专业八级翻译分类专项试题四.docx

专业八级翻译分类专项试题四.docx

《专业八级翻译分类专项试题四.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业八级翻译分类专项试题四.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专业八级翻译分类专项试题四

专业八级翻译分类专项试题（四）

一、ChinesetoEnglish（本大题5小题．每题10.0分，共50.0分。

TranslatethefollowingunderlinedpartofthetextintoEnglish.）

第1题然而我虽然自有无端的悲哀，却也并不愤懑。

因为这经验使我反省，看见自己了：

就是我决不是一个振臂一呼应者云集的英雄。

只是我自己的寂寞是不可不驱除的，因为这于我太痛苦。

我于是用了种种法，来麻醉自己的灵魂，使我沉入于国民中，使我回到古代去，后来也亲历或旁观过几样更寂寞更悲哀的事，都为我所不愿追怀，甘心使他们和我的脑一同消灭在泥土里的，但我的麻醉法却也似乎已经奏了功，再没有青年时候的慷慨激昂的意思了。

【正确答案】：

答案:

ForthisexperiencehadmademereflectandseethatIwasdefinitelynotthetypeofherowhocouldrallymultitudesathiscall.

However,mylonelinesshadtobedispelledbecauseitwascausingmeagony.SoIusedvariousmeanstodullmysenses,tomakemyselfimmersedamongmyfellownationalsandturntothepast.LaterIexperiencedorwitnessedevengreaterlonelinessandsadnesswhichIamunwillingtorecall,preferringthatitshouldperishwithmymindinthedust.Butmyattempttodeadenmysensesseemednotunsuccessful—Ilosttheenthusiasmandfervorofmyyouth.

[本题分数]：

10.0分

【答案解析】

[难点注释]

1．反省：

reflect。

2．振臂一呼应者云集的英雄：

这个短语中定语部分很长，所以翻译为定语从句；其中“振臂一呼应者云集”根据字面意思翻译为rallymultitudesathiscall，即“喊一声就能召集很多人”，此句译为thetypeofherowhocouldrallymultitudesathiscall。

3．驱除：

此处的“驱除”是“驱除寂寞”中的“驱除”，所以译为dispel更好。

4．麻醉自己的灵魂：

dullmysenses/spirits。

5．使我沉入于国民中，使我回到古代去：

这个句子的两个分句都是典型的“兼语句”，可按NSVOC（主语+谓语+宾语+宾语补足语）结构进行翻译。

6．追怀：

recall。

7．……都为我所不愿追怀，甘心使他们和我的脑一同消灭在泥土里的：

此句在翻译时，逗号后为次要信息部分，所以处理成分词短语作状语。

…whichIamunwillingtorecall，preferringthatitshouldperishwithmymindinthedust。

8．麻醉法：

attempttodeadenmysenses。

9．慷慨激昂：

enthusiasmandfervor。

第2题燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。

但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?

——是有人偷了他们罢：

那是谁?

又藏在何处呢?

是他们自己逃走了罢：

现在又到了哪里呢?

我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去：

像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

我不禁头涔涔而泪潸潸了。

【正确答案】：

答案:

Nowyouthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?

Ifsomeonehadstolenthem,whocoulditbe?

Wherecouldhehidethem?

Iftheyhadmadetheescapethemselves,thenwherecouldtheystayatthemoment?

Idon'tknowhowmanydaysIhavebeengiventospend,butIdofeelmyhandsaregettingempty.Takingstocksilently,Ifindthatmorethaneightthousanddayshavealreadyslidawayfromme.Likeadropofwaterfromthepointofaneedledisappearingintotheocean,mydaysaredrippingintothesteamoftime,soundless,traceless.Alreadysweatisstartingonmyforehead,andtearswellingupinmyeyes.

