelesaibrlesdanslepolecharbon.我把她们放进一个大煤炉里烧了。cestquoi,unpolecharbon?那是什么，煤炉?untrucquinelaissepasdetrace.一个烧东西

25、不留下任何痕迹的东西。aquitutlphones?你现在打电话给谁?amaconcierge.给看门人。papi?爷爷。situmappellesencorepapi,jeparstoutseul.你要再叫我一次爷爷，我就自己走了jetelaisseenpensiondanscettehtel,然后我会把你留在这里，enleurdemandantdetefairedormirdanslanicheduchien.吩咐他们让你在狗窝里睡觉。bonsoir,jecherchemafille.你好，我在找我的女儿。votrepetitefille?你的女儿?oui.etaprs,quest-ceq

26、uisestpass?后来发生了什么?jaicontinuparleravecm.julien.我那时继续和朱利安先生交谈。ilmademandedemoccuperdellejusqucequesamrerevienne.他叫我必须照顾她，直到她的妈妈回来。voustesrentrequelleheure?你什么时候到的家?huitheures.huitheuresetquart.八点一刻。dusoir?晚上吗?dumatin.jemesuisendormiechezdesamies.不，早上，我在朋友家过的夜。benoui,a,ctaithier?那可是昨天的事了?maisoui,cett

27、enuitjtaisdegarde.我那天晚上要工作。est-cequevotrefillevoitsonpredetempsentemps?您的女儿偶尔会到她父亲那里去吗?non.vousvoulezpasoucestelle?是你的决定还是他的?iladisparudelacirculationlejouroilaapprisquejtaisenceinte.他在我怀孕的时候就把我抛弃了bon.elleesthabillecomment?她穿着什么样的衣服?unjeanbleu,unt-shirtavecdesgrosseslettres.一条蓝色牛仔裤，和一件印有字的t恤衫nba.-me

28、chaussures?鞋子呢?desbaskets.篮球鞋。jecroyaisquevoustiezpaslquandelleadisparu.你那时不在那里吧，对吧?elleaimaitquea,desbaskets.她一直都只穿篮球鞋。voil,tumarchespourvoir.你想走走吗?ava,tesbiendedans?感觉还好吗?oui.ilvousfautautrechose,unpetitblouson,unpetitchapeau?你还想买点别的什么吗?大衣，帽子?non,merci,pasdeblouson,pasdechapeau.onpaie,onsenva.-不，谢

29、谢，我们就买这些，要走了。allez.prendstonsac.拿上你的背包。tasrienoubli,l?东西都带齐了吗?non.allez.onferme.那我要把车盖关上了cettenuitjaifaituncauchemar.昨晚我做了个恶梦。tuveuxquejeteleraconte?你想听听吗?non,merci.不，谢谢啦。cestquoi,ladiffrenceentrelesrvesetlescauchemars?梦和恶梦有什么区别呢?tenasbeaucoupdequestionscommea?你总有这么多的问题要问吗?cestquoi?有什么区别呢?ben,uncauc

30、hemar,cestunrvequitournemal.一个恶梦是个很坏的梦。cestcommelesenfants.就象和孩子们一起。audbut,cestlerve.刚开始，是个好梦，etaprs,ilsgrandissent.然后他们长大了etadevientuncauchemar.然后就变成了个恶梦。yapasderseau?没有信号吗?non.没有。cestbte.bon,onyva?真是糟糕。我们可以走了吗?tumarchestropvite.你走得太快了jetaiprvenue,ceseraitpasunepromenade,ouiounon?我是不是警告过你这不是郊游?oui.alorstuteplainspas.是的。jemeplainspas.那就别抱怨。tumarchestropvitequandmme.可我没有，你走得确实太快了。jaimepaslestomates.我可不想吃西红柿。ben,tulesenlves.那把它们挑出来吧。