CATTI三级口译综合能力真题.docx
《CATTI三级口译综合能力真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI三级口译综合能力真题.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
CATTI三级口译综合能力真题
2005年5月CATTI三级口译（综合能力）真题
一、PartⅠ（A）（共10小题,共10.0分）Listentothefollowingpassageandthendecidewhetherthestatementsbelowaretrueorfalse.Afterhearingashortpassage,tickthecircleof"True"ontheanswersheetifyouthinkthestatementistrue,ortickthecirclefor"False"ifitisfalse.Thereare10statementsinthispartofthetest,with1pointeach.Youwillhearthepassageonlyonce.Attheendoftherecording,youwillhave2minutestofinishthispart.
第1题
TheblackpeopledidnotvoteinAmericain1941.
【正确答案】：
X
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文“WhenHenryturnedtwenty-one，hewaslegallyallowedtovote，butinDavidsonCountyin1941，blackscouldnotvote．”，译文为：
亨利2l岁以后，从法律上他有了选举权。
但是1941年在戴维逊郡，黑人还是不能参与选举。
题干表述与原文不符，根据原文不能推断出1941年在美国黑人没有选举权。
第2题
WhenHenryturnedtwenty-one,hedrovetothecourthousetovote.
【正确答案】：
X
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
细节信息。
根据原文“Onenight，afterhehadturnedtwenty-one，Henryputhisfatherandfiveotherpeopleinhisfather'sModelAFordanddrovetothehouseofthevotingregistrar．”译文为：
在他过了21岁后，一天晚上，亨利驾驶父亲的福特A型车，载着父亲和其它五个人，开车到了选举登记员的家里。
本题关键是理解thehouseofthevotingregistrar，意思是：
选举登记员的家中。
题干表述中亨利驾车到了法院，与原文的细节不符。
第3题
Theregistrarhaddecidednottoentertheblackpeople'snamesinthevotingbook.
【正确答案】：
√
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文“Theregistrarwaspreparedforthis．Hesaid…HenrybeabletoreadtheConstitutionoftheUnitedStates…．Henrypickeditupandreadit．TheregistrarlookedatHenryandrealizedhehadnochoice．”，译文为：
登记员对此早有准备，他说……亨利必须能读懂美国的宪法……亨利拿起就读。
登记员看着亨利，意识到他已别无选择。
据此可以推断书记员本来是决定不把黑人加入选举名单的，但亨利符合条件，所以他没有办法。
题干使用的是过去完成时，表示过去的打算，所以是正确的。
第4题
Inordertoregister,peoplehadtounderstandtheConstitutionoftheUnitedStates.
【正确答案】：
√
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
虚拟语气。
根据原文“HesaidtheliteracyregulationrequiredthatHenrybeabletoreadtheConstitutionoftheUnitedStates．”，译文为：
他（登记员）说读写能力规则要求亨利能够读懂美国的宪法。
此句是虚拟语气，表示应具备的能力，所以题干表述是正确的。
第5题
Accordingtothepassage,onlyliteratepeoplecouldvote.
【正确答案】：
√
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文的多处信息，如“Ibelieveyououghttoregisterthesefolks．They'reabletoread．Notallofyourfolkscominginherecanread．”，译文为：
我认为你应当为这些人注册登记，他们都能够读书。
不是所有到这儿来的白人都可以读书。
据此可以推断出，只有会读写的人才能取得选举权，题干表述是正确的。
第6题
Henrywasthefirstblackpersontovoteinhiscounty.
【正确答案】：
X
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
细节信息。
根据原文“Hewasthefirstblacktoregisterinthecounty．”，译文为：
他是这个郡第一个登记注册选举权的黑人。
题干表述是亨利是第一个投票的人，原文并没有提到，所以是错误的。
第7题
Henry'sfatherandfiveotherblackpeoplewerealsoregisteredtovotethatnight.
【正确答案】：
√
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文“Thesecondwashisfather，becauseHenrywouldnotleaveuntilhisfather'sname，andthenamesofthefiveothers，wereputinthebook．”，译文为：
第二个是他的父亲，因为直到他父亲的名字还有其他五个人的名在被登记在册，他才会离开。
据此可以推断出亨利的父亲和同去的五个人都注册了选举权，所以题干表述是正确的。
第8题
ThenextdaytheclerkrefusedtoregisterthepeopleHenrybroughtinbecausetheywerenotabletoread.
【正确答案】：
X
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文“…Henrybroughtmorepeopletothecourthouse，wherehefacedadifferentclerkwhorefusedtoregisterthepeople．Henrytoldhim，‘Ibelieveyououghttoregisterthesefolks．They'reabletoread．Notallofyourfolkscominginherecanread．”’，译文为：
亨利带着更多的人到了法院，这儿的登记员拒绝为这些人注册。
亨利告诉他“我认为你应当为这些人注册登记，他们都能够读书。
不是所有到这儿来的白人都可以读书。
”根据上下文来推断如果来的人会读写的话，登记员是不能拒绝的，所以题干表述是错误的。
第9题
Notallthewhitepeoplecomingtoregistercouldread.
