热电偶安装手册中英文.docx

热电偶安装手册中英文.docx

《热电偶安装手册中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《热电偶安装手册中英文.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

热电偶安装手册中英文

.

WR系列热电偶

SeriesThermocoupleWRWZ系列热电阻

WRSeriesThermocouple

册手安用装使Installation&OperationManual

安徽天康（集团）股份有限公司AnhuiTiankang（Group）SharesCo.,Ltd

.'

.

Index

1、概述GeneralDescription………………………………………….1

2、工作原理OperationTheory1………………………………………………3、结构Configuration…………………………………………………2

4、主要技术参数MainTechnicalParameters………………………3

5、安装及使用Installation&Operation………………………………5

6、可能发生的故障及维修PossibleTroubles&Maintenance………7

7、运输及储存Transportation&Storage……………………………8

8、订货须知NoticesinOrdering………………………………………8

9、型号命名TypeNaming………………………………………………9

.'

.

1、概述GeneralDescription

工业用热电偶作为温度测量和调节的传感器，通常与显示仪表等配套，以直接测量各种生产过程中-40～1600℃液体、蒸汽和气体介质以及固体表面温度；

Assensorfortemperaturemeasuringandregulation,industrial-purpose

thermocoupleisusuallyconnectedwithdisplaymeterandothermeterstodirectlymeasure

temperatureofliquid,vapor,gasandsolidsurfacerangingfrom-40℃to1600℃.

工业用热电阻作为温度测量和调节的传感器，通常与显示仪表等配套，以直接测量各种生产过程中-200～500℃液体、蒸汽和气体介质以及固体表面温度。

Assensorfortemperaturemeasuringandregulation,industrial-purposethermal

resistanceisusuallyconnectedwithdisplaymeterandothermeterstodirectlymeasure

temperatureofliquid,vapor,gasandsolidsurfacerangingfrom-200℃to500℃.

2、工作原理OperationTheory1

2.1热电偶工作原理OperationTheoryofThermocouple

热电偶工作原理是基于两种不同成分的导体两端连接成回路，如两连接端温度不同，则在回路内产生热电流的物理现象。

热电偶由两根不同导线（热电极）A和B组成，它们的一端T1是互相焊接的，形成热电偶的测量端T1（也称工作端）。

将它插入待测温度的介质中；而热电偶的另一端T0（参比端或自由端）则与显示仪表相连，如果热电偶的测量端与参比端存在温度差，则显示仪表将指出热电偶产生的热电动势。

热电偶的热电动势随着测量端温度的升高而增大，它的大小只与热电偶的材料和热电偶两端的温度有关，而与热电级的长度、直径无关。

Thermocoupleisbasedonphysicalphenomenonthattwoconductorofdifferent

materialsisconnectedtoformreturncircuit,whentemperatureonbothcontactisdifferent,

itresultsinthermoelectricpotentialinreturncircuit.

2.2热电阻工作原理OperationTheoryofThermalResistance

热电阻是利用金属导体或半导体有温度变化时本身电阻也随着发生变化的特性来测量温度的，热电阻的受热部分（感温元件）是用细金属丝均匀地绕在绝缘材料作成的骨架上，当被测介质有温度梯度时，则所测得的温度是感温元件所在范围内介质层的平均温度。

制造热电阻的材料应具有以下特点：

大的温度系数，大的电阻率，稳定的化学物理性能和良好的复现性等。

在现有的各种纯金属中，铂、铜和镍是制造热电阻的最合适的材料。

其中铂因具有易于提纯，在氧化性介质中具有高的稳定性以及良好的复现性等显著的优点，而成为制造热电阻的理想材料。

Itisbasedonthattemperaturechangeofmaterialresultsinchangeofitsresistance.When

resistancevaluechanges,theworkinginstrumentwilldisplayrelevanttemperature.

3、结构Configuration3.1感温元件直径及材料Diameter&MaterialofThermalElements

3.1.1热电偶Thermocouple.'

.

偶丝形式FormFilament

套管直径TubeDiameter

TubeMaterial套管材质

J﹑TE﹑

N﹑K

S

单支式

FilamentForm

2Φ

1Cr18Ni9TI

GH30301Cr18Ni9Ti

GH3039

3Φ

4Φ

5Φ

6Φ

8

Φ

双支式Simplex

3Φ

4Φ

5Φ

6Φ

8

Φ

热电阻3.1.2ThermalResistance

TubeMaterial套管材质套管直径偶丝形式TubeDiameterFormFilamentPt100

单支式3

Φ

4Φ

5ΦSimplex6Φ1Cr18Ni9TI8

Φ

双支式4Φ5ΦDuplex6Φ8Φ

JunctionBox

接线盒3.2

;

3.2.1接线盒供连接热电偶、热电阻参比端和显示仪表之用displaythermocoupleconnectionbetweenreferenceendofandboxJunctionisfor

instrument.

