作业4.docx

作业4.docx

《作业4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《作业4.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

作业4

作业4

作业4

上周作业参考译文

（1）毋庸置疑，近几年电子商务的增长与发展在商业史上令人惊叹，且其迅猛之势没有丝毫减弱的迹象。

电子商务渗透到各种商业媒体中的速度是如此之快，连最狂热的网络爱好者都感到不可思议。

自１９世纪工业革命以来，还没有那种发明能如此显著地改变人们的行为方式。

电子商务的发展前景确实不可限量。

未来网络在商业中的应用，虽尚未开发，却有着广阔无垠的发展空间，绝不仅仅局限于目前台式电脑与便携式电脑的接口上。

且不说点对点信息传输的多元化和设备的微型化，仅像移动电话这样无线装置的大量涌现，就可能使全世界的贸易方式发生巨大改变。

谁能知道明天或者未来的几年中会不会出现前所未有的传播媒介呢？

我们越来越深切地感受到这种科技革命对零售业的冲击，以及对与传统零售运销联系方式的影响。

科技革命可能会使营销商与零售商、货物分配渠道、供应商、广告代理商及最终消费者之间的关系发生变革。

营销商需要仔细观察迅猛发展的网际空间对其目前以及将来品牌策略的影响，从而决定何时、采用何种方式调节自己以适应科技发展的日新月异。

（2）美国仍是一个年轻的国家，借用《圣经》的话说，放弃幼稚的时代已经到来了。

重拾坚韧精神的时代已经到来，我们要为历史做出更好的选择，我们要秉承历史赋予的宝贵权利，秉承那种代代相传的高贵理念：

上帝赋予我们每个人以平等和自由，以及每个人尽全力去追求幸福的机会。

在重申我们国家伟大之处的同时，我们深知伟大从来不是上天赐予的，伟大需要努力赢得。

（我们的民族一路走来），这旅途之中从未有过捷径或者妥协，这旅途也不适合胆怯之人、或者爱安逸胜过爱工作之人、或者单单追求名利之人。

这条路是勇于承担风险者之路，是实干家、创造者之路。

这其中有一些人名留青史，但是更多的人却在默默无闻地工作着。

正是这些人带领我们走过了漫长崎岖的旅行，带领我们走向富强和自由。

为了我们，先辈们带着微薄的细软，横渡大洋，寻找新生活；

为了我们，先辈们忍辱负重，用血汗浇铸工厂；

为了我们，先辈们在荒芜的西部大地辛勤耕作，定居他乡；

为了我们，先辈们奔赴（独立战争中的）康科德城和葛底斯堡、（二战中的）诺曼底、（越战中的）KheSahn，他们征战、死去。

翻译练习

这篇文章是选自伯兰特·罗素的自传前言。

作者全文都使用了较为简单的词句，但是表达了深远的意义。

WhatIHaveLivedFor

BertrandRussell

Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:

thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthither,inawaywardcourse,overadeepoceanofanguish,reachingtotheveryvergeofdespair.

Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasy---ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestofmylifeforafewhoursforthisjoy.Ihavesoughtit,next,becauseitrelievesloneliness---thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhat---atlast---Ihavefound.

WithequalpassionIhavesoughtknowledge.Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen.Ihavewishedtoknowwhythestarsshine.AndIhavetriedtoapprehendthePythagoreanpowerbywhichnumberholdsswayabovetheflux.Alittleofthis,butnotmuch,Ihaveachieved.

Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupwardtowardtheheavens.Butalwaysitbroughtmebacktoearth.Echoesofcriesofpainreverberateinmyheart.Childreninfamine,victimstorturedbyoppressors,helplessoldpeopleahatedburdentotheirsons,andthewholeworldofloneliness,poverty,andpainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe.Ilongtoalleviatetheevil,butIcannot,andItoosuffer.

Thishasbeenmylife.Ihavefounditworthliving,andwouldgladlyliveitagainifthechancewereofferedme.