【正确答案】：
√
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文“Notallofyourfolkscominginherecanread．”，译文为：
不是所有到这儿来的白人都可以读书。
本题关键是理解folks指的就是白人，和登记员他们一类的人，即歧视黑人的人。
据此推断题干表述是正确的。
第10题
Henryfinallymanagedtogetalltheblackpeopleinhiscountyregistered.
【正确答案】：
X
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文“Henrygotthepeopleregistered．”，译文为：
亨利使这些人都登记注册了。
这些人指的是亨利带去注册的人，而不是整个郡的黑人，题干表述扩大了原文的所指范围，所以是错误的。
二、PartⅠ（B）（共10小题,共10.0分）Listentothefollowingshortstatementsandthenchooseoneoftheanswersthatbestfitsthemeaningofeachstatementbyblackeningthecorrespondingcircle.Therearetenquestionsinthispartofthetest,onepointforeachquestion.Youwillhearboththestatementandthequestiononlyonce.
第1题
Whatdoesthespeakermean?
AHeusuallystartsworkingwithoutbreakfast.
BHelikestoeatalotforbreakfast.
CHedoesn'teatalotforbreakfast.
DHepreferssomethingelseinthemorningtoabigbreakfast.
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
比较结构。
根据原文“ThereisnothingIlikebettertogetmestartedinthemorningthanabigbreakfast．”，关键在于理解特殊比较结构nothingbetterthan，意思是：
没有什么比这更好，用比较级表示最高级的含义。
该句译文为：
没有什么比早上吃一顿丰盛的早餐，更能让我有良好开端的。
所以选b，他喜欢丰盛的早餐。
a选项为“他通常不吃早餐就开始工作。
”；c选项为“他早餐吃的不多。
”；d选项为“他早上不喜欢丰盛的早餐，而喜欢别的。
”
第2题
Whatisthespeaker'sproblem?
AHeknowsnothingaboutengineering.
BHewantstopostponethepresentation.
CHeneverspoketohighschoolstudentsbefore.
DHeisnotyetreadyforthepresentation.
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文“Iamspeakingtoagroupofhighschoolstudentsaboutengineeringthisafternoon．ButIhavenoideahowIamgoingtosimplifysomeoftheconceptsforthem．”，译文为：
今天下午我要对一群高中生讲解工程学。
但是我不知道怎样为他们简化一些概念。
据此可以推断文章对于怎样讲演还没有把握，所以选d“他没有准备好作报告。
”。
a选项为“他对于工程学一无所知。
”；b选项为“他想推迟作报告。
”；c选项为“他以前从未对高中生做过讲演。
”
第3题
Whywillthespeakermakethecall?
ABecausehewilllettheotherpersonknowabouttheassignment.
BBecauseheneedstotalktosomebody.
CBecausehecan'ttalkabouttheassignmentnow.
DBecausehewantstoknowabouttheassignment.
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
原因结果。
根据原文“Idon'tremembertheassignmentoffhand，butI'vegotitwrittendownathome．HowaboutifIcallyoutonight?
'’，译文为：
我现在不记得作业，但是我在家里做了记录。
我晚上打电话给你如何?
题干问打电话的原因，据此可以推断是为了告诉别人作业是什么，所以选a。
b、c、d选项都没有概括全面。
第4题
WhichofthefollowingstatementsistrueaboutSara?
ASherarelymakesmistakes.
BShemakesknownwhatshethinks.
CShehasmanyoriginalideas.
DShedoesn'tliketoexpressheropinions.
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
是非判断。
根据原文“YouknowSara．Ifshehasanopinion，everyonehasgottoknowit．”译文为：
你知道萨拉的，一旦她有了个主意，所有人就都会知道的。
a选项为“她很少犯错误。
”；b选项为“她让别人知道她的想法。
”；c选项为“她有很多新点子。
”；d选项为“她不喜欢表达自己的观点。
”所以选b。
第5题
WhatdidDavedo?
AHelosthistemperfornoreasonatall.
BHeleftwithoutsayingaword.
CHesuddenlyslippedandfell.
DHesuddenlyfainted.
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
同义替换。
根据原文“What'swrongwithDavetoday?
Hesnappedfornoreason．”，译文为：
戴夫今天怎么了?
他没有理由地大发脾气。
本题关键是理解snap的词义，snap在本句指呵斥、严厉地说话、脾气暴躁。
所以选a，a选项用losehistemper代替了原句中的snap，losehistemper意思是：
发脾气。
第6题
Accordingtothespeaker,whydidhefailtocatchthepoint?