ProtectionClassofJunctionBox:

IP65IP65;3.2.2接线盒防护等级StructuralFigureofJunctionBox防水接线盒结构图3.2.3

安装固定装置3.3Installation&FixingDevices.'

.

3.3.1卡套螺纹接头ThreadedHeadwithFastener

卡套

固定卡套

S扳手套动卡可

卡套Fastener扳手Spanner固定卡套FixedFastener可动卡套MovableFastener

OuterDiameterofArmoredThermocouple代号和尺寸铠装偶外径d

Code&Size2Φ3ΦΦ6Φ5Φ4Φ8

M12×1.5MM16×1.5

19S22

3.3.2固定螺纹式ThreadedConnector

3.3.3活动法兰式MovableFlange

4、主要技术参数MainTechnicalParameters4.1产品执行标准ExecutiveStandardIEC1515

IEC751

GB/T16839-1997

JB/T8622-1997

4.2测温范围及允差MeasuringRange&Tolerance.'

.

4.2.1热电偶Thermocouple

型号Type

分度号Graduation

ToleranceClass允差等级

Ⅰ

Ⅱ

允差值ToleranceValue

测温范围℃MeasuringRange

允差值ToleranceValue

测温范围℃MeasuringRange

WRN

K

±1.5℃

-40～+375

±2.5℃

+333-40～

0.004|t|±

375～1000

±0.0075|t|

1200333～

WRE

E

±1.5℃

-40～+375

℃±2.5

+333-40～

±0.004|t|

375～800

0.0075|t|±

900333～

WRP

S

±1℃

0～+1100

℃±1.5

6000～

[1+0.003±（t-1100）]

1600

1100～

±0.0025|t|

1600600～

WRR

B

―

―

―

―

―

―

±0.0025|t|

1700600～

为实际温度，允许可用温度度数表示，也可用实际温度的百分数表示，取其大者。

注：

tofpercentagetemperaturecentigradeorItmaybeindicatedwithactualNotes:

tisthetemperature.

centigrade,thebiggeroneispreferred.热电阻4.2.2ThermalResistance

测温范围允许偏差精度等级分度号

MeasuringAccuracyClassToleranceGraduationRange

（0.15+0.002）ltl±A级Pt100

+500

-200～（0.30+0.005）ltl

B级±ProtectionClass:

IP654.3防护等级：

IP65

常温绝缘电阻InsulationResistanceunderNormalTemperature4.4热电偶Thermocouple4.4.1（直±50V，试验电压为500热电偶在环境温度为20±15℃，相对湿度不大于80%。

Ω流）电极与外套管之间的绝缘电阻≥100M.mmΩ·lessthan100MelectrodeandoutertubeisnoInsulationresistancebetween

relativehumidityisnomorethan℃±15underconditionthatambienttemperatureis2050V（D.C.）.80%,andtestvoltageis500±的1mMΩ表示，即为常温绝缘与热电偶长度的乘积，对于长度小于绝缘电阻用1m计算。

热电偶按orproductofinsulationresistanceandthermocouplelength.m，TheunitisMΩ·Thermocouplewithlengthlessthan1misconsideredas1m.incalculation.热电阻ThermalResistance4.4.2（直100V，试验电压为10～15热电阻在环境温度为～35℃，相对湿度不大80%Ω流）电极与外套管之间的绝缘电阻≥100MunderΩthannoless100MtubebetweenInsulationresistanceelectrodeandouteris

relativehumidityisnomorethan80%,and℃conditionthatambienttemperatureis15~35testvoltageis10~100V（D.C.）.热响应时间ThermalResponseTime4.5

所仪表的电流输出信号变化至相当于该阶跃变化的当温度出现阶跃变化时，50%

0.5需的时间，通常以τ表示.'

.

Whenstepchangeoftemperaturehappens,τ0.5isusedtoindicatethetimefor

currentoutputsignalofinstrumentchangesinto50%ofthestepchangevalue.

4.6公称压力NominalPressure

一般是指室温下保护管所能承受的静态外压力而不破裂，试验压力取公称压力的1.5倍。

允许工作压力不仅与保护管材料、直径、壁厚有关，还与其结构形式、安装方法、插入深度以及被测介质的温度、流速和种类有关。

Itgenerallyreferstothesustainablestaticpressurefromoutsideonprotectiontube

withoutbreakage.Itconcernnotonlymaterial,diameter&wallthicknessofprotection

tube,butthestructure,mountingway,insertlength,flowspeedandcategoryoftested

mediaaswell.

