电气工程及其自动化专业英语.docx

电气工程及其自动化专业英语.docx

《电气工程及其自动化专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气工程及其自动化专业英语.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电气工程及其自动化专业英语

南京工程学院

期末考查报告书

成绩

电气工程专业外语B

院（系、部、中心）电力工程学院

专业电气工程及其自动化

班级电气071

学生姓名褚楚

学号206070819

任课教师朱建忠

2010年7月南京

考查要求：

1、对已学的课程内容进行总结,节选4篇课题作为报告的主题。

2、通过文献的搜索（可借鉴Google、Yahoo和电子图书馆的外文期刊），查找数篇与课程相关的资料（一定是经过选择后的文献，要最好的）。

3、通过已经掌握的专业词汇和课题背景对已查找的文献进行精心分析，分析角度可从词汇、语法和课题背景等。

4、对文献进行通篇翻译，翻译最好可直译，遇拗口的语句可选择意译。

5、翻译后从文中选出关键字。

6、总结翻译成果，写下中心思想。

7、考查报告总结（语句需简洁）。

Page1.TheProductionofElectricalEnergy（电能生产）

1.Englishtest

Fromreference1

Inlargesteampowerplants,thethermalenergystoredinsteamisconvertedintoworkbymeansofturbines.Aturbineconsistsessentiallyofashaftorrotorfixedinbearingsandenclosedinacylindricalcasing.Therotorismadetoturnsmoothlybymeansofjetsofsteamfromnozzlesaroundtheperipheryoftheturbinecylinder.Thesesteamjetsstrikebladesattachedtotheshaft.Centralpowerstationsemploycondensingturbinesinwhichthesteampassesintoacondenserafterleavingtheturbine.Condensationiseffectedbythecirculationoflargequantitiesofcoldwaterthroughthetubesofthecondenser,thusincreasingtheexpansionratioofthesteamandtheconsequentefficiencyandworkoutputoftheturbine.theturbinesareconnecteddirectlytolargeelectricitygenerators.

Inturbinestheactionofthesteamiskinetic.Thereisprogressiveexpansionofthesteamfromthehighpressureandrelativelysmallvolumeatwhichitenterstheturbinetothelowpressureandrelativelyverygreatvolumeatwhichitleaves.

Steamismadebyheatingwaterinaboiler.Theusualboilerhasafurnaceinwhichfuelisburnedandtheheatgivenoffduringcombustionisconductedthroughthemetalwallsoftheboilertogeneratesteamatapressurewithintheboilervessel.Innuclearplants,steamisgeneratedwiththeaidofareatorinwhichthecontrolledfissionofuraniumorplutoniumsuppliesthenecessaryheatforthevaporizationofwater.Thusthereatorreplacesthesteamgeneratorofconventionalplants.

Keywords：

turbine,steam

Fromreference2

Upuntilnowwehavebeenmainlyconcernedwithminimizingthecostofoperatingapowersystem.Anoverridingfactorintheoperationofapowersystemisthedesiretomaintainsystemsecurity.Systemsecurityinvolvespracticesdesignedtokeepthesystemoperatingwhencomponentsfail.Forexample,ageneratinguntilmayhavetobetakenoff-linebecauseofauxiliaryequipmentfailure.Bymaintainingproperamountsofspinningreserve,theremainingunitsonthesystemcanmakeupthedeficitwithouttoolowafrequencydroporneedtoshedanyload.Similarly,atransmissionlinemaybedamagedbyastormandtakenoutbyautomaticrelaying.Ifincommittinganddispatchinggenerationproperregardfortransmissionflowsismaintained,theremainingtransmissionlinescantaketheincreasedloadingandstillremainwithinlimit.

Becausethespecifictimesatwhichinitiatingeventsthatcausecomponentstofailareunpredictablethesystemmustbeoperatedatalltimesinsuchawaythatthesystemwillnotbeleftindangerousconditionshouldanycredibleinitiatingeventoccur.Sincepowersystemequipmentisdesignedtobeoperatedwithincertainlimits,mostpiecesofequipmentareprotectedbyautomaticdevicesthatcancauseequipmenttobeswitchedoutofthesystemiftheselimitsareviolated.Ifanyeventoccursonasystemthatleavesitoperatingwithlimitsviolated,theeventmaybefollowedbyaseriesoffurtheractionsthatswitchotherequipmentoutofservice.Thisisusuallyreferredtoasasystemblackout.