参考译文：

（自己译作与此对比，找差距，谈感想）

我为何而生

对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情，是支配我一生的单纯而强烈的三种感情。

这些感情如阵阵巨风，吹拂在我动荡不定的生涯中，有时甚至吹过深沉痛苦的海洋，直抵绝望的边缘。

我所以追求爱情，有三方面的原因。

首先，爱情有时给我带来狂喜，这种狂喜竟如此有力，以致使我常常会为了体验几小时爱的喜悦，而宁愿牺牲生命中其他一切。

其次，爱情可以摆脱孤寂——身历那种可怕孤寂的人的战栗意识，有时会由世界的边缘，观察到冷酷无生命的无底深渊。

最后，在爱的结合中，我看到了古今圣贤以及诗人们所梦想的天堂的缩影，这正是我所追寻的人生境界。

虽然它对一般的人类生活也许太美好了，但这正是我透过爱情所得到场最终发现。

我曾以同样的感情追求知识，我渴望去了解人类。

也渴望知道星星为什么会发光，同时我还想理解毕达哥拉斯的力量（追求驾驭社会发展的科学）。

我已经领悟出了其中的一点点道理，尽管并不是很多。

爱情与知识的可能领域，总是引领我到天堂的境界，可对人类苦难的同情经常把我带回现实世界。

那些痛苦的呼唤经常在我内心深处引起回响。

饥饿中的孩子，被压迫被折磨者，给子女造成重担的孤苦无依的老人，以及全球性的孤独、贫穷和痛苦的存在，是对人类生活理想的无视和讽刺。

我常常希望能尽自己的微薄之力去减轻这不必要的痛苦，但我发现我完全失败了，因此我自己也感到很痛苦。

这就是我的一生，我发现人是值得活的。

如果有谁再给我一次生活的机会，我将欣然接受这难得的赐予。

2.招标广告

INDIA

SARDARSAROVAR（NARMADA）PROJECT

CreditNumber1553-IN

CanalLining

Prequalification

ApplicationsareinvitedtoprequalifyforliningthecanaloftheNormadaMainCanalkilometers9to21.Theworkistobecompletedwithin20monthsandisestimatedtocostUS$8million.

Theworkcomprises681,000cubicmetersofexcavation;110,000cubicmetersofembankment;1,435cubicmetersofliningandalliedwork.

PrequalificationdocumentsareavailablefromtheExecutiveEngineer,NarmadaProject,onpaymentofademanddraftforrupees600ortheequivalentinUSdollarsorUKpoundsterling.

Completedapplicationsaredueon15January2008,localtime.

ExecutiveEngineer

NaemadaProjectMain“CanalDivisionNumber3”

NarmadarNeharBhavan（2ndfloor）

ChhanjJakatNaka,Vadodara390002,India

译文

印度SardarSarovar运河衬砌工程项目招标

信用贷款号1553-IN

Normada主运河衬砌工程9至21公里项目招标。

该工程要求20个月完成，估计造价为800万美元。

该工程包括681000立方米挖掘土方，110000立方米的堤岸，1435立方米的衬砌及相关工作。

招标文件可从Narmada项目工程师处购买，每份为600卢比，或相当于600卢比的美元或英镑。

完整的标书提交日期为当地2008年1月15日。

地址如下：

（略）

投标:

BidforConstructionofJakatRiverBridge,India

TheOverseasEngineeringBureau,ChinaInternationalConstructionCorporation（OEBforshort）isinterestedinundertakingtheJakatRiverBridgeprojectwhichwasadvertisedintheWorldConstructionjournal.TheBureauisthelargestcomponentinCICC,withmoretwentythousandworkersandengineers.IthascompletedvariousmajoroverseasprojectsinThailand,SingaporeandthePhilippines.Thefollowingcontainstheitemsrelatedtotheprojectrequirements:

1.DesignoftheBridge

ThedesignofthebridgeovertheJkatwillbeentrustedtotheChinaBuildingDesigningBureau,andthreedesignswillbepresentedtotheJakatRiverBridgeProjectCommitteetodecide.Thedraftdesignswillbecompletedwithin30daysafterthebiddingday.

2.Commencementtimefortheproject

ThedatetostartthebridgeprojectovertheJakatriverwillbe30daysaftertheapprovalofthedesign.

3.Estimatedcostoftheproject

TheprojectwillbedoneforthecostofthreemillionUSdollars.Thefollowingisthedetailedplanfortheestimatedexpenditure.（Omitted）

4.Completiontime

Theprojectwillbecompletedin200daysundernounexpectedconditionsaftertheapprovalofthedesign.

5.Locationofthebridge

Inaccordancewiththerequirementintheinvitation,thebridgewillbeconstructedontheupperriverintheJakatcity.

6.MaterialsandQuality

Inregardwiththebridgequality,thebestcement95#willbeusedandfinelocalstonewillbepurchasedfortheproject.

7.Investigation

Theconstructionwilltotallybeundertheinvestigationoftheemployeronthequality.

8.Lawstobeobserved

TheBureaushallobserveandcomplywithalltheIndianlawsandregulations.

投标译文

印度Jakat大桥建造项目标书

中国国际建筑公司海外工程局申请建造刊登在《世界建筑》上的Jakat大桥建设项目。

海外工程局是中国国际建筑公司的最大的建设局，拥有2万工程师及职工，曾经在泰国、新加坡、菲律宾完成多项重大工程。

以下是申请本项目的有关条款：

1.大桥的设计

Jakat大桥的设计将委托中国建筑设计局完成，并向Jakat大桥工程委员会提交三个设计方案，由该委员会确定。

三个设计将在开标后30天完成。

2.工程的开工日期

Jakat大桥开工日期是在设计方案通过后30天。

3.整个工程的造价为300万美元。

下面是预算费用的详细计划：

（略）

4.竣工日期

如无意外事情发生，工程将在通过方案后的200天内完工。

5.大桥建设位置

根据表单的要求，大桥将建在Jakat市区内该河流的上游。

6.材料和质量

为了保证大桥的质量，将购置最好的95号水泥和当地的优良石料。

7.整个工程将完全接受对方进行的质量检查。

8.遵守法律

工程局将严格遵守印度的法律和规定。

佳作赏析4

1）TheinterviewwithGod

IdreamedIhadaninterviewwithGOD.