ABecausehewasawayforawhile.
BBecausehesimplycouldn'tunderstand.
CBecausehewasthinkingaboutsomethingelse.
DBecausehefellasleep.
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
固定搭配。
根据原文“Ididn'tcatchthatpoint．Imusthavedozedoffforaminute．”，意思是：
我没听清这一点，我可能打了一会儿瞌睡。
本题关键是理解固定搭配dozeoff，意思是：
打瞌睡，所以选d。
第7题
Whatwillthespeakerprobablydo?
AHewillrefusetoworkovertime.
BHewillquitthisjob.
CHewillprobablysayyestohisbossandworkovertime.
DHewillhavetogiveuphisstudies.
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文“MybosskeepsaskingmetoworkovertimebutIalwayssaynobecauseIdon'twanttojeopardizemystudies．ButI'mstartingtowaver．”译文为：
老板一再要求我加班工作，我一直拒绝因为我不想影响学业。
但现在我开始犹豫了。
据此可以推断，作者一直以来的态度开始动摇，所以选c，他大概要服从老板的安排，同意加班工作。
第8题
Whichofthefollowingistrueaboutthepicture?
AItdoesn'tcostmuch.
BItwouldnotbegoodenoughfor"my"room.
CItcostsabout30dollars.
DItisveryfamous.
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
是非判断。
根据原文“Thispaintingwouldgogreatwithmyroom，buttheywant30dollarsforitandit'sprobablymostlyfortheframe．”，译文为：
这幅画和我的房间很相配。
但是他们要价是30美元，这个价钱大概还主要是画框的要价。
据此可以推断这幅画本身并不值钱，所以选a。
第9题
WhatdoesthespeakerthinkofKevin'shaircut?
AHedoesn'tlikeKevin'shaircut.
BKevinoftengetsstrangehaircuts.
CHewantsahaircutlikeKevin's.
DKevin'shaircutlooksgood.
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
理解推断。
根据原文“Kevin'snewhaircutreallycomplementshisbeard．”，译文为：
凯文的新发型和他的胡须很相称，互为补充。
本句关键是理解complement的词义，complement意思是：
补充、使更完美，据此可以推断凯文的新发型看起来还不错，所以选d。
第10题
Whatdoesthespeakersayabouttheinternationalfestival?
AItwon'tbeheld.
BItwillbedelayed.
CTheproposalisgroundless.
DItwilldefinitelybeheldoutdoors.
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
固定搭配。
根据原文“Doyourememberthatproposalforaninternationalfestivalnextspring?
Idon'tthinkthereisanychanceit'llevergetofftheground．”，译文为：
你还记得明年春天举行国际节的那个提议吗?
我认为这项提议没有一点付诸实施的可能性。
本题关键是理解两个固定搭配：
thereisn'tanychance意思是：
没有任何机会；getofftheground意思是：
使开始。
所以选a。
三、PartⅡ（共15小题,共30.0分）Listentothefollowingpassagesandthenchoosethebestanswertoeachquestionbyblackeningthecorrespondingcircle.Youmayneedtoscribbleafewnotesinordertoanswerthequestionssatisfactorily.Therearethreepassagesinthispart,eachwithfivequestions.Andeachquestioncarriestwopoints.Youwillhearthepassagesonlyonce.
第1题
Whatisthistalkmainlyabout?
AHowhistoricaleventsaffectedanartmovement.
BHowartistscaninfluenceeconomicconditions.
CWhyacertainartmovementfailedtobecomepopular.
DHowvaluablepaintingswerelostduringwartime.
【正确答案】：
A
【本题分数】：
2.0分
【答案解析】
主旨大意。
题干：
这篇讲话主要是关于什么的?
文章的首句常常是主题句，本文就是。
根据原文“Oneimportantthingaboutartmovementsisthattheirpopularitycanbeaffectedbysocialconditions，whicharethemselvesoftenaffectedbyhistoricalevents．”，译文为：
关于艺术运动的一件重要的事情是它的流行普及受到社会条件的影响，而社会条件本身又常常受到历史事件的影响。
所以应选a。
第2题
WhatdoesthespeakersayabouttheartistsintheUnitedStatesduringtheGreatDepression?
AManyartistslostfaithinthevalueofart.
BManyartistswereforcedtotakejobsinotherfields.
CManyartistsmovedawayfromlargecities.
DManyartistsintheUnitedStatesmovedtoothercountries.
【正确答案】：
C
【本题分数】：
2.0分
【答案解析】
是非判断。
题干：
作者怎样描述在大萧条时期美国的艺术家?
根据原文“…manyartistswhohadbeenlivinginbigcitieswereforcedbytheeco
升级会员 