Keywords：

powersystem,security

Fromreference3

Systemmonitoringprovidestheoperatorsofthepowersystemwithpertinentup-to-dateinformationontheconditionsonthepowersystem.Generallyspeakingitisthemostimportantfunctionofthethree.Fromthetimethatutilitieswentbeyondsystemsofoneunitsupplyingagroupofloads,effectiveoperationofthesystemrequiredthatcriticalquantitiesbemeasuredandthevaluesofthemeasurementsbetransmittedtoacentrallocation.Suchsystemsofmeasurementanddatatransmission,calledtelemetrysystems,haveevolvedtoschemesthatcanmonitorvoltages,currents,powerflows,andthestatusofcircuitbreakersswitchesineverysubstationinapowersystemtransmissionnetwork.Inaddition,othercriticalinformationsuchasfrequency,generatorunitoutputsandtransformertappositionscanalsobetelemetered.Withsomuchinformationtelemeteredsimultaneously,nohumanoperatorcouldhopetocheckallofitinareasonabletimeframe.Forthisreason,digitalcomputersareusuallyinstalledinoperationscontrolcenterstogatherthetelemetereddata,processthem,andplacetheminadatabasefromwhichoperatorscandisplayinformationonlargedisplaymonitors.Moreimportantly,thecomputercancheckincominginformationagainstprestoredlimitsandalarmtheoperatorsintheeventofanoverloadorout-of-limitvoltage.

Stateestimationisoftenusedinsuchsystemstocombinetelemeteredsystemdatawithsystemmodelstoproducethebestestimate（inastatistical）ofthecurrentpowersystemconditionsor“state”.

Keywords：

telemeter,estimate

Fromreference4

Themainobjectiveofproductioncontrolinpowersystemistominimizethecostofgeneratedpowerwhilemaintainingitsqualityandsatisfyingthesystemsecurityconstraints.Thisimpliesdirectlythatlossesinboththegenerationandthetransmissionofelectricalenergymustbeassmallaspossible.Allparticipatinggeneratorsarerunathighefficiencies,themixofproductionresourcesisexploitedeconomicallyandtheenergyistransmittedoptimally.Productioncontrolincludesgeneralbothactiveandreactivepower.However,themaininterestinthistypeofapplicationhassofarbeenfocusedmainlyontheactivepart.Thisisthecaseinthissectionalso.However,interestforthereactivepartisrapidlygrowingandwillsoongetagreatdealofaction.

Theactivitiesintheproductioncontrolfieldhavetraditionallybeenbasedonplanning.Thisisstillthecase.Theaimisthentobreakdowntheoverallobjectiveintodetailedplans,normallyonanhourlybasis,thatcanbecarriedoutbytheoperatorinthecontrolcenter.Thus,severalstepsaretakeninahierarchicalschemetosupporttheoperator’sambitionalwaystohaveproductionresourcesavailabletomeettheloaddemandandguidehimtooperatethegeneratingunitssothatthemosteconomicalternativesarechosen.Thesecurityaspectsmustalsobeconsisted,e.g.theselectionofproductionunitsmustnotresultinlineoverloads,toohighbusvoltageetc.Ifthesystemsuffersthesuddenlossofgeneration,itmustbepreventedfromgettingintothealertstateforexamplebyactivatingproductionreserves.

Keywords：

productioncontrol,security

2中文翻译及分析

出自文献1：

在大型火电厂中，蒸汽中储存的热能通过汽轮机做功。

汽轮机基本上是由轴或者固定在轴承之间封闭在圆柱形汽缸内的转自组成。

转子由汽轮机汽缸周围的喷嘴喷出的气流推动而平稳转动。

这些喷射蒸汽流冲击安装在轴上的叶轮。

中心发电厂应用凝汽式汽轮机，使蒸汽离开汽轮机进入凝汽器，由凝汽器管束内的大量循环冷却水进行凝汽，这样就增加了蒸汽的膨胀率和效益，也增加了汽轮机的输出。

汽轮机直接连接大型的发电机组。

在汽轮机内，蒸汽是运动的，它有一个逐渐膨胀的过程：

进入汽轮机时，蒸汽在高压下有相对较小的体积，而离开汽轮机时，在低压下有相对较大的体积。

蒸汽由锅炉内的热水生成。

一般锅炉有燃烧室，燃料在燃烧室燃烧，燃烧过程中散发的热通过锅炉内的金属壁传导，在锅炉内产生一定压力下的蒸汽。

在核电厂，借助反应堆内铀或钚的裂变提供的热量来使水汽化产生蒸汽。

这样，反应堆就取代了传统电厂的蒸汽发生器。

关键字：

汽轮机，蒸汽

出自文献2：

到目前为止，我们一直主要关心最大限度德降低电力系统的运行成本，电力系统运行中最重要的就是维护系统的安全。

系统安全之际上涉及涉及：

当系统中部分设备发生故障时，系统还能正常运行。

例如，一套发电机组因为附属设备发生故障而不得不停止工作。

通过维持适量备用发电能力，系统内仍在工作的发电机组可以弥补发电量的不足而不会使频率下降太多，也不需要拉闸断电。

同样，一条输电线可能遭受暴风雨而受损，自动中续保护器则会使其与电网断开，如在发电调度时，保持对输电线路的适度关注，其余的输电线路就会承担相应的负荷，而电力系统仍处于安全。