“Soyouwouldliketointerviewme?

”GODasked.

“Ifyouhavethetime,”Isaid.

GODsmiled,”mytimeiseternity……”

“Whatquestionsdoyouhaveinmindforme?

”

“Whatsurprisesyoumostabouthumankind?

”

GODanswered,

“Thattheygetboredwithchildhood,

Theyrushtogrowup,

Andthenlongtobechildrenagain.”

“Thattheylosetheirhealthtomakemoney……

Andthenlosetheirmoneytorestoretheirhealth.

“Thatbythinkinganxiouslyaboutthefuture,

Theyforgetthepresent,

Suchthattheyliveinneitherthepresentnorthefuture.”

“Thattheyliveasiftheywillneverdie,

Anddieasthoughtheyhadneverlived.”

GOD’shandtookmine

Andweweresilentforawhile.

AndthenIasked,

“Asaparent,

Whataresomeoflife’slessons

Youwantyourchildrentolearn?

”

“Tolearntheycannotmakeanyonelovethem.

alltheycandoisletthemselvesbeloved.”

“Tolearnthatitisnotgoodtocomparethemselvestoothers.”

“Tolearntoforgivebypracticingforgiveness.”

“Tolearnthatitonlytakesafewseconds

toopenprofoundwoundsinthosetheylove,

anditcantakemanyyearstohealthem.”

“Tolearnthatarichpersonisnotonewhohasthemost,

butisonewhoneedstheleast.”

“Tolearnthattherearepeoplewholovethemdearly,

butsimplydonotyetknowhowtoexpressorshowtheirfeelings.”

“Tolearnthattwopeoplecanlookatthesamething

andseeitdifferently.”

“Tolearnthatitisnotenoughthattheyforgiveoneanother,

buttheymustalsoforgivethemselves.”

“Thankyouforyourtime,”

Isaidhumbly.

“Isthereanythingelseyou’dlikeyourchildrentoknow?

”

GODsmiledandsaid……

“JustknowthatIamhere.”

“Always.”

采访上帝

我梦见自己在采访上帝。

“你要采访我吗？

”上帝问。

“如果你有时间的话。

”我说。

上帝露出微笑……

“我有永恒的时间，你想问我什么问题”。

人类有哪些事最令你惊讶？

上帝回答……

“他们觉得童年很无聊，急着让自己长大，然后又想回到童年。

”

“他们为了赚钱而失去健康，然后又花钱找回健康。

”

“他们担心的想着未来，却忘了现在，因此既不是活在现在，也不是活在未来。

”

“他们活得好像永远不会死，却死的好像未曾活过一样。

”

上帝握住我的手，

我们静坐了片刻。

然后我问……

“为人父的你，希望儿女明白哪些人生功课？

”

上帝微笑着回答……

“明白不能强迫别人来爱他们，只能让自己被爱。

”

“明白跟别人比较不是好的。

”

“明白富人不是拥有最多的人，而是需要最少的人。

”

“明白揭开心爱之人的创伤只需几秒钟，却要花很多年才能痊愈。

”

“明白宽恕是需要练习才能学会。

”

“明白有些人很爱他们，只是不知道怎样表达。

”

“明白两个人看同一件事，会有不同的看法。

”

“明白光被别人宽恕还不够，自己也必须宽恕自己。

”

“并且明白我就在这里，直到永远。

”

2）

Mistake

It'sgoodtomakemistake,andhereiswhy.

Firstofall,mistakesareaclearsignthatyouaretryingnewthings.It'salwaysgoodtotrynewthingsbecausewhenyouaretryingnewthingsyouaregrowing.Ifyounevertryanythingnew,howcanyouimprove?

Howcanyouexpand?

Howcanyouinnovate?

Thesimpleansweris"Youcan't".Lookaroundyou.Withveryfewexceptions,eithereverythingyouseeinyourphysicalworldoreverysingledetailofeverysinglethingistheresultofsomeonetryingsomethingnew.

Anothergoodthingaboutmistakesisthis:

whenyouaremakingmistakes,youarelearning.Considerthis:

Edisonfailed10000timesbeforeheperfectedthelightbulb.whenaskedhowitfelttofailthatmanytimes,heremarkedthathehadn'tfailed10000times,butratherhadlearned10000thingsthatdidn'twork.

Finally,when