Methods of Treatment in Chinese Medicine.docx

Methods of Treatment in Chinese Medicine.docx

《Methods of Treatment in Chinese Medicine.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Methods of Treatment in Chinese Medicine.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

MethodsofTreatmentinChineseMedicine

MethodsofTreatmentinChineseMedicine—Acupuncture&Moxibustion

Acupunctureandmoxibustion,astwoimportantmethodsoftreatment,formanindispensablepartoftraditionalChinesemedicine.

Boththesetwomethodsoftreatmentarebasedonthetheoryofpointsandthetheoryofjingandluo.InTCM,apointisaspecificspotofthebodysurfaceatwhichacupunctureormoxibustioncanbeappliedtoevokeacertainreactioninsomeregionsorviscerasoastoproducetherapeuticeffects.

针灸是治疗方法中两个重要部分，也是传统中药不可或缺的一部分。

这两种治疗方法都是以穴位和经络的理论为基础。

在传统中医中，针灸和艾灸可以使用身体表面的特殊穴位来唤起一些地区或内脏的某种反应来达到治疗效果。

（根据个人理解编译）

Origins

Acupuncture

InChina,thepracticeofacupuncturecanperhapsbetracedasfarbackastheStoneAge,withtheBianshi,orsharpenedstones.Stoneacupunctureneedlesdatingbackto3000B.C.havebeenfoundbyarcheologistsinInnerMongolia.

在中国，针灸或许可以被追溯到石器时代的砭石。

（编译）

Moxibustion

MoxibustionwasdiscoveredbyancientChinesewhentheysatdownaroundafire.Theyfoundthattheheatnotonlykeptthemwarmbutalsorelievedcertainphysicalpains.Atfirsttheyusedsuchthingsasbranchesandgrasstotreatdiseases.Thentheystartedtousemoxaleavestogetherwithothersubstancesforthesamepurpose.

艾灸是中国古人在生火时发现。

他们发现高温不仅让他们温暖，也缓解一定的生理痛苦。

起初他们用树枝和草来治疗疾病。

然后他们开始使用艾叶和其他物质来治疗疾病。

（编译）

Developments

Acupuncture

Withsocietyadvancement,needlesmadeofbonebambooreplacedstoneones.Thenthedevelopmentandimprovementofmetalcastingtechniquesbroughtaboutmetalmedicalneedles,suchasbronze,iron,goldandsilverones.Atpresent,stainlesssteelneedlearewidelyused.

随着社会进步，用竹子制成的针取代石头制成的。

然后金属铸造技术的发展和完善带来了金属医疗针，如铜、铁、金、银。

目前，不锈钢针被广泛使用。

（编译）

Moxibustion

Today,inthetreatmentMoxaleavesareignitedovercertainpointsontheskin’ssurface.Asmolderingrollorsmallconeofdriedandcompactedherbsusuallyprovidestheheatsource.Aconeofmoxaorpowderedleavesofthemugwortplantisplacedonaparticularacupuncturepointandsetalight—aimstoincreasetheamountofyanginthebody.Moxibustionmaybeusedbyitself,butismostcommonlyusedasanancillarytoacupuncturefor“cold”,thatis,chronicdiseases.

现在，在治疗过程中艾叶在皮肤表面的穴位上被点燃。

干燥并压实的卷状和圆形草药通常以阴燃的方式被作为热源。

艾炷或艾蒿的叶子粉被放在穴位并且燃烧来增加体内的“阳”。

艾灸可以单独使用，但大部分时候用作针刺的辅助来缓解“冷”。

（编译）

Applications

Acupuncture

Asforacupuncture,anacupuncturistusuallyinsertsacupunctureneedlesatcriticalpointsinthehumanbodyformulti-medicinalpurposes.Itisthoughtthatthereexistsawebofpathwayscalledchannelsthatlinkallpartsofthebodyandmorethan360acupuncturepointsarelocatedatthesechannels.Qi,orvitality,flowsthroughthesechannelsandpassthesepointstosupporttissue,musclesandorgans;andwhenqiisblockedatcriticalpoints,thefunctionoftissue,musclesandorganswillbeweakened.Soanacupuncturistinsertsacupunctureneedlesatthesepointstohelpqiflow,correctqiimbalances,andraisethelevelofinternalenergy.Thisfieldfeaturesthepricksofneedlesonacupuncturepointtoadjusttheorganicfunctionsandcleartheenergychannelsofobstructioninourbody.