因为使电力系统的设备发生故障的始发事件的特定时间不可预测，电力系统必须一直以下列方式运行：

任何可信始发事件发生时，电力系统都不会处于危险状态。

由于电力系统的设备设计成在一定的限度内工作，大多数设备在超出限度时，自动保护装置会使设备与系统断开而保护设备。

假设系统内任何事件使系统超限运行，随后会产生一系列的反应，使其他设备停止工作。

如果这一过程继续，整个电力系统或系统大部分可能完全瘫痪。

这通常被称为电力系统断电。

关键字：

电力系统，安全

出自文献3：

系统控制功能为电力系统操作人员提供与电力系统相关的最新状态信息。

一般而言，它是三个功能中最重要的功能。

从电力公司超越一台机组系统系统供应一组负荷之时起，电力系统有效的运行要求测量最重要的数据，并把侧到的数据传送到控制中心。

这样的测量和数据传送的遥测系统已经发展成为可以监控电压、电流、电能流和电力系统输电网络内每一变电站的线路断路器和开关状态的装置。

此外，其他重要性信息，如频率、发电机组输出和变压器抽头位置也可以遥测。

这么多数据同时遥测，操作人员不可能在合理的时间内全部核实。

因此，通常在运行控制中心安装数字计算机来收集、分析遥测数据并把数据存入数据库。

操作人员也可以把信息从数据库调出并显示在大屏幕上。

更重要的是，计算机可以把输入数据与之前存储的限制数据进行对比，并在过载或超限电压时向操作人员发出警示。

这样的系统长应用状态把遥测系统数据与系统模型相结合，作出现在电力系统状态最佳的评估（统计学意义上的）。

关键字：

遥测，评估

出自文献4：

电力系统内生产控制的主要目标是：

在维持电能质量和满足系统安全要求的条件下，最大限度地降低生产电能的成本。

这意味着生产和输送电能的损耗必须尽可能小。

所有参与的发电机组将高效运转，并以混合方式经济地开发利用生产资源和优化输送电能。

生产控制一般包括有功功率和无功功率。

到目前为止，对这种应用的主要兴趣仍主要集中在有效功率上，这一节的内容也是如此。

但对无功功率的兴趣在快速增长，并将极大地重视。

生产控制领域的活动传统上是根据计划进行的。

现在仍旧如此，目的是把整个计划分解成比较详细的子计划，一般以小时为基本单位。

控制中心的操作人员可以执行这种子计划。

因此可以在分级计划内采取若干步骤来支持操作人员的愿望：

总有生产资源可以利用来满足负荷需要并指导他们以最经济方式路过负荷、过电压等。

假设系统突然失去一些发电能力，必须启动备用发电机组以防止进入警戒状态。

关键字：

生产控制，安全

3长难句分析及专业词汇

a）.continuityn.连续性

b）.bearingn.轴承

c）.kinetica.运动的

d）.vaporizationn.蒸汽，汽化

e）.peltonwheeln.冲击式水轮机

4中心思想

三相系统是目前最常用的发电和输电系统。

目前发电的主要方式是火力发电，水力发电，核电等，其中火力发电应用最广泛。

电力系统运行时，应使任何始发事件发生时，电力系统都不会处于危险状态。

系统的控制功能是电力系统最重要的功能，运行中常将采集到的系统数据与系统模型相结合，以此来评估系统的运行状态。

5列出文献

1.王宏文等.自动化专业英语教程.北京：

机械工业出版社，1998

2.冯俊宝.电力专业英语基础.北京：

中国电力出版社，2009

3.冯俊宝等.电力专业英语基础学习指南.北京：

中国电力出版社，2008

4.刘然等.电力专业英语（第三版）.北京：

中国电力出版社，2010

Page2.GeneratorsandMotors（发电机和电动机）

1.Englishtest

Fromreference1

Thebasicelectricalprincipleunderlyingoperationofdcgeneratorsiscalled“generatoraction”.IfalengthofwireismovedthoroughamagneticfieldinsuchawaythatthewirecutsbetweentheNorthandSouthpolesproducingthemagneticfield,anelectricvoltagewillbesetupinthewire.ofcourse,thevoltagesetupinasinglelengthofwirewouldbesmall.Butifalargenumberofwireswereconnectedendtoendandrotatedinthemagneticfield,thevoltagesetupintheseriesofthewirelengthswouldbeequaltothesunofvoltagessetupintheindividuallengthswire.“Generatoraction”istheeffectwherebythevoltageissetupinamovingconductor.

Indcgenerators,theconductorsarewoundintocoilsandmountedinslotsonthearmatureor