5、安装及使用Installation&Operation

5.1环境条件AmbientConditions

a.环境温度:

-25～80℃AmbientTemperature:

b.相对湿度:

5﹪～95%RelativeHumidity

c.机械振动:

f≤55Hz,振幅<0.15mmMechanicalShock:

f≤55Hz,

d.周围空气中不含有引起热电偶、热电阻腐蚀的介质

Thereshallbenocorrosivemediumoncomponentsinambientair.

5.2应避免在炉门或加热物体过紧之处安装,接线盒不可碰触被测介质的容器壁。

安装地点尽量避免强烈震动。

Installationclosetoboilerdoororheatedobjectshallbeavoided.Contactofwiring

boxwithcontainerwalltestedmediumisforbidden.Strongshockininstallationplace

shallbeavoidedaspossibleasitcould.

5.3安装套管的安装InstallationofMountingTube

安装套管是设备制造中预装的，所以在设计设备时应根据设备内被测介质的温度、压力、流速等因素选择套管的形式及材质，选择的要点是套管的结构强度要不低于设备本身，甚至应高出设备。

Thetubeispre-mountedinmanufacturingthedevice,thereforetypeandmaterialof

thetubeshallbeselectedindesigningthedeviceaccordingtotemperature,pressure,flow

speedandotherfactorsofthemediumtobetested.Thekeyliesinthatstrengthofthetube

shallremainnolowerthanthedeviceitself,orevenhigherthanthelatter.

套管的安装有焊接式、法兰连接式、固定螺纹连接式等，不管选用哪种安装方式，均必须采用切实可行的工艺保证焊接及连接的强度，必要时采用螺纹连接和焊接共用的手段，以保证设备运行的安全。

Thetubecouldbemountedthroughwelding,flangeconnection,threadedconnection

orotherways.Nevertheless,strengthofweldingorconnectionshallbeensured.If

necessary,boththreadedconnectionandweldingshallbeadoptedtoensureoperation

safety.

5.4接线WireConnection

5.4.1导线的选择WireSelection

a.热电偶的连接导线应使用与热电偶分度号相匹配的补偿导线，应根据距离远近，环境温度及有关防护要求选择不同型号，不同截面积的补偿导线；

Thecompensationwireshallmatchwiththegraduationofthermocouple.

Compensationwiresofdifferentcross-sectionareaortypesshallbeselecteddependingon

dist

.'

.

distance,ambienttemperature,anddemandsonprotection.

热电阻的连接导线一般选用铜芯导线，根据距离远近选择导线的截面积的大b.小，根据环境选择导线的绝缘材料及不同的防护性能；Generally,copperconductorshallbeadoptedforconnectionwireofthermalresistance.

Cross-sectionareaofthewiretobeselecteddependsondistance,andinsulationmaterials

anddifferentprotectionsofthewiretobeselecteddependonenvironmentconditions.

WiringMethodofThermocouple5.4.2热电偶接线方法

4

3++1

补偿导线21、热电极、接线盒3、CompensationWireThermoelectrodeWiringBox、显示仪表4DisplayMeter

热电阻接线方法5.4.3WiringMethodofThermalResistance

4

3AA1BBBB

1、热电阻ThermalResistance2、接线盒3、导线4、显示仪表WireWiringBoxDisplayMeter

6、可能发生的故障及维修PossibleTroubles&Maintenance6.1热电偶Thermocouple.'

.

序号No.

故障现象TechnicalTrouble

可能原因PossibleReason

修理方法Solution

1

测量表显示值偏低displayLowofvaluemeasuringinstrument

1．热电偶内部电极漏电（铠装热电偶绝；）缘太低electrodeofElectricityleakofinnerthermocouple2．接线盒内接线柱间短路；wiringpoleinsidecircuitShortofwiringbox．3补偿导线短路；Shortcircuitofcompensationalwire补偿导线与热电偶分度号配错；4．Matchmistakebetweencompensationalwireandthermocouplegraduation．5热电偶安装位置不当或插入深度不够；orUnsuitableinstallationpositionlessinsertlength热电偶参比端温度过高；．6Extremehightemperatureofreferenceendofthermocouple补偿导线与热电极极性接反；7．connectionWrongbetween

compensationalwireandelectrodepole热电偶种类与仪表刻度不一致；．8thermocoupleDiscrepancybetweencategoryandinstrumentscale

检查热电偶绝缘性能，将热电偶工．1作端打开烘干或更换；armoredperformanceofcheckinsulationofmeasuringendthermocouple,open

orfordryingarmoredthermocouplereplace清洁接线座，并进行干燥处理；2．Cleanwiringstandanddryit将短路处重新绝缘或更换补偿导3．线；replaceorConductnewinsulation

compensationalwire换成与热电偶分度号相同补偿导4．线；theofwithcompensationalwirereplace