Manydoctorsgenerallyusesixtoeightneedlesduringtreatmentmostofthetimesbuttheyusetenormoreneedlesiftwoormoresymptomsneedacupuncturetreatmentatthesametime.Someacupuncturistsinsertasmanyas30ormoreneedlesatthesametime.

Generallyspeaking,eachtreatmenttakes20to30minutes;butthisreliesonthesensitivityandconditionofthepatientasthediseaseistreated.Inshort,thesuccessofatreatmentdependsontheexperienceandskilloftheacupuncturists,onacorrectdiagnosisofsymptom,accuracyinhittingacupuncturepoints,timing,thedepthandangleofinsertionandsoon.Relativelyfewcomplicationshavebeenreportedfromtheuseofacupuncture.However,acupuncturecancausepotentiallyserioussideeffectsifnotdeliveredproperlybyaqualifiedpractitioner.

针刺是针疗医师把银针人身体上的穴位来疏通阳气，达到治疗效果。

在治疗过程中，医师使用银针的数量和扎针的角度、深度、时间等等都取决于病人的情况。

并且医师的经验和技术也十分重要。

（编译）

Moxibustion

Moxaconeisstuckaroundtheneedleasafuelsothatthewarmthcanstimulatethecirculationofbloodandpromotethepatient’svitalenergy.Moxaconeisplacedonaparticularacupuncturepointandsetalight—aimstoincreasetheamountofyanginthebody.

艾炷被放在针刺中间或穴位上方来增加人体内的“阳”。

（编译）

Advantagesofacupunctureandmoxibustion

Firstly,theyareapplicableinvariouskindsofdiseasesandsuittherapeuticneedsininternalmedicine,surgery,gynecology,paediatrics,aswellasinpreventivemedicine.Secondly,theyproducepromptandappreciablecures;increaseresistancetodiseasebyprovidingstimulationatcertainpoints,andstoppain.Thirdly,theyareeasilypracticedandmastered.Furthermore,theyproducenoorslightsideeffects,aregenerallysafeandcanbeappliedtogetherwithothertherapies.

首先，针灸适用于各种疾病。

其次，他们可以迅速产生明显的治疗效果。

第三,他们很容易练习和掌握。

此外，他们的副作用几乎近于无，并且可以与其他治疗方法共同使用。

（编译）

Acupuncture&moxibustionandtheWest

AcupuncturespreadfromChinatoKorea,Japan,VietnamandelsewhereinEastAsia.

Portuguesemissionariesinthe16thcenturywereamongthefirsttobringreportsofacupuncturetotheWest.ThefirstEuropeantextonacupuncturewaswrittenbyWillemtenRhijne,aDutchphysicianwhostudiedthepracticefortwoyearsinJapan.

Itconsistedofanessayina1683medicaltextonarthritis;Europeanswerealsoatthetimebecomingmoreinterestedinmoxibustion,whichtenRhijnealsowroteabout.

AcupuncturegainedattentionintheUnitedStateswhenPresidentRichardNixonvisitedChinain1972.ThegreatestexposureintheWestcamewhenNewYorkTimesreporterJamesReston,whoaccompaniedNixonduringthevisit,receivedacupunctureinChinaforpost-operativepainafterundergoinganemergencyappendectomyunderstandardanesthesia.RestonwassoimpressedwiththepainreliefheexperiencedfromtheprocedurethathewroteaboutacupunctureinTheNewYorkTimesuponreturningtotheUnitedStates.In1973,theAmericanInternalRevenueServiceallowedacupuncturetobedeductedasamedicalexpense.

Today,acupuncturecanbeseeninmanycountries,fromGermantoSingaporetoCanada.IntheUK,itisusedtohelpfightdrugsandtreatAIDSpatients.Byroughestimates,about3000acupunctureclinicsexistedintheUKin2003,withover300locatedinLondon.

Inearly2006,Germanyforthefirsttimerecognizedacupunctureasaconventionaltreatment,anditslocallawsnowrequireinsurancecompaniestocoverbillsforacupuncturetreatment.

A2006reportbyTheWorldFederationofAcupuncture-moxibustionSocietiesrevealedthatmorethan140countrieshadappliedacupunctureandmoxibustionintheirpublicmedicalsystems,andthegovernmentswerealsoplanningtoinvestheavilyintheorientalprocedures.

从古至今，针灸不断地向世界各地传播，并且得到了其他国家的认可。

（编译）

Problemsofacupuncture&moxibustion

Acupunctureandmoxibustionarestillacceptedascomplementaryandalternativemedicineinmanycountries.Duetoitserraticefficacy,manypeopledoubtitseffectandsomeresearchcentersalsoposechallengesafteryearsofinvestigation.