[本题分数]：

10.0分

【答案解析】

[难点注释]

1．聪明的：

此处虽看似形容词，但实际上是当名词用的，故译为youthewise。

2．一去不复返：

leaveus,nevertoreturn。

此句虽然简单，但是考虑到了汉语原文的风格。

原文属于优美的散文，所以译文也应该符合这个风格，简单地译成并列句leaveusandneverreturn就没有译成主句加不定式作状语效果好。

3．但我的手确乎是渐渐空虚了：

此句翻译时对主语可进行灵活处理，句子本来的主语是“我的手”，但是根据上下文此处肯定是说作者感觉到自己的手如何了，所以可用I作主语。

此句翻译为butIdofeelmyhandsaregettingempty。

4．在默默里算着：

此处要注意由于此句的重点在逗号之后，所以逗号之前的部分可以翻译成分词短语作状语。

此句翻译为takingstocksilently。

5．溜去：

slideaway。

6．时间的流里：

streamoftime。

7．我不禁头涔涔而泪潸潸了：

此处的“涔涔”和“潸潸”都指“流出，出现”的意思，但是要注意不能翻译成同一个单词。

此句译为Alreadysweatisstartingonmyforehead,andtearswellingupinmyeyes。

第3题真正的朋友，恐怕要算“总角之交”或“竹马之交”了。

在小学和中学的时代容易结成真实的友谊。

那时彼此尚不感到生活的压迫，入世未深，打算计较的念头也少，朋友的结成全由于志趣相近或性情适合，差不多可以说是“无所为”的，性质比较纯粹。

二十岁以后结成的友谊，大概已不免掺有各种各样的颜色分子在内：

人到了成年以后，彼此都有生活的重担须负，入世既深，顾忌的方面也自然加多起来，在交际上不许你不计较，不许你不打算，结果彼此都“勾心斗角”。

【正确答案】：

答案:

Realfriendshipiseasilyformedinprimaryormiddleschooldayswhen,beingsociallyinexperiencedandfreefromtheburdenoflife,yougivelittlethoughttopersonalgainsorlosses,andmakefriendsentirelyasaresultofsimilartastesandinterestsorcongenialdisposition.Itissortof"friendshipforfriendship'ssake"andisrelativelypureinnature.Friendshipamongpeopleintheir20's,however,ismoreorlesscolouredbypersonalmotives.Peopleatmiddleage,withtheheavyburdenoflifeandmuchexperienceinthewaysoftheworld,havemorescruplesaboutthisandthat,andcannotchoosebutbecomemorecalculatinginsocialdealingstilltheystartschemingagainsteachother.

[本题分数]：

10.0分

【答案解析】

[难点注释]

1．在小学和中学的时代容易结成真实的友谊，那时……：

句子中出现了“在……的时代……，那时……”的表达，可以用定语从句来译出。

2．彼此尚不感到生活的压迫，入世未深，打算计较的念头也少，朋友的结成全由于志趣相近或性情适合：

此处“人世不深”也就是“缺乏社会经验”，故译为sociallyinexperienced；“不感到生活的压迫”可理解为“没有生活负担”，故译为freefromtheburdenoflife；“打算计较的念头少”可意译为littlethoughttopersonalgainsorlosses。

3．差不多可以说是“无所为”的：

可译为Itissortof“friendshipforfriendship'ssake”，其中sortof（有几分）用来表达“差不多可以说”。

“无所为”意即“无其他目的”或“无条件的”，故译为friendshipforfriendship'ssake（为友谊而友谊的）。

4．二十岁以后结成的友谊，大概已不免掺有各种各样的颜色分子在内：

此处的主干是“友谊搀有颜色”，译为Friendshipiscoloured，然后还补译出其他修饰成分，“二十岁以后的”可意译为amongpeopleintheir20's，“大概不免”可用moreorless来表达，另外此处还要根据上下文增译出bypersonalmotives。

5．生活的重担须负，入世既深：

此处是修饰“成年后的人”，可用with的复合结构表达，即withtheheavyburdenoflifeandmuchexperienceinthewaysoftheworld。

6．顾忌的方面也自然加多起来：

可译为havemorescruplesaboutthisandthat。

7．在交际上不许你不计较，不许你不打算：

此处的“不许”有“别无选择”的含义，故译为cannotchoosebutdo，“计较”和“打算”表达意义重叠，只要用calculating表达即可。

8．结果彼此都“勾心斗角”：

译为tilltheystartschemingagainsteachother。

其中till是一种特殊用法。

它在这里指“结果”，意即sothat、finally或andatlast，不作“直到……