Inaddition,someforeignphysiciansacceptthetherapieswithoutfullyunderstandingtheircontext.Duetotheinvasivenatureofacupuncturetreatments,itisdifficulttocreatestudiesthatuseproperscientificcontrols.Agrowingtrendisthatpeopletendtoassociatemoxibustionwithwitchcraftorreligiousritualsperformedinancienttimes.

在许多国家，针灸被看作补充和替代医学。

由于其不稳定的功效，很多人怀疑其效果。

此外，一些外国医生虽然了接受针灸但并不完全了解其内涵。

并且由于针灸疗法的不直接性很难建立科学的研究。

一个越来越明显的趋势是，人们认为艾灸与古代的巫术或宗教仪式差不多。

（编译）

重点词汇

1.针灸:

acupunctureandmoxibustion

2.中医学:

TraditionalChineseMedicine（TCM）

3.经络理论:

①mainandcollateralchannels

②theoryofmeridians

③meridiantheory

④theoryofjingandluo

⑤meridianandcollateraltheory（参考来源：

《明清西医东渐背景下经络理论的解读》）

（分析：

③⑤用到了meridian：

子午线，经线这里用①main也可以。

）

4.疏通经络：

dredgingthechannel（参考来源：

《新汉英大辞典》）

5.穴位:

acupuncturepoint

point

acupoint（http:

//medical-

6.艾灸:

moxa-moxibustion

moxibustion：

用燃烧的艾绒对穴位的熏烤（参考来源：

《新汉英大辞典》）

7.银针:

acupunctureneedles

silverneedles

needles

8.治疗:

therapeutic

treatment

cure

remedy

9.砭石:

Bianshi

Stoneneedle

Bianstone

翻译

英译汉

1.InTCM,apointisaspecificspotofthebodysurfaceatwhichacupunctureormoxibustioncanbeappliedtoevokeacertainreactioninsomeregionsorviscerasoastoproducetherapeuticeffects.

分析：

这个句子是“穴位被针刺和艾灸使用去唤醒……产生……效果。

”但在这里不太符合汉语的说话规律因此翻译成主动句更好。

“atwhich”做状语。

“toproducetherapeuticeffects”译为“去生产医疗效果”，不能“生产”医疗效果，所以翻译成“达到治疗效果比较好”。

译文：

在传统中医中，针刺或艾灸是使用身体表面的特殊穴位唤起一些地区或内脏的某种反应来达到治疗效果。

2.InChina,thepracticeofacupuncturecanperhapsbetracedasfarbackastheStoneAge,withtheBianshi,orsharpenedstones.Stoneacupunctureneedlesdatingbackto3000B.C.havebeenfoundbyarcheologistsinInnerMongolia.

分析：

asfarbackas：

早在，远在。

“datingback”意为“追溯到”，但在这里不能用追溯到公元前3000年的砭石，所以直接把“追溯到”省略，datingbackto3000B.C.做时间状语可以提到最前面，将StoneacupunctureneedleshavebeenfoundbyarcheologistsinInnerMongolia放在后面翻译。

译文：

在中国，针灸或许最早可以被追溯到石器时代的砭石，或者尖锐的石器。

公元前3000年的砭石在内蒙古被考古学家发现。

汉译英

3.由于针灸疗法的不直接的特点，很难形成建立在科学管理基础上的研究。

分析：

这个句子是无主句，所以在翻译成英语时最好将主语部分补全或用it代替。

在翻译中，我们可能会经常遇见无主句，这时就需要我们联系上下文，找出主语或者用“it”代替。

将“建立在科学管理基础上的”这部分定语后置。

译文：

Duetotheinvasivenatureofacupuncturetreatments,itisdifficulttocreatestudiesthatuseproperscientificcontrols.

4.据报道，采用针灸会有相对较少的并发症。

然而，如果医师操作不当的话，针灸也可能导致潜在的严重副作用。

分析：

“据报道”证明这是一个没有主语的被动句，所以可以把它放在文章中做状语或谓语，本句将它译为谓语，将汉语改写为“在采用针灸时，有较少的并发症被报道。

”后面的句子将条件状语“如果医师操作不当的话”后置。

译文：

Relativelyfewcomplicationshavebeenreportedfromtheuseofacupuncture.However,acupuncturecancausepotentiallyserioussideeffectsifnotdeliveredproperlybyaqualifiedpractitioner.

本文属于文章重组类，参考书目如下：

《中